СПОРАДИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• sporadic

Примеры использования Спорадический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако прогресс носит медленный и спорадический характер.
However, progress has been slow and sporadic.

Деятельность по маломасштабной электрификации сельской местности носит спорадический характер.
Small-scale application for rural electrification has been sporadic.

Последняя подтвержденная встреча с видом произошла в 1896 году, хотя и носила спорадический характер в последующих докладах.
The last confirmed sighting was in 1896, although there were sporadic later reports.

Подход к наращиванию потенциала должен носить скорее систематический, чем спорадический характер.
The approach to capacity-building should be systematic rather than sporadic.

В 2004 году он вступал в« Ла-Пасе Юнайтед», но его выступления носили спорадический характер, в основном он сидел на скамье.
In 2004, he joined La Paz F.C. but his appearances were sporadic, mainly coming off the bench.

Посещения трудовыми инспекторами рабочих мест носят спорадический характер.
Visits by labour inspectors to places of employment are sporadic.

Однако подобная деятельность будет носить спорадический характер и не обязательно вписываться в решение долговременных стратегических задач.
However, such activities will be ad hoc, and will not necessarily fit well with long-term strategic objectives.

Отметим, однако, что эти брифинги носят спорадический характер.
We note, however, that these briefings have been sporadic.

Следует обеспечить, чтобы деятельность по наращиванию потенциала носила систематический, а не спорадический характер.
Ensure that capacity-building is systematic rather than sporadic.

До 2003 года эти случаи были единичными и носили спорадический характер.
Until 2003, these were single cases of a sporadic nature.

Как уже говорилось, солнечное ускорение частиц до высоких энергий 10 ГэВ, как показали наблюдения, носит спорадический характер.
As already said, solar particle acceleration to energies as high as 10 GeV has been observed, but it is sporadic.

Предполагаемые случаи насилия имеют спорадический характер и не являются институциональной политикой правоохранительных органов Албании.
Alleged cases of violence had been sporadic and did not represent the institutional policy of Albanian law enforcement agencies.

То, что я видел, как только я напечатал это, этот спорадический характер.
The thing I saw as soon as I printed this out, before I started fiddling around and looking, is that it's sporadic.

Контроль за выполнением решений координационных органов и оценка работы координационных органов носят спорадический характер.
Monitoring of implementation of coordinating body decisions and measuring of coordinating body performance is sporadic.

Финансирование носит спорадический характер и происходит из множества различных источников, включая« Сбербанк» и нефтяную кампанию« TNK».
Funding has been sporadic and has come from many different sources, including the Savings Bank of Russia(Sberbank) and TNK oil company.

Хотя отделы в определенной степени и обмениваются знаниями, этот процесс в целом носит спорадический характер.
While there is some knowledge-sharing between divisions, it is largely ad hoc in nature.

Спорадический характер существующих норм и разночтения в требованиях затрудняют работу промышленных предприятий и производителей, действующих на глобальном рынке.
Patchwork rules and varying requirements make it difficult for industry and producers working in the global market to operate.

В пункте€ 86 доклада указывается, что случаи проявления ксенофобии носят спорадический характер.
Paragraph 86 of the report stated that acts of xenophobia were only of a sporadic nature.

В настоящее время информация о биоразнообразии имеет спорадический характер, собирается несогласованно и недостаточно хорошо координируется на национальном уровне.
Currently, the information on biodiversity is sporadic, collected in an inconsistent manner and not well coordinated on the national level.

Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков, носившие к тому же единичный и спорадический характер.
The Ministry of Foreign Affairs emphasized that these acts were committed by fanatics and moreover they have been isolated and sporadic.

Сопротивление новому порядку носило спорадический характер и ограничивалось прибрежными равнинами, сапотеками Сьерры, регионом индейцев михе( Mixe) и перешейком Теуантепек.
Resistance to the new order was sporadic and confined to the Pacific coastal plain, the Zapotec Sierra, the Mixe region and the Isthmus of Tehuantepec.

Как было отмечено Инспектором в ходе его поездок в Копенгаген при подготовке настоящего доклада, любое взаимодействие между ними носит скорее неформальный и спорадический характер.
As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic.

В целом, поддержка, оказываемая местными властями, носит крайне ограниченный и спорадический характер, особенно в отношении лиц, которые не считаются находящимися в самом трудном положении.
In general, support provided by local authorities is highly limited and sporadic, especially for persons who are not considered to be in the most difficult situations.

Она также организовала слушания по вопросам возмещения ущерба и опубликовала соответствующую информацию в местных газетах, но консультации с представителями общественности имели спорадический характер.
TRC has also organized hearings and published information on reparations in local newspapers, but public consultations have been sporadic.

Хотя подобные события носили спорадический характер и не свидетельствуют о высокой степени угрозы систематического межэтнического насилия, этническую подоплеку таких инцидентов игнорировать нельзя.
While the events have been sporadic and do not signal a high risk of sustained inter-ethnic violence, the ethnic dimensions of such incidents must not be ignored.

Как недавно признал Генеральный секретарь, меры к тому, чтобы права женщин заняли полноправное место в программе по правам человека, носили пока экспериментальный и спорадический характер.
As the Secretary-General had recently acknowledged, steps to mainstream women's rights in the human rights programme had so far been experimental and ad hoc.

Взаимодействие учреждений и органов Организации Объединенных Наций с Глобальным форумом носило скорее спорадический характер, и степень их участия в деятельности Форума в значительной мере зависела от готовности действующего председателя дать согласие на их участие.
The interaction of United Nations agencies and entities with the Global Forum has been more sporadic, and the extent of their involvement has been largely dependent on the willingness of the Chair-in-Office to allow their participation.

Некоторые процессы, включая инициативу по Среднему Востоку, процессы осуществления инициатив в отношении засушливых районов Африки и лесов в засушливых районах Азии, а также Лепатерикский процесс,-- не проводят регулярных совещаний, и диалог между ними носит, как правило, спорадический характер.
Several processes, including the Near East, Dry-Zone Africa, Dry Forests in Asia and Lepaterique processes, do not meet on a regular basis and dialogue within these processes tends to be sporadic.

К сожалению, весьма спорадический характер этого вида обследований( который зачастую объясняется его высокой стоимостью), тот факт, что в его рамках, как правило, обеспечивается охват на субнациональном уровне, а также его высокая сложность в своей совокупности препятствуют достижению изложенных выше целей и подрывают достоверность получаемых результатов.
Unfortunately, the highly sporadic character of this type of survey(often due, inter alia, to its high cost), its generally subnational coverage and its high degree of complexity all conspire against its achieving the above-mentioned objectives and undermine its reliability.

Комитет обеспокоен тем, что оказание помощи семьям с детьми, особенно семьям, находящимся в критическом положении вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми- инвалидами, и семьям с одним родителем, по-прежнему носит недостаточный и спорадический характер.
The Committee is concerned that the support provided to families with children, especially families in a crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities and single-parent households, remains insufficient and sporadic.