СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• relatively small amounts of
• relatively small number of

Примеры использования Сравнительно небольшое количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа включает сравнительно небольшое количество видов- около 200.
The number of species is relatively small and around two hundred.

Тем не менее, важно, чтобы обезвреживалось даже сравнительно небольшое количество вредных веществ.
However, it is important that the comparatively small quantity of harmful emissions is also rendered harmless.

Для Кыргызстана характерно сравнительно небольшое количество хозяйствующих субъектов, неравномерность их расположения и развития.
Kyrgyzstan has a relatively small number of business entities, which are unevenly located and developed.

Сталь перлитного класса- сталь содержащая сравнительно небольшое количество легирующих элементов не более 5- 6.
Steel pearlite class- steel containing a relatively small amount of alloying elements no more than 5-6.

Управление получает сравнительно небольшое количество жалоб, как показано в таблице 2, охватывающей период с 1989 по 1992 год.
The Office receives a modest number of complaints, as shown in Table 2, which covers the period from 1989 to 1992.

Сравнительно небольшое количество участников объяснялось отменой авиарейсов в результате извержения вулканического пепла в воздушное пространство.
The relatively low participation resulted from flight restrictions due to airborne volcanic ash.

Они не только позволят увеличить объем добычи, но и сохранить окружающую среду, поскольку в этом случае требуется сравнительно небольшое количество скважин.
These will not only increase the production but are also more environmentally friendly, since relatively less drilling is required.

В Финляндии было проведено сравнительно небольшое количество исследований инфракрасной кабины, но информация о влиянии инфракрасной кабины на здоровье все же вышла в массы.
In Finland, relatively little research has been conducted on infrared cabins, but information regarding its health effects has made its way here.

Он играет ведущую роль в разработке метода капельной ирригации, с помощью которого сравнительно небольшое количество воды подается непосредственно на корни выращиваемых растений.
It played a leading role in the development of drip irrigation, by which relatively small amounts of water were delivered directly to the roots of growing plants.

В атмосферных выбросах от цементных заводов поступает сравнительно небольшое количество металлов, однако цементная пыль осаждает довольно много различных со- единений( в том числе и металлов), содержащихся в воз- духе 5.
The air emissions from cement plants contain a relatively small amount of metals, but cement dust precipitates a lot of various compounds(including metals) from the urban atmosphere 5.

Угрозы, которые несут в себе биологическое и химическое оружие, привлекли к себе особое внимание, отчасти из-за того, что сравнительно небольшое количество материала может иметь нанести огромное разрушительное воздействие.
The threats posed by biological and chemical weapons have received much attention, partly because rather small amounts of material can have pervasive and devastating effects.

Напомним, что iOS 4. 3, как ожидается, будет содержать сравнительно небольшое количество новых функций: использование AirPlay для сторонних приложений, статистика для HTTP life streaming и полноэкранная реклама iAd.
Remind you that the iOS 4.3 is expected to introduce a rather small set of new features: AirPlay video streaming for third-party apps, HTTP live streaming statistics and full-screen iAds.

Поскольку коренные народы склонны рассматривать указанный Фонд в качестве фонда развития, поступило сравнительно небольшое количество просьб, касающихся проектов исключительно правозащитного типа и проектов, связанных с самоуправлением и другими правами.
As indigenous peoples tended to see the Fund as a development fund, there were comparatively few requests for purely human rights-type projects and projects associated with self-management and other rights.

Насос преобразует сравнительно небольшое количество механической энергии в гидравлическую, клапан регулирует направление потока гидравлического масла, а гидроцилиндр преобразует гидравлическую энергию в огромное количество механической.
The pump converts a small amount of mechanical power into hydraulic power, the valve controls the hydraulic oil flow and the hydraulic cylinder converts the hydraulic power into a large amount of mechanical power.

Что касается микроорганизмов, то для первоначальной проверки требуется собрать сравнительно небольшое количество их образцов; кроме того, недавно разработанные, усовершенствованные методики позволяют значительно сократить объем биомассы, необходимый для изучения структуры молекулы.
In the case of micro-organisms, initial collections for screening purposes require relatively small amounts of organisms; moreover, improved techniques recently developed have considerably reduced the amount of biomass needed to study the structure of a molecule.

Поскольку в НАБК работает сравнительно небольшое количество следователей( 30 следователей в 2015 году, количество уменьшилось с 54 следователей в 2014 году) и у него нет региональных отделений, НАБК зачастую вынуждено сотрудничать с другими органами на региональном уровне, особенно с полицией.
Since the IAAC has a relatively small number of investigators(30 investigators in 2015, reduced from 54 investigators in 2014) and no regional divisions, it is often compelled to co-operate with other agencies on regional level, especially with the police.

Учитывая, что Южная Африка произвела примерно за пятнадцатилетний период сравнительно небольшое количество высокообогащенного урана, на практике представление точных цифровых выкладок о производстве десятков и сотен тонн материала, произведенного за полвека, порождало бы существенные практические проблемы.
Considering that South Africa produced a relatively small quantity of highly enriched uranium over a period of about 15 years, the practical problem of giving an accurate production figure for tens and hundreds of tons of material produced over half a century would present significant practical problems.

Несмотря на сравнительно небольшое количество уголовных разбирательств, касающихся торговли людьми, в период проведения мониторинга Верховный суд неоднократно рассматривал данное преступление, постоянно акцентируя внимание на том обстоятельстве, что оно считается преступлением, наносящим серьезный вред обществу.
Despite the relatively low incidence of criminal proceedings in the field of human trafficking in the monitored period the Supreme Court dealt with this crime in several cases with a consistent focus on the fact that this crime is perceived as significantly socially harmful.

Несмотря на сравнительно небольшое количество собранного оружия( приблизительно 6000 единиц, а также 137 тонн боеприпасов), рети Грамши был объявлен зоной, свободной от вооружений, при этом никаких сообщений о незаконной или преступной деятельности с применением оружия в этом рети за последние 15 месяцев не поступало.
In spite of the relatively modest quantity of weapons collected(approximately 6,000 together with 137 tons of ammunition), Gramsh had been declared a weapon-free area, with no reports of illegal or criminal activities involving weapons in the district for the last 15 months.

Как и HC, они выделяются при использовании вибротрамбовок лишь в сравнительно небольших количествах.
Like HC emissions, they occur only in comparatively small amounts in rammer emissions.

Вследствие этого чрезвычайная помощь может доставляться лишь вертолетом, причем в сравнительно небольших количествах.
Consequently, relief supplies can be provided only by helicopter and in relatively small amounts.

Будь то конструктор сайтов с настраиваемыми темами( проект Getsocio- 28 тысяч строк CSS) кода или сайт- визитка со сравнительно небольшим количеством стилей.
And it has been repeatedly confirmed in many projects, whether it is a website builder with customizable themes, or a business card website with a relatively small number of styles.

В настоящее время ПеХБ производится и используется только в виде сравнительно небольших количеств химически чистого ПеХБ лабораториями для подготовки стандартных растворов, применяющихся для проведения химических анализов.
PeCB is presently only produced and used in relatively small amounts of analytical grade PeCB by laboratories for the preparation of standard solutions used for analytical purposes.

Памятники позднейшего периода представлены также остатками многочисленных зимовок, расчищенных и огороженных участков небольших пашен и сравнительно небольшим количеством петроглифов и родоплеменных тамг.
Sites of the latest period are represented by the remnants of multiple wintering grounds, small cleared and fenced areas of plow-land and a relatively small number of petroglyphs and triballineage tamgas.

Кредит предоставляемый брокером своему клиенту для совершения операций большого объема при сравнительно небольшом количестве собственного капитала.
A credit provided by the broker to his client for making large volume deals with a relatively small amount of capital.

Строковое поле используйте для вопросов, ответ на который должен быть строкой с сравнительно небольшим количеством символов.
Use the string field for questions the answer to which must be a string with a relatively small number of characters.

Хотя район Миссии является сравнительно небольшим, количество мест дислокации и разнообразие функций порождают существенный спрос на информационную технологию и коммуникационные сети Организации Объединенных Наций.
Although the Mission area is relatively small, the number of locations and the diversity of functions placed heavy demands on the United Nations information technology and communications networks.

Какие-либо определенные выводы относительно незаконного оборота этих прекурсоров сделать сложно, а сравнительно небольшие количества этих веществ, требуемые для незаконного производства ЛСД, затрудняют их обнаружение.
It is difficult to draw conclusions regarding trafficking in these precursors, and the relatively small amounts that are required in the illicit manufacture of LSD make their detection difficult.

В сравнительно небольшом количестве представлены фаянсовые, и в единичных экземплярах- хрустальные и сердоликовые бусы.
Beads made of faience are represented in relatively small quantities, while those made of rock crystal and carnelian are met in rare instances.

Хотя пророков Иоиля и Захарию считают« незначительными» из-за сравнительно небольшого количества страниц, которые они занимают в Библии, каждый из них изрекает важное пророчество.
Although the prophets Joel and Zechariah are considered"minor" because of the comparatively small number of pages that their prophecy occupies in the Bible, each one produced prophesies of profound significance.