СПЛЕСТИ на Английском - Английский перевод

• weave
• make

Примеры использования Сплести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбираешь, какой хлопок сплести?
Picking cotton to weave?

Ладно, что мне сплести кольцо для ключа?
Okay, so what should I make, a key ring?

Паукообразное не способно сплести такое.
An arachnid could never spin this.

Вы бы хотели, чтобы сплести настоящие драгоценные камни на ваш бисероплетения?
Would you like to weave real gemstones into your beadwork?

Ком губ, рук и ног норовила сплести.
Lips glued to lips and limbs with limbs entwined.

Нет необходимости сплести кольцо из бисера или в сочетании с любой другой бисер, но похожие кольца и близких.
There is no need to weave ring beads or accompany them with any other beads but similar ring ones.

Вот по этой мерке надо нам сплести лапти.
It is for this measure should we weave sandals.

Все желающие смогут сплести венок, завязать ленточку на березовой ветке и отведать троицкого пирога.
Everybody will have a chance to make a wreath, tie a ribbon to a birch branch, and taste a Whitsun cake.

Как же это я не заметил, что он успел сплести целый рассказ?…?
How come I didn't notice that he managed to spin out a whole tale?

Урусвати знает, что из множества цветов можно сплести гирлянду, или прекрасную, или безобразную, все зависит от сочетания.
Urusvati knows that a garland made of flowers that are in themselves beautiful can be beautiful or unsightly, depending on the chosen combinations.

Не много пламенных сердец могут встать самоотверженным дозором и сплести крепкую сеть защитную.
A few flaming hearts can rise in self-sacrificing vigil and weave the firm net of defense.

Флора говорит, что Присцилла пообещала ей сплести чепчик, если они помогут ей« остановить кровь».
Flora tells Lee that Priscilla offered to make her a bonnet if she and her family help make all the blood stop.

Ну, мне нужно придумать стратегию, как выбраться из города, иначе тебе придется сплести мне петлю на шею этим летом.
Well, I have to figure out an exit strategy of my own, or you're gonna have to box-weave me a noose this summer.

Вы олицетворяете собой глобальное партнерство, которое может сплести эти разрозненные нити во всеобъемлющие политические соглашения.
You represent a global partnership that can weave these disparate threads into comprehensive political agreements.

Большинство экспонатов музея можно потрогать руками и вам даже предложат попробовать сплести свою персональную джутовую веревку.
Most of the exhibits you can touch it and you even offered to try to weave their personal jute rope.

Перед наложением любого заклинания физическую форму нужно сплести из живущих( или ранее живущих) растительных волокон, чтобы удержать волшебную энергию.
Before casting any spells, a physical form must be woven out of living(or once-living) vegetable matter to hold the magical energy.

Именно благодаря этому мы смогли из многих нитей своих этнических культур и традиций сплести единую ткань своей нации.
That is how we have woven, from the many strands of our ethnic cultures and traditions, the single fabric of our nationhood.

Все желающие смогут принять участие в троичном обряде, сплести венок, завязать ленточку на березовой ветке и отведать троицкого пирога.
Everybody will have a chance to participate in the traditional Whitsunday ceremony, make a wreath, tie a ribbon to a birch branch, and taste a Whitsun cake.

А в воскресенье, 4 июня, мы приглашаем вас в Ясную Поляну отпраздновать Троицын день- принять участие в троичном обряде, сплести венок, завязать ленточку на березовой ветке и отведать троицкого пирога.
And on Sunday, June 4, you are welcome to a celebration of Whitsunday; everybody will have a chance to participate in the traditional Whitsunday ceremony, make a wreath, tie a ribbon to a birch branch, and taste a Whitsun cake.

В традиционных мастерских все желающие могли сплести птичку из травы, изготовить натуральные свечи, приготовить клубничное варенье, научиться делать рисунки на воде и многое другое.
In traditional workshops everybody could twine a bird from herbs, as well as made natural candles and strawberry jam.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.

Для нас было важно реализовать функционирующий торговый центр в центре города в этом урбанистическом контексте, который использует ряд методов, чтобы сплести традиционную городскую жизнь и современный шоппинг».
It was important to us to realize a functioning downtown shopping center in this urban context which uses a number of techniques to weave together traditional urban life and state-of-the-art shopping.”.

В Латвии имеется множество хозяйств и центров для посетителей, где путешественники могут испечь буханку ароматного ржаного хлеба, закоптить свежепойманную рыбу из Балтийского моря, собрать травы для чая, сплести корзину и т. д.
In Latvia, there are numerous farmsteads and visitor centres where travellers can bake loaves of aromatic rye bread, smoke freshly caught Baltic Sea fish, collect herbs for a tea blend, weave baskets and more.

Во время экскурсии, за дополнительную плату, вы можете попробовать несколько видов мастер-классов: выпечь традиционный азербайджанский хлеб в традиционном тандыре, сплести ковер, вылепить глиняную посуду или выковать железо с профессиональными мастерами.
During the excursion, you can even try to bake Azerbaijan traditional bread in a common oven, weave a carpet, muddy in pottery or iron forge from professional masters for extra payment.

Но если дополнить существующий прототип лямкой для плеча и сплести ее из современной капроновой или армированной ПВХ нити, перед нами предстанет незаменимый в быту- сверхнадежная, компактная и удобная сумка для переноса тяжелых предметов.
But if to the existing prototype you add a shoulder-strap and make it out of the modern fosta nylon polyvinylchloride reinforced plastic thread, you will get an irreplaceable in everyday life, more than reliable, compact and comfortable bag for carrying heavy objects.

В своей инаугурационной победной речи премьер-министр Моди передал послание любви, надежды, терпимости, разнообразия и возрождения, заявив, что« социальные различия Индии сойдутся вместе и создадут флаг, подобно тому, как различные нити собрались вместе, чтобы сплести ткань….
In his inaugural victory speech, Prime Minister Modi spread a message of love, hope, tolerance, diversity and revitalization, stating that"India's social differences will come together and make a flag, just like different threads come together to weave a cloth…, a new foundation has been laid and will build a new shining India in the coming days.

Притянутые магнитом мысли, они сплетают нечистые фантомы, которые трудно изгонять.
Attracted by the magnet of thought, they weave unclean phantoms which are difficult to drive away.

Четыре сущности вновь рождаются из Пустоты и сплетают свет заново.
The four essences shall rise from the Void and weave light once again.

Какую мир и сатана сплетают.
That the world and Satan weave.

Сплела паутину лжи, чтобы прикрыть собственный зад.
You spun a web of lies to cover your ass.