СПОРАДИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• sporadic
• ad hoc

Примеры использования Спорадический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элегантный черный, яркие бриллианты, спорадический на первый взгляд очарования.
Elegant black, bright diamonds, sporadic at first sight charm.

Кроме того, зоб может возникать и вне очагов зобной эндемии спорадический зоб.
In addition, the goiter may occur outside the foci of endemic goiter sporadic goiter.

Великолепные золотые, ослепительные бриллианты, спорадический на первый взгляд очарования.
Gorgeous gold, dazzling diamonds, sporadic at first sight charm.

Алмаз украшения дробления спорадический случай, алмазный масштаба, великолепный блеск.
Diamond embellishment crushing sporadic case, diamond scale, gorgeous shine.

К полудню 6 июня боевые действия в этом районе утихли, хотя спорадический артобстрел продолжался.
By noon on 6 June, the fighting in the area had subsided, albeit with continued sporadic shelling.

Тем временем продолжался спорадический орудийный и минометный обстрел остальной части анклава.
Meanwhile, a sporadic bombardment of the rest of the enclave was continuing.

Хотя отделы в определенной степени и обмениваются знаниями, этот процесс в целом носит спорадический характер.
While there is some knowledge-sharing between divisions, it is largely ad hoc in nature.

Они продолжали спорадический контакт, который прекратился не менее 10- 20 тысяч лет назад.
They had continued sporadic contact that stopped at least 10,000 to 20,000 years ago.

Были особенно заметными непосредственно после побега и со временем приобрели более спорадический и менее заметный характер.
Were particularly prominent in the immediate wake of the escape and became more sporadic and less prominent over time.

Лидеры создали несколько спорадический преимуществ как форма бонуса, что это в настоящее время.
The leaders created a few sporadic benefits as a form of bonus, that this currently.

С началом перестрелки несколько артиллерийских батарей Национальной гвардии вели спорадический и неточный огонь.
With the initiation of the fire exchange, a number of National Guard's artillery batteries began sporadic and generally inaccurate fire.

Отсюда относительно слабый, спорадический интерес к модернизации международных организаций.
This trend explains the relatively weak and sporadic interest in the modernisation of international organisations.

Спорадический характер существующих норм и разночтения в требованиях затрудняют работу промышленных предприятий и производителей, действующих на глобальном рынке.
Patchwork rules and varying requirements make it difficult for industry and producers working in the global market to operate.

В общем и целом, политические меры, принимаемые для поддержания СРЗП, носят спорадический и ограниченный характер, они не привлекают должного внимания, и им не хватает финансовой поддержки.
Generally, SRHR policy measures are scattered and limited often lacking political attention and financial support.

В том-то и дело,, Prof. Сирл является всемирно известный философ с впечатляющими полномочий в то время как я спорадический блоггер- диск- философом в лучшем.
The fact of the matter is, Prof. Searle is a world-renowned philosopher with impressive credentials while I am a sporadic blogger- a drive-by philosopher at best.

Большое число требующих Интернет- трансляции совещаний, спорадический рост числа просьб, частые изменения графиков и отсутствие определенности с финансированием отрицательно сказались на работе Секции радио и телевидения.
The number of meetings requiring webcasting, the sporadic addition of requests, the frequent schedule changes and the uncertain funding have had an adverse effect on the production work of the Radio and Television Section.

При этом отмечалось, что в основе усилий ПРООН лежали не институционализованные директивы, а разрозненные начинания и что подход ПРООН носил спорадический, а не систематизированный характер.
It noted that individual initiatives, and not institutional directions, drove UNDP efforts and found that the UNDP approach was ad hoc rather than systemic.

Аналогичный вывод был сделан в оценке глобальных и межрегиональных программ, при этом отмечалось, что ПРООН не может позволить себе применять спорадический подход к глобальным программам и что она должна уделять внимание меньшему числу областей.
The evaluation of the global and interregional programmes had a similar finding, noting that UNDP cannot afford a scattered approach to global programmes and must concentrate on fewer areas.

На 460 м пути батальон встречал только спорадический обстрел из легкого стрелкового орудия и пулеметов, но затем огонь противника усилился, по американцам начали бить минометы( огонь был предварительно зарегистрирован), что замедлило наступление.
For 500 yards(460 m) it encountered only sporadic small arms and machine gun fire; then North Korean rifle fire became intense and preregistered mortar fire came down on the troops, slowing the advance.

До прекращения огня боевые действия ограничивались некоторыми географическими районами и места расположения сил сторон часто менялись, но спорадический снайперский огонь также велся и за пределами конкретных районов столкновений.
Prior to the ceasefire hostilities were limited to certain geographic locations, with fluid lines of engagement, although sniper fire did occur sporadically outside the discrete areas of encounter.

Полуглянцевая Белое солнце щеткой набором, элегантный синий руки, с Super- LumiNova® яркий, подходит запястье с коричневым ремешком из кожи аллигатора, идеальные аксессуары, так что следите Этот классический производится более спорадический текстуру!
Semi- gloss white sun-brushed dial, elegant blue hands, with Super-LumiNova® luminous, fit the wrist with a brown alligator strap, perfect accessories, so watch this classic produced more sporadic texture!

Общепризнанно, что необходимо было изменить несогласованный и спорадический способ оказания чрезвычайной помощи, к которому прибегало раньше международное сообщество, как на межправительственном уровне, так и на уровне неправительственных организаций.
It was generally acknowledged that there was a need to rectify the piecemeal and sporadic manner in which emergencies had been dealt with in the past by the international community, both by intergovernmental and non-governmental organizations.

Спорадический доступ контрольных органов в места содержания под стражей, находящиеся в ведении Национального директората безопасности, дает повод для обеспокоенности, особенно с учетом получаемых Афганской независимой комиссией по правам человека и МООНСА сообщений о жестоком обращении, которому подвергаются дети.
The sporadic access of monitoring bodies to detention facilities run by the National Directorate of Security is of concern, particularly given the reports received by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA of harsh treatment inflicted upon children.

Полуглянцевая черное солнце щеткой набором инкрустированные конец временной шкале граней, показывая очаровательные склон, огранки посеребренные полированные руки с Super- LumiNova® яркий, подходит запястье с коричневым ремешком из кожи аллигатора, идеальные аксессуары, сделать это классические часы более спорадический производится текстуры.
Semi- gloss black sun-brushed dial inlaid end of the time scale facets, showing a charming slope, diamond cut silver plated polished hands with Super-LumiNova® luminous, fit the wrist with a brown alligator strap, perfect accessories, make this classic watch more sporadic produced texture.

К сожалению, весьма спорадический характер этого вида обследований( который зачастую объясняется его высокой стоимостью), тот факт, что в его рамках, как правило, обеспечивается охват на субнациональном уровне, а также его высокая сложность в своей совокупности препятствуют достижению изложенных выше целей и подрывают достоверность получаемых результатов.
Unfortunately, the highly sporadic character of this type of survey(often due, inter alia, to its high cost), its generally subnational coverage and its high degree of complexity all conspire against its achieving the above-mentioned objectives and undermine its reliability.

Нестабильной является политическая ситуация в юго-западном районе Байдоа, где спор, вызванный борьбой за руководство Армией сопротивления Рахануэйна( АСР) между силами, лояльными председателю АСР Хасану Мухаммаду Нуру Шатигадуду, и сторонниками Шейха Адана Мадобе, первого заместителя председателя, и Мухаммаду Ибрагиму Хабсаде, второму заместителю председателя, вылился в спорадический конфликт и принял межклановые масштабы.
The political situation has been unstable in the southwestern region of Baidoa where the dispute, sparked by the struggle for leadership of the Rahanweyn Resistance Army(RRA), between forces loyal to RRA chairman Hasan Muhammad Nur Shatigadud, and those of Shaykh Adan Madobe, the first vicechairman, and Muhammad Ibrahim Habsade, the second vicechairman, was manifested in sporadic conflict and assumed interclan dimensions.

Отмечаются лишь спорадические случаи ВЛ среди людей.
Only sporadic cases of human VI occur.

Спорадические усилия на местном уровне.
Sporadic efforts at the local level.

Спорадические усилия таких организаций, как ЮНЕП и ЦРР.
Sporadic efforts by organizations such as UNEP and UNCRD.

Спорадическая работа таких организаций, как ЮНЕП, ЦРР и неправительственные организации.
Sporadic efforts by organizations such as UNEP, UNCRD and non-governmental organizations.