СРЕДСТВ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to strengthen
• means to enhance
• means to improve
• means to promote

Примеры использования Средств укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести обзор путей и средств укрепления имеющихся механизмов сотрудничества.
A review should be undertaken of the ways and means to enhance the actual mechanisms of cooperation.

Его мандат предусматривает изучение дополнительных путей и средств укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
Its mandate is to examine additional ways and means to strengthen IAEA's safeguards system.

По этому пункту Совещание проведет изучение путей и средств укрепления потенциала развивающихся стран для развития их сектора экологических услуг.
Under this item, the Meeting will examine ways and means to strengthen capacities in developing countries to develop their environmental services sector.

Представить Исполнительному комитету предложения относительно путей и средств укрепления евро- азиатских транспортных соединений;
Submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asian transport links;

Активные усилия прилагаются для определения новых путей и средств укрепления международного контроля над вооружениями и процессов разоружения и нераспространения.
Active efforts are being made to explore new ways and means to promote international arms control and the disarmament and non-proliferation processes.

Комитет по внутреннему транспорту представит Исполнительному комитету предложения относительно путей и средств укрепления евроазиатских транспортных связей.
The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asia transport links.

Председатель проинформировал Рабочую группу об обсуждении Президиумом путей и средств укрепления синергизма между различными областями работы по Протоколу.
The Chair informed the Working Group of the discussions in the Bureau on the ways and means to strengthen synergies between the different areas of work under the Protocol.

Оратор также поддерживает предложение Мексики приступить к рассмотрению практических путей и средств укрепления Суда А/ 52/ 33, пункты 123- 130.
He also supported the Mexican proposal to initiate a review of practical ways and means to strengthen the International Court of Justice A/52/33, paras. 123-130.

Ныне предпринимаются международные усилия по выявлению путей и средств укрепления и дальнейшего развития Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
International efforts to elaborate ways and means of strengthening and further developing the United Nations Register of Conventional Arms are now under way.

В своем решении 25/ 10 Совет управляющих призвал ЮНЕП продолжить процесс изучения путей и средств укрепления научно- политического взаимодействия.
By its decision 25/10, the Governing Council called for UNEP to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface.

Вторая сессия Конференции сторон даст возможность обменяться опытом и подтвердить обязательства и договоренность в отношении путей и средств укрепления Конвенции.
The second session of the Conference of Parties would provide an opportunity for an exchange of experience and a reaffirmation of commitments and agreement on ways and means to strengthen the Convention.

Обязуется продолжить рассмотрение возможности использования Военно- штабного комитета в качестве одного из средств укрепления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Undertakes to continue to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing United Nations peacekeeping operations;

С этой целью обе организации создали общую группу действий по проблеме убежища и потоков мигрантов, которая собирается на регулярной основе для обсуждения общей политики и средств укрепления сотрудничества.
To that end, the two organizations had set up a joint action group on asylum and migration, which met regularly to consider overall policy and ways to strengthen their cooperation.

В этом документе Конференция настоятельно призвала производителей и потребителей отдельных сырьевых товаров провести анализ путей и средств укрепления и повышения эффективности своего сотрудничества.
In this document the Conference urged producers and consumers of individual commodities to make an examination of ways and means of reinforcing and improving their cooperation.

Комитет по лесоматериалам представит Исполнительному комитету предложения в отношении способов и средств укрепления проводимых им мониторинга и анализа политики и деятельности учреждений лесного сектора.
The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.

Предлагает также Совместной группе по связи исполнительных секретарей этих конвенций подготовить рекомендации в отношении путей и средств укрепления связей между НПД, НСПДБР и НПДА;
Also invites the Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these conventions to advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs, the NBSAPs and the NAPAs;

Принято считать, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), одним из ключевых средств укрепления сотрудничества в области транспорта и торговли является создание благоприятной нормативно- правовой базы.
It is generally accepted that the implementation of a conducive legal framework is one of the key means to increase transport and trade cooperation for the Landlocked Developing Countries LLDCs.

На этой сессии Совет управляющих принял решение 25/ 10, посвященное Платформе, призвав ЮНЕП предпринять дополнительные меры для изучения путей и средств укрепления научно- политического взаимодействия.
At that session the Governing Council adopted its decision 25/10 on the Platform, calling on UNEP to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface.

Необходимо активизировать усилия по созданию системы административных судов в качестве одного из средств укрепления механизмов эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения ответственности государственных должностных лиц.
Renewed efforts be undertaken to establish an administrative court system as one of the means to strengthen mechanisms to effectively fight corruption and ensure liability of state officials.

МООННГ обсудила информацию, полученную совместным патрулем, с грузинской и абхазской сторонами, а также с миротворческими силами СНГ, с целью изыскания путей и средств укрепления взаимного доверия и повышения транспарентности.
UNOMIG discussed the findings of the joint patrol with the Georgian and Abkhaz sides, as well as the CIS peacekeeping force, with a view to seeking ways and means to enhance mutual confidence and transparency.

Доклад Генерального секретаря о верховенстве права на национальном и международном уровнях с указанием путей и средств укрепления и координации перечисленных в перечне мероприятий( резолюции 61/ 39 и 62/ 70), A/ 63/ 226;
Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels, identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory(resolutions 61/39 and 62/70), A/63/226;

Поэтому мы приветствуем тот факт, что на пути от прежней Карибской ассоциации свободной торговли до нынешней организации Карибское сообщество сделало огромные шаги в поиске путей и средств укрепления субрегиональной интеграции.
We therefore welcome the fact that, from the erstwhile Caribbean Free Trade Association to the current organization, the Caribbean Community has made great strides in the quest for the ways and means to strengthen subregional integration.

Мы также намерены продолжать обмен мнениями с нашими африканскими партнерами и совместный поиск путей и средств укрепления нашего сотрудничества и программ партнерства, в том числе в рамках Лангкавийкого международного диалога.
We will also continue to exchange views and to engage with our African partners in finding ways and means to enhance our cooperation and partnership programmes, including through the Langkawi International Dialogue.

И наконец, доклад мог бы включать предложения в отношении путей и средств укрепления верховенства права, в частности посредством принятия Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем соответствующих решений касающихся, например, просьб о предоставлении консультативных заключений.
Finally, the report could propose ways and means to strengthen the rule of law, in particular through action to be taken by the General Assembly and the Secretary-General e.g., requests for advisory opinions.

Просит Генерального секретаря запросить в связи с этим мнения всех государств- членов относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором;
Requests the Secretary-General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;

Эти механизмы могли бы охватывать широкий спектр действий, обеспечивающих защиту и поощрение прав инвалидов,-- от индивидуальных жалоб до средств укрепления систем наблюдения и оказания технической поддержки государствам.
The mechanisms would deal with a wide range of actions that protect and promote the rights of persons with disabilities, from individual complaints to the means to strengthen monitoring, as well as providing technical support to States.

В этой связи в настоящем докладе содержатся предложения, касающиеся конкретных путей и средств укрепления Канцелярии Специального советника по Африке и позволяющие ей более эффективно выполнять существующий расширенный мандат.
To that end, the report contains proposals for specific ways and means to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa to enable it to implement its existing and expanded mandate more effectively.

На совещании было вновь обращено внимание на решение, которое было принято на последнем общем совещании, провести путем осуществления контроля и оценок обзор путей и средств укрепления имеющихся механизмов сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОИК.
The meeting recalled the decision taken by the last general meeting that a review, in the form of monitoring and evaluation, should be undertaken of the ways and means to enhance the actual mechanisms of cooperation between the United Nations system and OIC.

Движение вновь заявляет о законности и актуальности всех своих позиций и подтверждает свою готовность вносить эффективный и конструктивный вклад в деятельность Рабочей группы по определению путей и средств укрепления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
The Movement reiterates the validity and relevance of all its positions and reaffirms its willingness to contribute effectively and constructively to the activities of the Working Group in order to identify ways and means to strengthen the role and authority of the General Assembly.

При создании надлежащих, равных и стабильных условий межконфессиональный диалог, в том числе на низовом уровне, является одним из наиболее эффективных средств укрепления взаимопонимания и искоренения негативных стереотипов, которые лежат в основе ненависти, дискриминации и насилия.
When taking place under appropriate conditions of equal footing and sustainability, interreligious communication, including at the grassroots level, is one of the most important means to enhance mutual understanding and dispel negative stereotypes which are the root causes of hatred, discrimination and violence.