MEANS TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• средств преодоления
• средства преодоления
• средствах преодоления
• пути преодоления
• средств решения

Примеры использования Means to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 16 21 8.
О путях и средствах преодоления таких препятствий 16- 21 11.

Means to overcome these weaknesses were discussed by the meeting and the following recommendations made.
На совещании были рассмотрены пути преодоления подобных недостатков и вынесены следующие рекомендации.

At the event, the ways and means to overcome the crisis in Ukraine were discussed.
На мероприятии были обсуждены пути и средства преодоления кризиса в Украине.

This appears especially relevant at a time when most countries consider green economy policies as a means to overcome the economic downturn.
Это имеет особую актуальность в то время, когда большинство стран рассматривают« зеленую» экономическую политику как средство преодоления экономического спада.

To discuss ways and means to overcome the prolonged deadlock in the CD.
Обсудить пути и средства преодоления затяжной тупиковой ситуации на КР;

Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them.
Каждой стране предоставлена возможность по достижению этих целей, однако важно выявить существующие на местах ограничения и разработать способы по их преодолению.

The expert group suggested possible ways and means to overcome the situation of poverty of the migrant workers.
Группа экспертов предложила возможные пути и средства преодоления нищеты трудящихся- мигрантов.

Ways and means to overcome the difficulties in mobilizing the available financial resources to increase the volume of investment in the development and realization of sustainable energy systems;
Пути и средства преодоления трудностей в деле мобилизации финансовых ресурсов в целях увеличения объема инвестиций в разработку и внедрение устойчивых систем энергообеспечения;

Advocate solutions to identified problems and the means to overcome obstacles to the implementation of the Global Programme of Action;
Пропагандировать варианты решений выявленных проблем и пути преодоления трудностей в деле осуществления Глобальной программы действий;

Ways and means to overcome these obstacles become more important as reliance by the electricity industry on the private sector becomes more common in industrialized as well as developing countries.
Вопрос о путях и средствах преодоления этих препятствий приобретает все большее значение, поскольку в промышленно развитых и развивающихся странах электроэнергетика все активнее привлекает частный сектор.

To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
Активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий и трудностей в процессе реализации права на образование;

To identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;
Выявлять существующие и вновь возникающие препятствия на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлять рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий;

Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding;
Сделать рекомендации относительно путей и средств решения этих проблем, включая рекомендации о возможностях дополнительного финансирования;

Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
Выявление существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представление рекомендаций о путях и средствах преодоления таких препятствий.

Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding;
Вынести рекомендации относительно путей и средств решения этих проблем и относительно возможностей привлечения дополнительного финансирования;

Aware that the status quo itself hampers the realization of an international order that is more democratic and equitable, the mandate holder intends to explore ways and means to overcome these obstacles.
Понимая, что сохранение этого статус-кво само по себе наносит вред процессу установления более демократичного и справедливого международного порядка, мандатарий намерен изучить пути и средства преодоления этих препятствий.

Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding; and.
Сформулировать рекомендации в отношении путей и средств преодоления этих трудностей, в том числе возможностей дополнительного финансирования; и.

A future study on the matter would only be justified if it had as its main purpose to identify the foundations of discrimination in the criminal justice system and to recommend ways and means to overcome that situation.
Если основная цель будущего исследования на эту тему будет заключаться в выявлении глубинных причин дискриминации в системе уголовного правосудия и рекомендации путей и средств для преодоления сложившейся ситуации, то его подготовка будет вполне оправданной.

Finally, it describes ways and means to overcome institutional, legal and psychological barriers to policy integration.
В заключение в ней приводится описание путей и средств преодоления институциональных, правовых и психологических барьеров, мешающих интеграции политики.

The Special Rapporteur of the Commission on the right to education was asked to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles in the realization of the right to education ibid., para. 5.
Специального докладчика Комиссии по вопросу о праве на образование призвали активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий в процессе реализации права на образование там же, пункт 5.

They discussed possible means to overcome these barriers, including the provision of financial resources, the enhancement of public awareness and the promotion of local impacts of climate change.
Они обсудили возможные средства преодоления этих препятствий, в том числе предоставление финансовых ресурсов, повышение информированности населения и поощрение местного воздействия на изменение климата.

My country is willing and open to cooperate in every possible manner in order to find ways and means to overcome the stalemate which we have unfortunately run into in the context of the Conference on Disarmament.
Моя страна желает и готова вести всемерное сотрудничество с тем, чтобы найти пути и средства преодоления того застоя, в котором мы, к сожалению, оказались в контексте Конференции по разоружению.

Trade provides the means to overcome constraints posed by small domestic markets and access larger external markets, enabling a better use of productive resources to catalyse structural transformation.
Торговля является средством преодоления ограничений, обусловленных небольшими внутренними рынками, и получения доступа к более емким внешним рынкам, а это, в свою очередь, позволяет повысить эффективность использования производственных ресурсов в целях ускорения структурных преобразований.

The identification of other issues in which developing countries can have a special interest as well as of ways and means to overcome problems hampering developing countries integration into the multilateral trading system.
Выявлению других вопросов, которые могут представлять особый интерес для развивающихся стран, а также путей и средств преодоления проблем, препятствующих интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.

To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;
Изучить пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и действенной защиты прав человека мигрантов, признавая особую уязвимость женщин, детей и лиц, не имеющих документов или находящихся в стране на незаконном основании;

My understanding is that although the President has the important task of proposing ways and means to overcome a stalemate, it is the shared responsibility of all member States to make full use of the President's proposal.
По моему пониманию, хотя Председатель имеет важную задачу предложить пути и средства преодоления застоя, солидарная ответственность всех государств- членов состоит в том, чтобы в полной мере востребовать предложение Председателя.

The visit was undertaken pursuant to her mandate to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
Этот визит был организован во исполнение ее мандата, заключающегося в выявлении существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлении рекомендаций о путях и средствах преодоления таких препятствий.

To appoint a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group;
Назначить специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы;

In her country reports, the Special Rapporteur tries to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and to present practical recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
В своих страновых докладах Специальный докладчик старается выявить существующие и вновь возникающие препятствия для осуществления права на свободу религии или убеждений, а также сформулировать практические рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий.

I assure you, Mr. Chairman, of our full support and cooperation in helping both to identify ways and means to overcome emerging security threats and to streamline the work of the Committee.
Г-н Председатель, я хочу заверить Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество в Ваших усилиях, направленных на изыскание путей и средств устранения возникающих угроз в области безопасности и упорядочение работы Комитета.