СРЕДСТВАХ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to strengthen
• means to enhance

Примеры использования Средствах укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Report of the Secretary-General on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.

Пакт до сих пор еще не ратифицирован всеми странами, а это является важной целью; можно рассмотреть вопрос о средствах укрепления процесса осуществления;
The Covenant has still not been universally ratified, and that is an important goal, and means for strengthening implementation could be considered;

Просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья;
Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region;

Необходимо использовать все возможности для дальнейшего укрепления диалога между УВКБ и государствами по вопросу о средствах укрепления основных принципов защиты.
All possibilities for a further strengthening of the dialogue between UNHCR and States on means to strengthen basic protection principles need to be pursued.

Эксперты обменялись мнениями о путях и средствах укрепления потенциала Управления по вопросам разоружения по ведению Регистра.
Experts exchanged views on ways and means to enhance the capacity of the Office for Disarmament Affairs to administer the Register.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.

Рассмотрение вопроса о путях и средствах укрепления потенциала в области морских наук в развивающихся странах на основе рекомендаций компетентных международных организаций( МОК и т. д.);
Consideration of ways and means to strengthen marine science capabilities in developing countries, based on recommendations from competent international organizations(IOC, etc);

Между государствами- участниками продолжаются также обсуждения о путях и средствах укрепления КБО, и вопрос о юридически обязательном протоколе пока не закрыт.
Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.

В связи с этим в нашей текущей работе нам следует сосредоточить внимание на оценке любых существующих координационных мероприятий и на списке предложений о средствах укрепления взаимосвязей.
In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.

Главным из этих вопросов был вопрос о культуре мира и путях и средствах укрепления сотрудничества в этой области между Организацией и моей страной.
At the forefront of these issues was the question of a culture of peace and ways and means to reinforce the cooperation existing between the Organization and my country in this area.

В частности, это мероприятие послужит диалогу между официальными представителями правительства и другими социальными партнерами по вопросу о путях и средствах укрепления сотрудничества между ними.
In particular, this event will provide a platform for a dialogue between Government officials and the other social partners on ways and means to strengthen their collaboration.

Цель исследования состояла в том, чтобы позволить выработать рекомендации о путях и средствах укрепления действенных и эффективных служб по физической реабилитации в будущем.
The purpose of the study was to enable recommendations on ways and means to strengthen efficient and effective physical rehabilitation services in the future.

В круг ведения КПК входит, среди прочего, рассмотрение Билля о правах, в частности представление рекомендаций о соответствующих путях и средствах укрепления и защиты прав человека.
The CRC has, inter alia, terms of reference that deal with the Bill of Rights, in particular recommending appropriate ways and means of entrenching and protecting human rights.

В течение многих лет вопрос о путях и средствах укрепления легитимности и эффективности этого важного органа был предметом подробных дискуссий, однако значительного прогресса добиться здесь так и не удалось.
For many years, ways and means to strengthen the legitimacy and effectiveness of that essential body were the subject of in-depth discussions, without any significant progress being made.

Например, Япония в феврале этого года принимала у себя участников конференции, направленной на активизацию открытого диалога о путях и средствах укрепления норм Конвенции и процесса ее осуществления.
Japan, for example, hosted a conference in February of this year aimed at developing an open dialogue on ways and means to strengthen the norms and implementation of the Convention.

Призывает членов ЭКОВАС при подготовке к их встрече на высшем уровне рассмотреть вопрос о путях и средствах укрепления ЭКОМОГ и убедить руководителей группировок возобновить мирный процесс;
Encourages the members of ECOWAS in preparation for their summit to consider ways and means to strengthen ECOMOG and to persuade the faction leaders to resume the peace process;

Наконец, с точки зрения моей делегации, в докладе следовало бы сосредоточить больше внимания на теме борьбы с международным терроризмом и на путях и средствах укрепления международного сотрудничества в этой области.
Finally, in the view of my delegation, the report should have focused more extensively on the question of combating international terrorism and on the ways and means to enhance international cooperation in this field.

Комитет по лесоматериалам представит Исполнительному комитету предложения о путях и средствах укрепления деятельности по отслеживанию и анализу, связанной с политикой и учреждениями в сфере лесного хозяйства.
The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.

В этой связи председатель нашего комитета по предупреждению вербовки детей- солдат недавно принимал в Мьянме представителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для изучения вопроса о путях и средствах укрепления сотрудничества.
In that regard, the Chairman of our Committee on the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers recently received the United Nations Children's Fund(UNICEF) representative in Myanmar to explore ways and means to enhance cooperation.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 65/ 90.
At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 65/90.

Доклад Генерального секретаря о путях и средствах укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки мероприятий, осуществляемых в развитие решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.
Report of the Secretary-General on ways and means to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 56/ 29.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 56/29.

В своем решении 4/ 104 Совет просил Верховного комиссара провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
In its decision 4/104, the Council requested the High Commissioner to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.

В этой связи Центр провел с Монголией, пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и другими заинтересованными государствами серию консультаций по вопросу о путях и средствах укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
In that connection, the Centre held a series of consultations with Mongolia, the five nuclear-weapon States and other interested States on ways and means to strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status.

Просит Генерального секретаря представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о предлагаемых средствах укрепления потенциала организаций, занимающихся вопросами урегулирования конфликтов и предупреждения конфликтов;
Requests the Secretary-General to report to the Preparatory Committee at its second session on suggested means to strengthen the capacity of organizations working for conflict resolution and conflict prevention;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма;
Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года;
To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 60/ 94.
At its sixtieth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 60/94.

Доклад Генерального секретаря включал анализ положений Платформы действий, касающихся последующих действий на международном уровне, и его мнения и рекомендации о путях и средствах укрепления потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для дальнейшего осуществления этих положений.
The Secretary-General's report included an analysis of the provisions of the Platform for Action relating to follow-up at the international level and his views and recommendations on ways and means to enhance the capacity of the organizations of the United Nations system for further implementation of these provisions.