СРЕДСТВА ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• funds are
• resources are

Примеры использования Средства предназначены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства предназначены для отделения ООН- Хабитат в Кувейте.
Funds earmarked for UN-Habitat Kuwait office.

Чеки или электронные переводы содержат указание о том, что средства предназначены для инвестирования.
The cheques or wire transfers note that the funds are for an investment.

Эти средства предназначены для разработки типовой модели арестного дома.
It is meant for drafting a model design of an arrest house.

По словам министра экономики Саши Радуловича, эти средства предназначены для покрытия всех задолженностей компании в отношении работников.
According to Minister of Economy Sasa Radulovic, these funds are intended to cover all the claims of the workers of the companies.

Эти средства предназначены для оплаты консультативной помощи и услуг свидетелям.
This money was provided for counselling and support services for witnesses.

Однако концовка последнего пункта позволяет пред- положить, что эти средства предназначены для поддержки всей Инициативы, в то время как, по его мнению, они должны послужить лишь исходным капиталом.
The end of the final paragraph seemed to imply, however, that the funds were to support the Initiative in its entirety, whereas he understood that they were to serve as seed money.

Эти средства предназначены для минимизации потерь, вызываемых отрицательным энергетическим балансом и кетозом.
These tools serve to minimize the loss caused by negative energy balance and ketosis.

Из Министерства финансов сообщают, что Сербии не требуется финансовое соглашение, поскольку эти средства предназначены, прежде всего, для укрепления валютных резервов, которые пока стабильны.
The Ministry of Finance announced that Serbia does not need a financial arrangement because the funds are intended primarily to increase foreign currency reserves, which are currently stable.

Эти средства предназначены для исследований в таких областях, как энергетика, окружающая среда и изменение климата.
That donation was earmarked for research studies in the fields of energy, environment and climate change.

В соответствии с Законом 2002 года о предотвращении терроризма террористические акты включают действия по сбору средств, совершаемые лицами или организациями, если такие средства предназначены для террористических целей.
Under the Prevention of Terrorism Act 2002(POTA), terrorist acts include acts of fund-raising by persons or organisations if such funds are intended for the purposes of terrorism.

Эти средства предназначены для обработки против блох, клещей, власоедов и некоторых других паразитов домашних питомцев.
These funds are intended for treatment against fleas, ticks, lashing and some other parasites of pets.

Средства, полученные на цели финансирования ПУМ, РПП и инвестиционных и специальных проектов, не могут быть использованы для покрытия дефицита по статьям периодических расходов, поскольку эти средства предназначены для конкретных проектов.
Funds received under PIP, EPA, and capital and special projects could not be used to offset the deficit in recurrent costs as those funds were earmarked for specific projects.

Эти средства предназначены, в частности, для восстановительных работ в Старом городе и прилегающих городских районах.
These funds are earmarked particularly for rehabilitation work in the Old City and neighbouring municipalities.

В 2011 году центральное правительство выделило 430 млн. юаней для укрепления материальной базы учреждений медицинского обслуживания матери и ребенка в центральных и западных районах страны; эти средства предназначены главным образом для закупки дополнительного медицинского оборудования.
In 2011, the central fiscal authorities invested 430 million yuan in dedicated funding to improve the capacity-building of county-level women's and children's health-care institutions in the central and western regions of China; the funds were primarily spent on additional medical equipment.

Эти резервные средства предназначены в первую очередь для конкретных проектов, так как проекты обеспечиваются финансированием заблаговременно.
As projects are funded in advance, this reserve is principally earmarked for specific projects.

По словам директора Управления по вопросам европейской интеграции Сербии Милана Паевича, эти средства предназначены для проектов развития в области управления инфраструктурой, отрасли энергетики и водного хозяйства, затем для экономического развития и трудоустройства, а также для совершенствования государственного управления в целях укрепления институтов.
According to the director of the Serbian government's Office for EU Integrations, Milan Pajević, the funds are intended for development projects in the fields of infrastructure, energy, water management, economic development, employment and the improvement of state administration aimed at strengthening institutions.

Средства предназначены для развития лишь одной области( гендерного равноправия), иные области такие дополнительные ресурсы на получат.
These funds are also meant for promoting only one area(gender equality), other areas receive no additional funding.

Секции и народные средства предназначены только для отпугивания бабочек моли, и уничтожить личинок вредителя с их помощью не получится.
Sections and folk remedies are intended only to scare away moths, and destroy the larvae of the pest with their help will not work.

Средства предназначены для мойки доильных установок, внешней обработки оборудования, дезинфекции свиноводческих ферм и птицефабрик, гигиены вымени.
The funds are intended for washing of milking machines, external processing equipment, disinfection of pig farms and poultry farms, udder hygiene.

Ведь эти современные средства предназначены не просто донести до обучающегося необходимый учебный материал, но и стать средой обучения, где созданы условия для его максимально эффективного усвоения.
These modern means are designed not just to convey to learners the required course material, but also to create conditions for its most effective study.

Эти средства предназначены для закупки медикаментов и покрытия расходов на оборудование больниц и пунктов первичной медико-санитарной помощи.
The funds are to be used for the purchase of medicines and other health equipment for hospital use and first aid.

Все учебные материалы, приложения и средства предназначены либо для обучения, либо для использования детьми, посещающими подсоединенные школы, либо для социально-экономического развития членов местной общины, пользующихся коллективными центрами ИКТ на базе школ.
All training materials, applications and tools are designed either for the education or use of the children who attend connected schools or for the social and economic development of members of the local community using school-based community ICT centres.

Эти средства предназначены, в частности, для санации последствий наводнений, обеспечение жильем цыган и развитие инфраструктуры на пограничных КПП.
Among other things, those assets are aimed at the mitigation of the damage from floods, Romani housing issues and improving the infrastructure on the border crossings.

Выделенные бюджетные средства предназначены для внедрения системы наблюдения за тем, соответствует ли подход семинарий политике ХП, сообщил« Средней Азии в Интернете» министр информации ХП Муштак Ахмед Гани.
The budget allocation is meant to provide a system to monitor seminaries' compliance with KP official policy, KP Information Minister Mushtaq Ahmed Ghani told Central Asia Online.

Данные средства предназначены для проведения проверок исправности бортовых систем мишени, а также ее подготовок к старту и повторному применению.
These means are intended to carry out checkouts of the target's on-board systems as well as its preparation to launch and reutilization.

Эти средства предназначены для финансирования технико-экономических обоснований, консалтинговых услуг с целью реорганизации гидроэнергетического комплекса и поставки оборудования.
These funds are allocated to finance feasibility studies, consultancy services to reorganize the hydroelectric complex and the delivery of equipment.

Данные средства предназначены для расширения доступа сельских женщин к надлежащим медицинским учреждениям, включая предоставление информации, консультаций и услуг в области планирования семьи.
The funds are intended to address rural women's access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning.

Эти средства предназначены для поддержки приоритетных мер и программ по борьбе с бытовым насилием и для содействия осуществлению других мероприятий в сфере гражданства и гендерного равенства.
This funding is destined to supporting priority actions and programmes for combating Domestic Violence and promoting other activities in the field of citizenship and gender equality.

Поскольку эти средства предназначены для использования по принципу работы возобновляемого фонда, каждая группа будет распоряжаться этими деньгами в течение года, а затем передаст их другой, вновь создаваемой группе.
As the funds were earmarked for use as renewable funds each group will distribute them in the course of the year and then pass them on to form other groups.

Эти средства предназначены для поставок в развивающиеся страны- члены Агентства российского оборудования, приборов, установок, а также организации в России учебных курсов и других мероприятий.
These means are earmarked for supplying developing countries members of the Agency with Russian equipment, apparatus and facilities and also for organizing training courses and other activities in Russia.