MEANS TO STRENGTHEN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• средств укрепления сотрудничества
• средства укрепления сотрудничества

Примеры использования Means to strengthen cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters of mutual interest were discussed as well as ways and means to strengthen cooperation.
Обсуждались вопросы, представлявшие взаимный интерес, а также пути и средства укрепления сотрудничества.

Japan also proposed ways and means to strengthen cooperation with the special rapporteurs, and to strengthen technical assistance.
Япония также предложила пути и средства укрепления сотрудничества со специальными докладчиками и расширения технической помощи.

The many activities on the ground to support implementation of the Convention are an effective means to strengthen cooperation and dialogue.
Обширная деятельность на местах в поддержку осуществления Конвенции является эффективным средством укрепления сотрудничества и диалога.

It should allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to human rights promotion and protection at the regional and international levels.
Это должно позволить продолжать обмен информацией и сформулировать конкретные предложения о путях и средствах расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека, а также определить стратегии по преодолению препятствий на пути к поощрению и защите прав человека на региональном и международном уровнях.

On 22 and 23 November 2005, 25 regional and international organizations met at the International Energy Agency(IEA) in Paris to identify ways and means to strengthen cooperation in order to improve the quality of energy statistics and increase global transparency.
И 23 ноября 2005 года 25 региональных и международных организаций собрались в штаб-квартире Международного энергетического агентства( МЭА) в Париже для определения путей и средств укрепления сотрудничества в целях повышения качества и повышения глобальной транспарентности.

On 18 April, in Strasbourg, France, the Special Rapporteur held discussions with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) on matters of mutual interest as well as on ways and means to strengthen cooperation.
Апреля в Страсбурге, Франция, Специальный докладчик обсудил с представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) вопросы, представлявшие взаимный интерес, а также пути и средства расширения сотрудничества.

In its resolutions 6/20 and 12/15, it requested OHCHR to hold an international workshop to put forward concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
В своих резолюциях 6/ 20 и 12/ 15 он просил УВКПЧ провести международное рабочее совещание в целях выдвижения конкретных предложений относительно путей и средств укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.

The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with the United Nations Environment Programme and all other relevant United Nations institutions and international organizations in order to optimize the implementation of the programme of work in the region and shall submit proposals to the Executive Committee.
Комитет по экологической политике будет изучать пути и средства укрепления сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и всеми другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в целях оптимизации осуществления программы работы в регионе и представления предложений Исполнительному комитету.

In its resolutions 6/20, 12/15, 18/14 and 24/19, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold international workshops to put forward concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
В своих резолюциях 6/ 20, 12/ 15, 18/ 14 и 24/ 19 он просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести международные рабочие совещания в целях выдвижения конкретных предложений относительно путей и средств укрепления сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека.

In its resolution 12/15, the Council requested OHCHR to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010 to allow further sharing information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements.
В своей резолюции 12/ 15 Совет просил УВКПЧ проводить рабочие совещания по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека на регулярной основе и созвать следующее такое совещание в первой половине 2010 года с целью обеспечения дальнейшего обмена информацией и конкретными предложениями о путях и средствах укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.

Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение настоящей резолюции;

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of resolution 1997/34.
Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение резолюции 1997/ 34.

In its resolution 1997/34, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 1997/ 34 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, принятых во исполнение этой резолюции.

In its resolution 2003/75, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 2003/ 75 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и включить в него информацию о результатах мер, принятых во исполнение данной резолюции.

In its resolution 2001/79 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, on concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 2001/ 79 от 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, о конкретных предложениях и рекомендациях относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты, действий, предпринятых во исполнение этой резолюции.

At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/71, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 71 просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение этой резолюции.

In its resolution 57/210 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 57/ 210 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и включить в него информацию о результатах осуществления мер, принятых во исполнение этой резолюции.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution resolution 63/170.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных механизмов в области поощрения и защиты прав человека, подготовив конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека, и включить в него информацию о результатах осуществления мер, принятых во исполнение резолюции резолюция 63/ 170.

Participants in the 2010 Energy Security Dialogue, considered possible ways and means to strengthen the cooperation of the Committee.
Участники Диалога по вопросам энергетической безопасности 2010 года рассмотрели возможные пути и средства укрепления сотрудничества Комитета.

We have embraced the Proliferation Security Initiative as an important new means to strengthen international cooperation on combating WMD proliferation.
Мы выступаем за Инициативу по воспрещению распространения, как важное новое средство укрепления международного сотрудничества по борьбе с распространением ОМУ.

Report of the Secretary-General on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
Доклад Генерального секретаря о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

This second subregional Workshop considered ways and means to strengthen the cooperation between the countries in the region in implementing the Convention.
На втором Субрегиональном рабочем совещании были рассмотрены пути и средства укрепления сотрудничества между странами региона в деле осуществления Конвенции.