Примеры использования Means to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seeking ways and means to strengthen peacekeeping operations is therefore very relevant.
Matters of mutual interest were discussed as well as ways and means to strengthen cooperation.
Обсуждались вопросы, представлявшие взаимный интерес, а также пути и средства укрепления сотрудничества.For Finland, disarmament is a means to strengthen international peace and security.
Для Финляндии разоружение является средством упрочения международного мира и безопасности.Support has been given to the development of non-United Nations regional bodies as a means to strengthen regional capacity.
Были поддержаны усилия по созданию региональных органов, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, как средство укрепления регионального потенциала.As a means to strengthen regional and subregional cooperation in focus areas;
Как средства для укрепления регионального и субрегионального сотрудничества в тематических областях;
Люди также переводят
Its mandate is to examine additional ways and means to strengthen IAEA's safeguards system.
Его мандат предусматривает изучение дополнительных путей и средств укрепления системы гарантий МАГАТЭ.Ways and means to strengthen linkages between firms and knowledge-generating partners; and.
Пути и средства укрепления связей между компаниями и партнерами, генерирующими знания; и.The ways and means to strengthen the coordination should not require additional financial resources.
Пути и средства укрепления координации не должны быть сопряжены с выделением дополнительных финансовых ресурсов.Submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asian transport links;
Представить Исполнительному комитету предложения относительно путей и средств укрепления евро- азиатских транспортных соединений;Japan also proposed ways and means to strengthen cooperation with the special rapporteurs, and to strengthen technical assistance.
Япония также предложила пути и средства укрепления сотрудничества со специальными докладчиками и расширения технической помощи.The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asia transport links.
Комитет по внутреннему транспорту представит Исполнительному комитету предложения относительно путей и средств укрепления евроазиатских транспортных связей.Report of the Secretary-General on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
Доклад Генерального секретаря о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.By its decision 25/10, the Governing Council called for UNEP to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface.
В своем решении 25/ 10 Совет управляющих призвал ЮНЕП продолжить процесс изучения путей и средств укрепления научно- политического взаимодействия.Report of the Secretary-General on ways and means to strengthen the work of the Commission for Social Development.
Доклад Генерального секретаря о путях и средствах усиления работы Комиссии социального развития.Ways and means to strengthen competition agencies in order to better deliver competition policy enforcement and advocacy;
Пути и средства укрепления органов по вопросам конкуренции в целях более эффективного проведения политики в области конкуренции и пропаганды конкуренции;Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region;
Просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья;Means to strengthen implementation of the Global Programme of Action at the regional level, through the regional seas conventions and action plans, and other related mechanisms and partnerships;
Пути усиления деятельности по осуществлению Глобальной программы действий на региональном уровне с помощью конвенций и планов действий по региональным морям и других соответствующих механизмов и партнерств;The next step should be to find a means to strengthen the nervous system once established, we are not very strong.
Следующим этапом должен быть поиск средства укрепления нервной системы раз уж созданы мы не очень прочными.Also invites the Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these conventions to advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs, the NBSAPs and the NAPAs;
Предлагает также Совместной группе по связи исполнительных секретарей этих конвенций подготовить рекомендации в отношении путей и средств укрепления связей между НПД, НСПДБР и НПДА;They recognise whistleblowing as a means to strengthen anti- corruption efforts but do not ensure proper procedures for the protection of whistleblowers.
Они признают сообщение о правонарушениях как средство активизации усилий по борьбе с коррупцией, но не обеспечивают надлежащих процедур по защите заявителей.Our delegation has actively participated in the Special Committee on Safeguards and Verification,within the framework of the IAEA Statute, to consider ways and means to strengthen the safeguards system.
Наша делегация принимала активное участие в работе Специального комитета по гарантиям и контролю,который в рамках устава МАГАТЭ занимался изучением путей и средств усиления системы гарантий.Under this item, the Meeting will examine ways and means to strengthen capacities in developing countries to develop their environmental services sector.
По этому пункту Совещание проведет изучение путей и средств укрепления потенциала развивающихся стран для развития их сектора экологических услуг.After a session of open discussions,participants proposed to formulate a second set of breakout groups to further discuss ways and means to strengthen activities beyond 2010.
После заседания, посвященного открытым дискуссиям,участники предложили сформировать вторую совокупность секционных групп для дальнейшего обсуждения путей и средств усиления деятельности в период после 2010 года.Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.
Между государствами- участниками продолжаются также обсуждения о путях и средствах укрепления КБО, и вопрос о юридически обязательном протоколе пока не закрыт.At that session the Governing Council adopted its decision 25/10 on the Platform,calling on UNEP to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface.
На этой сессии Совет управляющих принял решение 25/ 10, посвященное Платформе,призвав ЮНЕП предпринять дополнительные меры для изучения путей и средств укрепления научно- политического взаимодействия.This second subregional Workshop considered ways and means to strengthen the cooperation between the countries in the region in implementing the Convention.
На втором Субрегиональном рабочем совещании были рассмотрены пути и средства укрепления сотрудничества между странами региона в деле осуществления Конвенции.Equity investment in project development companies or for development-stage projects, as an alternative to grants orconcessional loans, and a means to strengthen a project's prospective debt: equity ratio.
Акционерные инвестиции в компании по разработке проектов или отдельных этапов проектов как альтернатива грантам иконцессионным займам и как средство укрепления перспективного заемного финансирования проекта; соотношение акционерного капитала.The Nordic countries are prepared to explore ways and means to strengthen their cooperation with the United Nations and its Member States in this field.
Страны Северной Европы готовы изучить пути и средства расширения их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в этой области.On 18 April, in Strasbourg, France, the Special Rapporteur held discussions with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT)on matters of mutual interest as well as on ways and means to strengthen cooperation.
Апреля в Страсбурге, Франция, Специальный докладчик обсудил с представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) вопросы,представлявшие взаимный интерес, а также пути и средства расширения сотрудничества.
