СРЕДСТВ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to prevent
• tools to prevent
• means for prevention

Примеры использования Средств предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii требования в отношении технических средств предотвращения загрязнения вод с судов;
Iii Requirements for technical means for prevention of pollution from vessels;

Указаны самые важные черты средств предотвращения глобального иммигрантского апокалипсиса и обеспечения устойчивого развития вида Homo Sapiens.
The most important features of means for preventing of global immigrant apocalypse and securing sustainable development of species Homo Sapiens are shown.

Подтверждает необходимость поиска международным сообществом путей и средств предотвращения принудительных перемещений;
Reiterates the need for the international community to seek ways and means to avert involuntary displacements;

Риск существенного ущерба окружающей среде и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или восстановления окружающей среды;
The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing or minimizing such risk or restoring the environment;

Впервые в резолюции содержалось упоминание важности всеобщей регистрации детей в качестве средств предотвращения вербовки несовершеннолетних.
This is the first time that a resolution has included a reference to the importance of universal birth registration as a tool to prevent underage recruitment.

Она считает право на хабеас корпус одним из наиболее эффективных средств предотвращения случаев произвольного задержания и борьбы с этой проблемой.
It considers the remedy of habeas corpus as one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций она обязана использовать посредничество как одно из средств предотвращения и урегулирования конфликтов на всей планете.
The Charter of the United Nations mandates the Organization to utilize mediation as one of the tools to prevent and resolve conflicts across the globe.

Поэтому важно, чтобы к процессу разработки и внедрения средств предотвращения был подключен широкий ряд частных участников, действующих в этой сфере.
It is therefore essential that the wide array of private actors that operate in this field be included in the design and implementation of preventive tools.

У живущих в этих районах женщин и девочек практически нет иного выбора, кроме отказа от использования наиболее эффективных и проверенных опытом средств предотвращения инфицирования ВИЧ.
Women and girls living in these areas have little option but to forgo one of the most effective, evidence-based tools to prevent HIV infection.

Их цель состоит в обеспечении более эффективных средств предотвращения злоупотребления наркотиками и психотропными веществами и сокращения преступности в тюрьмах.
The purpose of the amendments was to provide more effective means to prevent the abuse of narcotics and intoxicants and to reduce crime in prisons.

Степень риска нанесения существенного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или возмещения ущерба;
The degree of risk of significant transboundary harm and the availability of means of preventing or minimizing such risk or of repairing the harm;

Полномочия Совета и арсенал его средств предотвращения конфликтов должен быть усилен путем создания оперативного механизма предоставления права на применение упреждающих и принудительных мер.
The Council's powers and means to prevent conflict should be enhanced by creating an operational mechanism giving the Council the right to use pre-emptive enforcement action.

При подборе решений учитывается необходимость использования эшелонированной защиты, средств предотвращения вторжений, песочниц, а также разница подходов антивирусов.
When choosing solutions, the need to use in depth, intrusion prevention tools and sandboxes should be taken into account, as well as the difference in antivirus approaches.

Борьба с безнаказанностью-- это одно из наиболее эффективных средств предотвращения насилия в отношении гуманитарного персонала и укрепления защиты и безопасности работников, занимающихся оказанием помощи на местах.
Combating impunity is one of the most effective tools to prevent violence against humanitarian personnel and to increase the safety and security of relief workers in the field.

Мы надеемся, что сотрудничество между двумя организациями в области поддержания мира в Африке будет укрепляться и далее за счет извлечения уроков из прошлого опыта и совершенствования средств предотвращения.
We hope that the cooperation between the two Organizations will be further strengthened in the sphere of peace-keeping in Africa by the lessons drawn from past experiences and improved means of prevention.

Необходимо также признать, что инициатива по воспрещению распространения и ее принципы воспрещения содействовали мобилизации политической воли и средств предотвращения незаконной передачи ядерного материала и оборудования.
The Proliferation Security Initiative and its interdiction principles must also be credited for marshalling the political will and the capability to prevent illegal transfers of nuclear material and equipment.

Призывает начать работу по подготовке к разработке конвенции о выработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов средств, а также репатриации этих средств в страны их происхождения;
Calls for the commencement of preparatory work for the elaboration of a convention on devising ways and means to prevent and address the illegal transfer of funds and the repatriation of these funds to the countries of origin;

Хотелось бы надеяться, что предстоящая неделя официальных и неофициальных пленарных заседаний, посвященных ПГВКП, будет использована всеми государствами для продвижения нашего понимания относительно путей и средств предотвращения вепонизации космического пространства.
The coming week of formal and informal plenaries devoted to PAROS will hopefully be used by all States to further our understanding of ways and means to prevent the weaponization of outer space.

В ряде полученных ответов содержались замечания общего характера в отношении ситуаций, которые могут привести к напряженности, возможных средств предотвращения перерастания напряженности в конфликт, а также ценности основополагающих стандартов гуманности.
A number of responses received included comments of a general nature on situations that may lead to tension, possible means to avoid tension from erupting into conflict and the value of fundamental standards of humanity.

Он также признал важность изучения новых средств предотвращения и урегулирования конфликтов на основе Устава и общепризнанных принципов поддержания мира, которые включали бы в себя в качестве важного компонента постконфликтное миростроительство.
It also recognized the importance of exploring further means to prevent and settle conflicts based on the Charter and generally recognized principles of peacekeeping, and that would incorporate post-conflict peace-building as an important component.

Немало уроков можно извлечь из опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в осуществлении операций по поддержанию мира и миротворческой деятельности, которые могут способствовать выработке более эффективных и действенных средств предотвращения и урегулирования будущих конфликтов.
Many lessons are to be learned from the past experiences of the United Nations in its peacemaking and peacekeeping operations which can help produce better and more effective means of preventing and resolving future conflicts.

Я считаю, что именно с учетом этого международные организации- всемирные, региональные или субрегиональные- уделяют много времени разработке эффективных средств предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в различных областях своей деятельности.
I believe that it is with this fact in mind that international organizations, whether global, regional or subregional, have been devoting considerable time to devising effective means of preventing, managing and resolving conflicts in their various area of competence.

По мнению же других членов, подпункт( a) более непосредственно касается степени риска и степени наличия средств предотвращения, а подпункт( c) посвящен необходимости обеспечения принятия мер, которые в большей степени учитывают экологические потребности.
Other members felt that subparagraph(a) was more directly concerned with the degree of risk and the degree of availability of means of prevention, while subparagraph(c) addressed the need to ensure the adoption of measures which are more environmentally friendly.

В связи с этим Япония намерена предложить проект резолюции, в котором содержалась бы обращенная к Генеральному секретарю просьба создать группу экспертов с главной целью исследования путей и средств предотвращения и сокращения накоплений и распространения стрелкового оружия.
Japan therefore intends to propose a draft resolution requesting the Secretary-General to establish a group of experts for the primary purpose of examining ways and means of preventing and reducing the accumulation and circulation of small arms.

Она настоятельно призывает правительство продолжать поиск эффективных средств предотвращения таких перемещений, принять все необходимые меры для защиты жизни и физической неприкосновенности внутренних беженцев и обеспечить безопасность организаций, занимающихся их поддержкой.
It urges the Government to continue to seek effective means to prevent such displacements, to take all necessary measures to protect the life and physical integrity of internally displaced persons, and to ensure security for organizations supporting them.

Организация Объединенных Наций в содружестве с региональными и субрегиональными организациями должна способствовать созданию механизмов коллективной обороны и безопасности как средств предотвращения угрозы конфликтов и обеспечения гарантий территориальной целостности, независимости и суверенитета государств.
The United Nations, in cooperation with regional and subregional organizations, should promote the creation of collective defence and security mechanisms as a means to prevent the threat of conflict and guarantee the territorial integrity, independence and sovereignty of States.

О состоянии и неотложных мерах по укреплению эффективности выполнения Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, определении путей и средств предотвращения нарушений Соглашения и его продлении.
The status of and urgent measures to enhance the effective implementation of the Agreement on a Provisional Cease-fire and the Cessation of Other Hostilities on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, definition of the ways and means to prevent breaches of the Agreement, and its extension;

Изучения путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также репатриации незаконно переведенных финансовых средств в страны их происхождения и обращения ко всем странам и соответствующим организациям с призывом сотрудничать в этом отношении; Группа 77 поддерживает формулировку этого подпункта ad referendum.
Exploring ways and means of preventing and addressing illegal transfers as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin and calling upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard; G77 accepts this subparagraph ad ref.

Обеспокоенные негативным развитием событий в грузинско- абхазском мирном процессе, старшие представители стран-- членов Группы друзей 30 июня собрались в Берлине, при участии моего Специального представителя, для обсуждения путей и средств предотвращения дальнейшего ухудшения, в частности посредством возрождения мирного процесса.
Concerned over negative developments in the Georgian-Abkhaz peace process, on 30 June senior representatives of the Group of Friends met in Berlin, with the participation of my Special Representative, to discuss ways and means to prevent further deterioration, in particular through the revitalization of the peace process.

Комиссия подчеркнула важность расширения прав и возможностей женщин и их подлинного участия в процессах принятия решений и разработки политики как важнейших средств предотвращения и ликвидации насилия по признаку пола и признала, что ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек позволяет им на равной основе участвовать в процессе принятия решений.
The Commission underlined the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policymaking processes as critical tools to prevent and eliminate gender-based violence, and recognized that eliminating all forms of violence against women and girls enabled them to participate equally in decision-making.