СРЕДСТВ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to overcome

Примеры использования Средств преодоления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучения путей и средств преодоления существующих и возникающих препятствий, стоящих на пути реализации права на питание;
To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right to food;

Сформулировать рекомендации в отношении путей и средств преодоления этих трудностей, в том числе возможностей дополнительного финансирования; и.
Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding; and.

Изучения путей и средств преодоления существующих и возникающих препятствий, стоящих на пути реализации права народов и отдельных лиц на международную солидарность;
To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;

В заключение в ней приводится описание путей и средств преодоления институциональных, правовых и психологических барьеров, мешающих интеграции политики.
Finally, it describes ways and means to overcome institutional, legal and psychological barriers to policy integration.

Выявлению других вопросов, которые могут представлять особый интерес для развивающихся стран, а также путей и средств преодоления проблем, препятствующих интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
The identification of other issues in which developing countries can have a special interest as well as of ways and means to overcome problems hampering developing countries integration into the multilateral trading system.

Активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий и трудностей в процессе реализации права на образование;
To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;

В России, судя по заявлениям руководства РВСН и Военно- космических сил, разрабатываются новые перспективные проекты в области развития средств преодоления космического эшелона ПРО.
Judging by the statements of the leaders of the Russian Strategic Missile Forces and the Russian Space Forces, new long-term projects are being designed in Russia in the area of development of penetration aids for the ABM space-based echelon.

Развитые страны обладают большим числом средств преодоления социального кризиса, чем развивающиеся страны, однако он имеет серьезные последствия для всех обществ.
Developed countries had more means to deal with the social crisis than had developing countries, yet all societies were deeply affected by it.

Специального докладчика Комиссии по вопросу о праве на образование призвали активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий в процессе реализации права на образование там же, пункт 5.
The Special Rapporteur of the Commission on the right to education was asked to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles in the realization of the right to education ibid., para. 5.

По этой причине Организация Объединенных Наций является подходящим форумом для обсуждения соответствующих путей и средств преодоления потенциальных угроз для международной безопасности, которые могут возникать в связи с использованием новых информационных и телекоммуникационных технологий в немирных целях.
For this reason, the United Nations is the appropriate forum for discussing relevant ways and means of dealing with the potential dangers that the use of new information and telecommunications technologies for non-peaceful purposes may pose for international security.

Комиссия постановила назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов с целью изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите их прав человека.
The Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on the human rights of migrants, to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of those rights.

Координационный комитет также отметил, что вызовы, сопряженные с уничтожением накопленных противопехотных мин, будут сохраняться несколько лет и было бы ценно иметь два государства- участника( т. е. сопредседатели), которые несли бы ответственность за проблематику уничтожения запасов и тем самым обладали бы полномочиями на реализацию кооперативных путей и средств преодоления этих вызовов.
The Coordinating Committee also noted that the challenges associated with the destruction of stockpiled anti-personnel mines will persist for several years and that there is value in having two States Parties(i.e., the Co-Chairs) with responsibility for the subject of stockpile destruction and hence possessing the authority to pursue cooperative ways and means to overcome these challenges.

Назначить специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы;
To appoint a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group;

Предлагает Специальному докладчику продолжать работу в соответствии с возложенным на нее мандатом и, в частности, активизировать усилия по выявлению путей и средств преодоления препятствий и трудностей в процессе реализации права на образование;
Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and, in particular, to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;

Постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.
Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.

Внимание Комитета было обращено на резолюцию 1999/ 44 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в пункте 3 которой Комиссия постановила" назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей…" В свете этого решения пункт 8 с преамбулы может быть исключен.
Attention was drawn to resolution 1999/44 of 27 April 1999 of the Commission on Human Rights, in paragraph 3 of which the Commission“Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles…”. In view of that decision, item 8(c) of the preamble could be deleted.

Приветствует решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, возложив на него/ нее следующие функции.
Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.

Поэтому сегодня, в связи с десятой годовщиной МКНР, нам, как отметило большинство выступавших, следует подтвердить свою приверженность скорейшему достижению целей и задач Программы действий МКНР и поиску путей и средств преодоления проблем и трудностей на пути достижения этих целей и задач в общих рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
So, on the occasion of the tenth anniversary of ICPD, as most speakers have said, we need to rededicate ourselves to the earliest possible achievement of the goals and objectives of the ICPD Programme of Action and to find ways and means to resolve the problems and difficulties encountered in reaching those goals and objectives, within the overall framework of the MDGs.

В своей резолюции 1999/ 44 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.
In its resolution 1999/44, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.

Предлагает соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать с другими соответствующими субъектами, включая, сообразно обстоятельствам, неправительственные организации, экспертов и научное сообщество, в целях как определения новых путей и средств преодоления недостатков, связанных с использованием валового внутреннего продукта применительно к устойчивому развитию, так и совершенствования оценки деградации окружающей среды в результате деятельности человека;
Invites the relevant entities of the United Nations system to work with other relevant actors, including non-governmental organizations, experts and the academic community, as appropriate, both to identify new ways and means to overcome the limitations of gross domestic product with regard to sustainable development and to better measure the environmental degradation resulting from human activity;

В 1998 году Комиссия по правам человека определила мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование, который предусматривает представление докладов о ходе последовательной реализации права на образование, в особенности начального образования, и о трудностях на пути осуществления этого права; оказание содействия в деле ликвидации всех форм дискриминации в области образования; и выявление путей и средств преодоления существующих препятствий на пути к полной реализации этого права.
In 1998, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, which includes reporting on the status of the progressive realization of the right to education, in particular primary education, including on difficulties encountered; promoting the elimination of all forms of discrimination in education; and identifying ways and means to overcome existing obstacles to the full realization of this right.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 44 постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.
At its fiftyfifth session, the Commission, in its resolution 1999/44, decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are nondocumented or in an irregular situation.

В соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии и уточнениями, внесенными в последующих резолюциях, мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов заключается в изучении путей и средств преодоления трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека мигрантов, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, с учетом двусторонних и региональных инициатив и соглашений, направленных на обеспечение, в частности, возвращения и реинтеграции этих мигрантов.
Under Commission resolution 1999/44, further developed in subsequent resolutions, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants is to examine ways and means to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 44, в которой она постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.
At its fiftyfifth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/44, by which it decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 44 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/44 of 27 April 1999, endorses the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.

О путях и средствах преодоления таких препятствий 16- 21 11.
Presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 16 21 8.

Обсудить пути и средства преодоления затяжной тупиковой ситуации на КР;
To discuss ways and means to overcome the prolonged deadlock in the CD.

Средства преодоления или устранения таких барьеров;
Means of overcoming or eliminating these barriers;

На мероприятии были обсуждены пути и средства преодоления кризиса в Украине.
At the event, the ways and means to overcome the crisis in Ukraine were discussed.

Проведя обстоятельные обсуждения, Комиссия изучила все пути и средства преодоления ее загруженности.
The Commission deliberated at length and explored all ways and means to address its workload.