MEANS OF PREVENTING на Русском - Русский перевод

• средств предотвращения
• средств предупреждения
• средств препятствующих
• средств недопущения
• средства предотвращения
• средство предотвращения
• средства профилактики

Примеры использования Means of preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collars as a means of preventing fleas.
Ошейники как средства профилактики от блох.

When a generator is equipped with an actuating device, it shall have at least two positive means of preventing unintentional actuation.
Если генератор оборудован исполнительным устройством, то он должен иметь по меньшей мере два надежных средства, позволяющих предотвратить случайное срабатывание.

Respecting minority rights as a means of preventing or mitigating the impact of humanitarian crises.
Уважение прав меньшинств как средство предотвращения или смягчения последствий гуманитарных кризисов.

Insecticidal crayons(for example, Masha's crayons from cockroaches and bedbugs) are useful as a means of preventing bedbugs indoors.
Инсектицидные мелки( например, мелок от тараканов и клопов Машенька) полезно использовать в качестве средства профилактики от клопов в помещении.

Respecting minority rights as a means of preventing or mitigating the impact of..
Уважение прав меньшинств как средство предотвращения.

In the Tibetan medicine an elevated part of a plant is applied insideand outwardly in case of paralyzes, gastritis, hepatitis and also as the means of preventing aging.
В тибетской медицине надземную часть растения применяют внутрь и наружно при параличах, гастрите, гепатите, а также как средство, предупреждающее старение организма.

In ancient times, the bell tower and clock were, and means of preventing the dangers of the city.
В древности башенные колокола служили и часами, и средством предупреждения города об опасности.

We had no further means of preventing the incident, except giving up the dignity and sovereignty of our country.
У нас не было больше никаких иных средств предотвратить инцидент, кроме как поступиться достоинством и суверенитетом нашей страны.

About 34% of women and 54% of men only know at least one means of preventing the AIDS infection.
Лишь около 34 процентам женщин и 54 процентам мужчин известно по крайней мере одно из средств предотвращения заражения СПИДом.

Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?
Являются ли рассуждения о достижении консенсуса средством предотвращения опасного раскола или же средством, препятствующим демократизации?

It considers the remedy of habeas corpus as one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
Она считает право на хабеас корпус одним из наиболее эффективных средств предотвращения случаев произвольного задержания и борьбы с этой проблемой.

An immediate amnesty, pardon or other means of preventing renewed detention for the same acts, given that the imposed fine has not been paid;
Объявить немедленную амнистию или помилование или предоставить другое средство, чтобы не допустить помещения под стражу на основании тех же фактов в связи с неуплатой наложенного штрафа;

The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.

Intelligence activity is essential as a means of preventing organization by terrorist groups, which by its nature is conducted in secret.
Ведение разведки необходимо в качестве средства предотвращения создания террористических групп, в связи с чем она носит секретный характер.

In several forums related to disarmament and nonproliferation we have seen how procedural issues have been used as a means of preventing progress on substantive issues.
На нескольких форумах, имеющих отношение к разоружению и нераспространению, мы видели, как используются процедурные проблемы в качестве способа предотвратить прогресс по проблемам существа.

Chinese medicine uses hibiscus as a means of preventing the formation of blood clots and normalize blood circulation in the body.
Китайская медицина с успехом использует гибискус как средство, препятствующее образованию тромбов и нормализующее циркуляцию крови в организме.

This may be done by adopting a"Business Code of Conduct for Child Protection" which would put forward ways and means of preventing and eliminating child exploitation.
Для этого, возможно, необходимо принять" кодекс поведения предпринимателей в целях защиты детей", в котором определялись бы пути и средства предотвращения и ликвидации эксплуатации детей.

Education about: modes of HIV transmission; means of preventing, or reducing the likelihood of, HIV infection; how HIV differs from AIDS.
Просвещение на темы: пути передачи ВИЧ; средства профилактики или снижения вероятности заражения ВИЧ; чем ВИЧ отличается от СПИДа.

The ICC was thus conceived not only as an effective tool for punishing those responsible for these crimes, but also as a means of preventing and deterring the commission of such atrocities.
МУС, таким образом, создавался не только как эффективный механизм наказания виновных в таких преступлениях, но и как средство предотвращения и сдерживания таких зверств.

Improving the protection of the environment, means of preventing the negative impact on the staff of harmful and dangerous production factors.
Совершенствование систем защиты окружающей среды, средств предупреждения негативного влияния на персонал вредных и опасных производственных факторов.

The international community, for its part, must demonstrate political will and support by ensuring that all peaceful means of preventing or resolving a conflict are fully explored.
Международное сообщество, со своей стороны, должно продемонстрировать волю и поддержку для обеспечения исчерпывающего использования всех мирных средств по предупреждению и урегулированию конфликтов.

The responsibility to protect was a key means of preventing and addressing conflict; inter alia, it provided a broad policy agenda for early warning and assistance.
Обязанность по защите является ключевым средством предотвращения и разрешения конфликта; помимо прочего, она предусматривает широкую политическую повестку дня в отношении раннего предупреждения и содействия.

This paragraph explicitly uses the example of projects which utilize social development as a means of preventing transnational organized crime at a systemic level.
В этом пункте конкретно приводится пример проектов, в которых социальное развитие служит одним из способов предупреждения транснациональной организованной преступности на системном уровне.

Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag(e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging e.g. by crushing.
Каждый стеклянный внутренний сосуд защищен с помощью того или иного средства, препятствующего проколу пластикового мешка( например, с помощью манжет или прокладочного материала) в случае повреждения тары например, в результате раздавливания.

In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
Накопленный Группой опыт позволяет ей утверждать, что право опротестовывать законность задержания является одним из наиболее эффективных средств предупреждения практики произвольного задержания и борьбы с ней.

Family planning programmes represent a cost effective means of preventing unwanted pregnancy, poverty, social exclusion, child abuse/neglect, delinquency and crime.
Программы планирования семьи представляют собой экономически эффективное средство по предупреждению нежелательной беременности, бедности, социального отчуждения, жесткого обращения с детьми/ безнадзорности, правонарушений и преступлений.

Nepal is, therefore, ready to support the draft resolution that is to be submitted by Japan for the establishment of a group of experts to examine ways and means of preventing and reducing the accumulation and circulation of such weapons.
Поэтому Непал заявляет о своей готовности поддержать проект резолюции об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств недопущения накопления такого оружия и сокращения его запасов и оборота, который должен быть представлен Японией.

We are convinced that we need to pursue development as a means of preventing most of the conflicts, tragedies and humanitarian disasters that confront the world today.
Мы убеждены в том, что необходимо подходить к развитию как к средству предотвращения большинства конфликтов, трагедий и катастроф гуманитарного характера, с которыми сталкивается сегодня человечество.

States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of cor-ruption.
Государства- участники, согласно своим соответствующим правовым системам, самым широким образом сотрудничают друг с другом в отношении наиболее эффективных путей и средств предупреждения, выявления и расследования коррупционных деяний и наказания за них.

Exploring ways and means of preventing and addressing illegal transfers as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin and calling upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard; G77 accepts this subparagraph ad ref.
Изучения путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также репатриации незаконно переведенных финансовых средств в страны их происхождения и обращения ко всем странам и соответствующим организациям с призывом сотрудничать в этом отношении; Группа 77 поддерживает формулировку этого подпункта ad referendum.