СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОГО на Английском - Английский перевод

• relatively small
• relatively low
• comparatively small
• relatively short

Примеры использования Сравнительно небольшого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ручная установка сравнительно небольшого числа опорных точек.
Manual setting of relatively small number of control points.

Одна из планируемых реформ направлена на увеличение сравнительно небольшого числа учебных мест.
One planned reform would expand Uzbekistan's relatively small number of college slots.

Такого сравнительно небольшого времени и хватает, чтобы игроки оказались с ног до головы в грязи.
This relatively short time and have enough players to have been from head to toe in mud.

Легкий крейсер, спроектированный в 1910- х годах и вооруженный многочисленной артиллерией сравнительно небольшого калибра.
A light cruiser designed in the 1910s and armed with multiple main guns of a relatively small caliber.

Большинство полотен из сравнительно небольшого наследия художника относилось к набравшей к тому времени силу бытовой живописи.
Most of the paintings from a relatively small legacy of the artist belonged to a dialed by the time the power of genre painting.

Собственно, так было всегда: средства по статье В2 распределяются по каналам сравнительно небольшого числа учреждений.
In fact, this has always been the case: B2 expenditures are routed through a relatively small number of agencies.

Ввиду получения сравнительно небольшого числа ответов о национальной практике будет полезна дополнительная информация по данному вопросу.
Given the relatively low number of responses received on national practice, additional information on that subject would be useful.

Основной причиной создания подсети в IPv4 является повышение эффективности использования сравнительно небольшого адресного пространства.
The primary reason for subnetting in IPv4 is to improve efficiency in the utilization of the relatively small address space available.

В результате Компания зависима от сравнительно небольшого числа потребителей, покупающих большую часть ее урановой продукции в рамках долгосрочных контрактов.
As a result, the Company depends on comparatively small number of consumers buying majority of its uranium products within the frameworks of the long-term contracts.

В настоящее время около семи миллионов человек называют Гонконг своим домом, однако в силу сравнительно небольшого размера страны в ней очень высокая плотность населения.
Currently, around seven million people call Hong Kong home but, due to the relatively small size of the country, you will quickly see how densely populated it is.

Однако это имеет ограниченное значение с учетом сравнительно небольшого размера мирового рынка этой продукции( 153 млн. долл. США в среднем в 1990- 1992 годах) 26/.
This is of limited importance, however, in view of the relatively small size of the world market for these products US$ 153 million on average in 1990-1992.26/.

Для размещения этого сравнительно небольшого контингента имеются широкие возможности в виде государственных общежитий, помещения в которых являются чистыми, безопасными и хорошо оборудованными.
There is ample provision in government hostels which are clean, safe and well managed to accommodate the relatively small numbers involved.

Это большинство варьирует от почти гомогенных населений, как в Грузии или Польше, сравнительно небольшого большинства, как в Латвии или Бельгии, а также в Черногории.
These majorities range from nearly homogeneous populations as in Armenia and Poland, to comparatively slight majorities as in Latvia or Belgium, or even the marginal majority in Bosnia and Herzegovina.

Она заявляет, что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой беженцев.
It states that its claim relates to a relatively small area of the wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the refugees.

При ручном управлении процессом напыления смешивающая головка за счет своих компактных размеров и сравнительно небольшого веса обеспечивает оператору эргономически правильное манипулирование.
In the hand-operated spraying process, the mixing head with its compact dimensions and its relatively low weight enables ergonomically correct handling for the machine operator.

С учетом ограниченной промышленной базы Таиланда и сравнительно небольшого штата ИС любой сотрудник, проработавший 23 года в ИС( в 19681991 годах), был лично знаком со всеми основными инвесторами.
Given Thailand's thin industrial base and BOI's relatively small staff, any official with the BOI for 23 years(1968-1991) would know every major investor personally.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий в этой партии Группа избрала методологию, предусматривающую индивидуальный анализ претензий и сопутствующей документации.
Taking into account the relatively small number of claims in that instalment, the Panel adopted a methodology involving the individual review of claims and of the attached documentation.

Упрочению мирного процесса, несомненно, способствовало бы предоставление палестинцам сравнительно небольшого объема ресурсов, в которых они нуждаются для удовлетворения своих потребностей в сфере здравоохранения.
The relatively modest resources needed to support Palestinian needs in the health sector would undoubtedly help promote the peace process.

Действительно, в начале 90х годов в большинстве Сторон, не действующих в рамках статьи 5, отмечался резкий рост цен на ХФУ в силу того, что производство прекращалось в течение сравнительно небольшого периода времени.
Indeed, in the early 1990s, most non-Article 5 Parties experienced a very sharp increase in CFC prices as production was eliminated within a relatively short period of time.

Хотя пророков Иоиля и Захарию считают« незначительными» из-за сравнительно небольшого количества страниц, которые они занимают в Библии, каждый из них изрекает важное пророчество.
Although the prophets Joel and Zechariah are considered"minor" because of the comparatively small number of pages that their prophecy occupies in the Bible, each one produced prophesies of profound significance.

С учетом важного значения эффективных общесистемных мер по преодолению проблемы расизма МОМ надеется, что государства признают необходимость внесения сравнительно небольшого взноса на эти цели.
Given the importance of an effective, systemwide response to the problem of racism, IOM would hope that the relatively small contribution necessary by States would be recognized to be a worthy one.

Для малых островов характерны высокая степень эндемизма и биологического разнообразия, однако наличие сравнительно небольшого числа разных видов чревато риском их вымирания и требует их защиты.
Small islands tend to have high degrees of endemism and levels of biodiversity, but the relatively small numbers of the various species impose high risks of extinction and create a need for protection.

Прогноз торгового баланса Несмотря на то, что цены на нефть продолжают падать, мы ожидаем, что торговый баланс останется положительным, по крайней мере, до 1- го квартала 2009, в основном из-за сравнительно небольшого товарного импорта.
Despite falling oil prices, we expect that trade balance will remain in surplus at least at until Q1 2009, owing to a lag in contract prices and relatively low mercantile imports.

В первом случае высылка даже сравнительно небольшого числа иностранцев может нарушить принцип запрещения коллективной высылки, если высылка каждого иностранца не рассматривается в связи с каждым конкретным случаем.
In the first case, the expulsion of even a relatively small number of aliens may violate the prohibition of collective expulsion if the expulsion of each alien is not considered on an individual case-by-case basis.

Товарная структура торговли многих стран с переходной экономикой ориентирована на ограниченную номенклатуру товаров и зависит от экономического состояния сравнительно небольшого числа стран на рынках конвертируемой валюты.
The commodity composition of trade in many transition economies is concentrated on a few products and dependent on the economic health of a relatively few number of countries in convertible currency markets.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.

Поэтому она поясняет, что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой возвратившихся лиц и вынужденных иммигрантов.
It therefore explains that its claim relates to the relatively small area of wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the returnees and involuntary immigrants.

Хотя последствия изменения климата в разных местах проявляются по-разному, городские районы оказываются особенно уязвимыми из-за высокой концентрации населения, высокой термической массы зданий и сравнительно небольшого растительного покрова.
Although climate change affects different places in different ways, urban areas will be especially vulnerable, because of the high concentration of people, the high thermal mass of buildings and the relatively low vegetation cover.

Агентство оценивает бизнес- риск профиль Химфарм как' уязвимый' из-за" сравнительно небольшого размера выручки, отсутствия научно-исследовательских возможностей, высокой концентрации выручки в Казахстане и снижающейся прибыльности".
The agency assesses Chimpharm's business risk profile as'vulnerable' due to"relatively smaller size in terms of revenues, lack of research and development capability, high concentration of revenues in Kazakhstan and declining profitability".

Выражая сожаление по поводу того, что проблемы, указанные им в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 59, пункт 12), не были решены, Комитет сохраняет серьезную обеспокоенность в связи с наличием в Эстонии значительного числа лиц без гражданства и сравнительно небольшого числа случаев натурализации.
Regretting that the concerns of its previous concluding observations(CCPR/C/79/Add.59, para. 12) have not been met, the Committee remains deeply concerned at the high number of stateless persons in Estonia and the comparatively low number of naturalizations.