СРЕДСТВА ПРЕОДОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to overcome
• means to address

Примеры использования Средства преодоления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства преодоления или устранения таких барьеров;
Means of overcoming or eliminating these barriers;

Обсудить пути и средства преодоления затяжной тупиковой ситуации на КР;
To discuss ways and means to overcome the prolonged deadlock in the CD.

На мероприятии были обсуждены пути и средства преодоления кризиса в Украине.
At the event, the ways and means to overcome the crisis in Ukraine were discussed.

Каковы возможные пути укрепления глобального сотрудничества в деле выявления новых вопросов, возникающих кризисов, пробелов в глобальной политике и средства преодоления соответствующих проблем?
How might global collaboration be strengthened in identifying emerging issues, nascent crises, global policy gaps and the means to address them?

Группа экспертов предложила возможные пути и средства преодоления нищеты трудящихся- мигрантов.
The expert group suggested possible ways and means to overcome the situation of poverty of the migrant workers.

Пути и средства преодоления трудностей в деле мобилизации финансовых ресурсов в целях увеличения объема инвестиций в разработку и внедрение устойчивых систем энергообеспечения;
Ways and means to overcome the difficulties in mobilizing the available financial resources to increase the volume of investment in the development and realization of sustainable energy systems;

Проведя обстоятельные обсуждения, Комиссия изучила все пути и средства преодоления ее загруженности.
The Commission deliberated at length and explored all ways and means to address its workload.

Наука, техника и инновации все чаще рассматриваются в качестве средства преодоления таких глобальных социальных проблем, как изменение климата и обеспечения доступа к чистой воде.
Science, technology and innovation is increasingly being seen as a means of dealing with global social challenges such as climate change and access to clean water.

В тех случаях, когда они не выполняются, Рабочая группа должна также выявлять пробелы и искать пути и средства преодоления трудностей и препятствий на пути их выполнения.
Where they have not been fulfilled, the Working Group should further identify gaps, with a view to finding ways and means to address the challenges and obstacles to their implementation.

Они обсудили возможные средства преодоления этих препятствий, в том числе предоставление финансовых ресурсов, повышение информированности населения и поощрение местного воздействия на изменение климата.
They discussed possible means to overcome these barriers, including the provision of financial resources, the enhancement of public awareness and the promotion of local impacts of climate change.

Спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;

Понимая, что сохранение этого статус-кво само по себе наносит вред процессу установления более демократичного и справедливого международного порядка, мандатарий намерен изучить пути и средства преодоления этих препятствий.
Aware that the status quo itself hampers the realization of an international order that is more democratic and equitable, the mandate holder intends to explore ways and means to overcome these obstacles.

Моя страна желает и готова вести всемерное сотрудничество с тем, чтобы найти пути и средства преодоления того застоя, в котором мы, к сожалению, оказались в контексте Конференции по разоружению.
My country is willing and open to cooperate in every possible manner in order to find ways and means to overcome the stalemate which we have unfortunately run into in the context of the Conference on Disarmament.

В распоряжении правительства имеются различные средства преодоления сложных проблем- от физического вмешательства и формирования более оптимального состава жильцов до повышения трудового потенциала жителей и принятия мер по борьбе с преступностью.
The Government has various means to address the complexity of the problems ranging from physical interventions, strengthening of social mix of tenants, improving the inhabitants' ability to work and initiatives to combat crime.

В условиях растущей взаимозависимости государств в" Повестке дня для развития" следует обратить внимание на пути и средства преодоления препятствий, которые мешают генерированию политической воли на международном уровне, которая необходима для подлинного партнерства в глобальном развитии.
With the growing interdependence among nations, an Agenda for Development should focus on ways and means to overcome constraints that prevent the generation of political will at the international level necessary for genuine partnership in global development.

Изучить пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и действенной защиты прав человека мигрантов, признавая особую уязвимость женщин, детей и лиц, не имеющих документов или находящихся в стране на незаконном основании;
To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;

По моему пониманию, хотя Председатель имеет важную задачу предложить пути и средства преодоления застоя, солидарная ответственность всех государств- членов состоит в том, чтобы в полной мере востребовать предложение Председателя.
My understanding is that although the President has the important task of proposing ways and means to overcome a stalemate, it is the shared responsibility of all member States to make full use of the President's proposal.

Одиннадцатый Конгресс мог бы взять на себя функцию по стимулированию обмена мнениями и опытом и обсудить методы отслеживания доходов от коррупции и их взыскания и возвращения на основе вышеуказанных положений, а также пути и средства преодоления связанных с этим трудностей.
The Eleventh Congress could serve the function of encouraging an exchange of opinions and experience with a view to promoting discussion on methods of tracing proceeds of corruption and securing their recovery and return through the application of the above-mentioned provisions, as well as on ways and means to overcome pertinent problems.

Африканские страны рассматривают региональное сотрудничество и интеграцию не только как средства преодоления недостатков, связываемых с незначительностью масштабов своей экономической деятельности, но наряду с этим и видит в них одну из стратегий действий в мире, в котором растущее значение обретают региональные экономические или торговые блоки.
African countries view regional cooperation and integration not only as a way to overcome the several disadvantages associated with the small size of their economies but also as a strategic response in a world that is increasingly dominated by regional economic or trading blocs.

Что касается глобального кризиса, последствия которого ощущаются в развивающихся странах, несмотря на то, что он в действительности зародился в развитых странах, то необходимо отметить, что именно развивающиеся страны поддержали экономический рост прошедшего десятилетия и вновь возродят и поддержат экономический рост и активность и, таким образом, обеспечат средства преодоления, возможно, самого глубокого с 1930 года экономического кризиса.
With respect to the global crisis, whose impact has been felt in emerging countries despite the fact that it actually originated in developed countries, it must be pointed out that it was precisely the developing countries that supported the economic growth of the past decade and that will again reignite and sustain economic growth and activity and thus provide the means to overcome what is perhaps the most significant economic crisis since 1930.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить приоритетное внимание поощрению осуществления положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, рассмотреть вопрос о возможных мерах по выявлению препятствий, мешающих их полному осуществлению, и определить пути и средства преодоления этих препятствий, включая повышение осведомленности и расширение технической помощи, в сотрудничестве с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to promoting the implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice, to consider what steps might be taken to identify obstacles preventing their full implementation and to design ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance, in cooperation with United Nations bodies and agencies, and other partners;

О путях и средствах преодоления таких препятствий 16- 21 11.
Presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 16 21 8.

В заключение в ней приводится описание путей и средств преодоления институциональных, правовых и психологических барьеров, мешающих интеграции политики.
Finally, it describes ways and means to overcome institutional, legal and psychological barriers to policy integration.

Изучения путей и средств преодоления существующих и возникающих препятствий, стоящих на пути реализации права на питание;
To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right to food;

Активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий и трудностей в процессе реализации права на образование;
To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;

Изучения путей и средств преодоления существующих и возникающих препятствий, стоящих на пути реализации права народов и отдельных лиц на международную солидарность;
To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;

Важным средством преодоления гендерных стереотипов и укрепления семейных отношений является работа по профилактике и предупреждению семейного неблагополучия и бытового насилия.
One important way to overcome gender stereotypes and strengthen family relationships lies in preventative work and heading off family difficulties and domestic violence.

Сформулировать рекомендации в отношении путей и средств преодоления этих трудностей, в том числе возможностей дополнительного финансирования; и.
Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding; and.

Вопрос о путях и средствах преодоления этих препятствий приобретает все большее значение, поскольку в промышленно развитых и развивающихся странах электроэнергетика все активнее привлекает частный сектор.
Ways and means to overcome these obstacles become more important as reliance by the electricity industry on the private sector becomes more common in industrialized as well as developing countries.

Это имеет особую актуальность в то время, когда большинство стран рассматривают« зеленую» экономическую политику как средство преодоления экономического спада.
This appears especially relevant at a time when most countries consider green economy policies as a means to overcome the economic downturn.