СПОСОБНЫЕ ПРОИЗВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• capable of producing

Примеры использования Способные производить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы машины, способные производить такую работу.
But we can make machines to do this work.

Кроме того, что касается вступления ДРМ в силу, то он должен вступить в силу только тогда, когда его подпишут и ратифицируют все государства, способные производить расщепляющиеся материалы.
Also, with regard to entry into force, the FMT should enter into force only when all States capable of producing fissile materials have signed and ratified it.

Как со всеми тестостеронами, он сильное массовое лекарство, способные производить быстрые увеличения в размере и прочности.
As with all testosterones, it is a powerful mass drug, capable of producing rapid gains in size and strength.

Эмбриональные стволовые клетки способные производить любой из 210 различных видов специализированных клеток, вырабатываемых человеческим организмом.
Embryonic stem cells could produce any of the 210 different types of specialized cells that made up the human body.

Среди этого недавно открытого богатства бактерий обнаруживаются штаммы, способные производить неизвестные ранее молекулы: ферменты, полимеры, другие биоактивные молекулы.
This new bacterial diversity includes strains able to produce novel molecules such as enzymes, polymers and other bioactive molecules.

Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.
It will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in nuclear weapons under legally binding international nuclear safeguards.

В этом на помощь ему приходят те самые генераторы волноформ, способные производить синусоиду с возможностью ее трансформирования на лету в другие виды волн.
You can do it with the waveform oscillators capable of producing a sine wave with the possibility of its transformation on the fly into other types of waves.

Это- многонациональные организации, способные производить и обрабатывать свой пагубный товар в одном месте, перевозить его через любую границу и сбывать его в отдаленных странах.
These are multinational organizations capable of producing and processing their harmful merchandise in one place, shipping it across any border and marketing it in distant countries.

Материал, пригодный для использования в оружии( запасы и потоки) и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО.
Weapon-usable material(stocks and flows) and sensitive facilities that are capable of producing such material are located predominantly in the NWS and non-NPT States.

Инспекторы Организации Объединенных Наций заявили о возможном наличии у Ирака запасов VX, горчичного газа и других химических веществ и о том, что режим восстанавливает и расширяет установки, способные производить химическое оружие.
United Nations inspections also reveal that Iraq likely maintains stockpiles of VX, mustard and other chemical agents, and that the regime is rebuilding and expanding facilities capable of producing chemical weapons.

Нефть или природный газ добываются там, где были обнаружены залежи углеводородов, способные производить в достаточных объемах нефть и/ или природный газ для коммерческих целей.
An oil or natural gas field is developed where a hydrocarbon accumulation has been discovered which is capable of producing a sufficient quantity of oil and/or natural gas for commercial purposes.

Компания DGSHAPE продолжит предоставлять цифровые системы, способные производить широкое многообразие продукции для стоматологического протезирования из различных материалов и способствующие повышению эффективности работы зубных техников.
DGSHAPE will continue to provide digital systems capable of producing an extensive range of dental prosthetics from a wide range of materials while improving the workflow efficiency of dental laboratory technicians.

В условиях усиления конкуренции и вынужденной милитаризации нашей страны, именно предприятия оборонно‑ промышленного комплекса активно интегрируют и развивают наукоемкие производства, способные производить высокотехнологичную продукцию.
In the increasingly competitive environment and forced militarization of our country, it is defense enterprises that actively integrate and develop high- technology manufacturing that is capable of producing high- tech products.

И важно, что он поставит под юридически обязательную международную проверку все ядерные объекты, способные производить расщепляющийся материал оружейного назначения, во всех государствах, включая государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием.
Importantly, it will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in weapons in all States, including the NPT nuclearweapon States, under legallybinding international verification.

В трех регионах Буркина-Фасо были созданы оперативные группы, занимающиеся крашением и ткачеством, оснащенные соответствующей технологией и современным оборудованием, на которых работают квалифицированные специалисты, способные производить качественную продукцию.
In three regions of Burkina Faso, operational dyeing and weaving units were established which, equipped with appropriate technology and modern equipment operated by trained artisans, were able to produce quality products.

Неметановые летучие органические соединения"( НМЛОС), которые означают все органические соединения антропогенного происхождения, кроме метана, способные производить фотохимические окислители в реакции с оксидами азота при наличии солнечного света;
Non-methane volatile organic compounds"(NMVOCs), which means, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;

Участниками такой конвенции должны стать не только все ядерных державы, но и страны, потенциально способные производить ядерные взрывные устройства или имеющие соответствующие установки, главным образом, по обогащению урана и переработке отработавшего топлива.
Not only all the nuclear Powers, but also countries potentially capable of producing nuclear explosive devices or possessing the relevant facilities, primarily for the enrichment of uranium and the processing of spent fuel, should become parties to such a convention.

Летучие органические соединения", или" ЛОС", означает, если не указано иное, все органические соединения антропогенного происхождения, кроме метана, способные производить фотохимические окислители в реакции с оксидами азота при наличии солнечного света;
Volatile organic compounds”, or“VOCs”, means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;

С целью снять остроту глобального продовольственного кризиса Малави предлагает заключить договор, согласно которому страны, способные производить достаточно излишков продовольствия, должны получить право делиться им с другими странами мира, где бы они ни находились, в рамках справедливой международной торговой системы.
In order to alleviate the global food crisis, Malawi proposes that a compact should be reached by which countries that can produce sufficient food surpluses should be empowered to share with others in the world, wherever they may be, through a fair international trading system.

Летучие органические соединения", или" ЛОС", означает, если не указано иное, все органические соединения антропогенного происхождения, кроме метана, способные производить фотохимические окислители в реакции с оксидами азота при наличии солнечного света 3/;
Volatile organic compounds”, or“VOCs”, means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; As in the definitions used for the 1991 VOC Protocol.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, объявили о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, и Армения призывает все государства, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, объявить мораторий на это производство до заключения имеющего обязательную юридическую силу договора о прекращении производства расщепляющегося материала на Конференции по разоружению.
Some nuclear-weapon States had announced that they had ceased production of fissile material for use in weapons, and it urged all States capable of producing fissile material for weapons purposes to declare a moratorium on production pending the conclusion of a legally binding fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

Для производства широкого ассортимента китайских продуктов питания и выпечки тайваньские производители оборудования для пищевой промышленности продолжают внедрять инновационные модели, способные производить разнообразные продукты питания, предоставляя профессиональные консультационные услуги и комплексное планирование производства.
To produce a wide range of Chinese foods and pastries, Taiwanese food processing machinery manufacturers continue innovating models that are capable of producing variety of food, providing professional consulting service, and one-stop factory planning service.

Другая крайность отражена в предложении Российской Федерации ограничить" определение расщепляющегося материала" только наилучшими оружейными материалами, а именно плутонием, содержащим более 90% Pu- 239, и ураном, содержащим более 90% U- 235, да вдобавок еще и охватить проверкой только объекты, способные производить такие материалы, и не производить проверку бывших объектов военного и двойного назначения и объектов по производству топлива для корабельных двигательных установок3.
At the other extreme, the Russian Federation has proposed to limit the"fissile definition" to only the best weapon grade materials, namely plutonium with more than 90% of Pu-239 and uranium with more than 90% of U-235, with in addition the verification of only facilities capable of producing such materials and with no verification of former military and dual use facilities and fuel fabrication facilities for naval propulsion.

Поскольку в Камеруне отсутствует военная промышленность, способная производить оружие, страна не экспортирует оружие.
Since Cameroon lacks a military industry capable of producing firearms, it does not export them.

Надежные, способны производить большие объемы работ.
Reliable, capable of producing large volumes of work.

В 1939 году завод Hershey был способен производить 100 тысяч пайков в день.
In 1939, the Hershey plant was capable of producing 100,000 ration bars a day.

Водоносный горизонт: проницаемая водоносная геологическая формация, способная производить эксплуатационные запасы воды.
Aquifer: Permeable water-bearing geological formation capable of producing exploitable quantities of water.

Хевисайд считал ее настолько же настоящей, как и массу материальную, способной производить такие же эффекты.
Heaviside treated this as material mass, capable of producing the same effects.

Засушливые земли способны производить достаточное количество продовольствия для обеспечения нормального питания.
Drylands can produce enough food to sustain livelihoods.

Воспроизвести медиафайл Многие насекомые способны производить звуки, которые служат коммуникационными сигналами.
Many hemipterans can produce sound for communication.