A MEANS OF PREVENTING на Русском - Русский перевод

• средство предотвращения
• средством препятствующим

Примеры использования A means of preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collars as a means of preventing fleas.
Ошейники как средства профилактики от блох.

UNISFA continued to promote intercommunal dialogue as a means of preventing violence.
ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.

It is a means of preventing pregnancy a method of contraception.
Средство предотвращения беременности метод контрацепции.

In developing the powerful weapon of transparency as a means of preventing corruption.
Для развития гласности- могучего оружия в борьбе с коррупцией и средства ее предотвращения.

Respecting minority rights as a means of preventing or mitigating the impact of humanitarian crises.
Уважение прав меньшинств как средство предотвращения или смягчения последствий гуманитарных кризисов.

The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
Эта концепция отличается от той, согласно которой дипломатическая защита является средством предотвращения ущерба.

Intelligence activity is essential as a means of preventing organization by terrorist groups, which by its nature is conducted in secret.
Ведение разведки необходимо в качестве средства предотвращения создания террористических групп, в связи с чем она носит секретный характер.

For instance, he has said that, although abstinence is preferable, condoms are acceptable as a means of preventing AIDS.
Например, он сказал, что хотя воздержание предпочтительнее, презервативы приемлемы как средства предотвращения СПИДа.

Respecting minority rights as a means of preventing or mitigating the impact of..
Уважение прав меньшинств как средство предотвращения.

He stressed that respect for social, economic and cultural rights is important as a means of preventing terrorism.
Он особо подчеркнул, что уважение социальных, экономических и культурных прав является важным средством предотвращения терроризма.

Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?
Являются ли рассуждения о достижении консенсуса средством предотвращения опасного раскола или же средством, препятствующим демократизации?

There is also the question of ensuring long-term sustainable growth and development as a means of preventing a relapse into conflict.
Также стоит вопрос обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития как средств предотвращения возобновления конфликта.

Chinese medicine uses hibiscus as a means of preventing the formation of blood clots and normalize blood circulation in the body.
Китайская медицина с успехом использует гибискус как средство, препятствующее образованию тромбов и нормализующее циркуляцию крови в организме.

The prevention of discrimination, in particular violence against minorities, is, for Argentina, a means of preventing genocide.
Предупреждение дискриминации, в частности насилия против меньшинств, является, по мнению Аргентины, средством предупреждения геноцида.

In this regard, the Kimberley Process has developed a means of preventing conflict diamonds from entering the marketplace.
Так, в рамках Кимберлийского процесса были разработаны способы предотвращения проникновения на рынки алмазов из зон конфликтов.

Liechtenstein's proposals were aimed at establishing an effective framework for developing self-administration as a means of preventing conflict.
Предложения Лихтенштейна нацелены на разработку эффективных рамок по созданию самоуправления как средства предупреждения конфликтов.

Today, disinfection as a means of preventing HIV is regarded only as a second-line strategy to syringe exchange programmes.
В настоящее время дезинфекция как средство профилактики ВИЧ-инфекции рассматривается только как стратегия, стоящая на втором месте после программ обмена шприцев.

Create an enabling environment for freedom of the press and universal access to information as a means of preventing conflicts.
Создание благоприятных условий для обеспечения свободы прессы и всеобщего доступа к информации в качестве средства предотвращения конфликтов.

We are convinced that we need to pursue development as a means of preventing most of the conflicts, tragedies and humanitarian disasters that confront the world today.
Мы убеждены в том, что необходимо подходить к развитию как к средству предотвращения большинства конфликтов, трагедий и катастроф гуманитарного характера, с которыми сталкивается сегодня человечество.

Over one third of respondents had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors.
Свыше трети респондентов предусмотрели в своем законодательстве меры уголовного наказания как средство предупреждения утечки прекурсоров.

Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag(e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging e.g. by crushing.
Каждый стеклянный внутренний сосуд защищен с помощью того или иного средства, препятствующего проколу пластикового мешка( например, с помощью манжет или прокладочного материала) в случае повреждения тары например, в результате раздавливания.

Calls for the early return of the International Civilian Mission to Haiti as a means of preventing further violations of human rights;
Призывает к скорейшему возвращению Международной гражданской миссии в Гаити, что является средством предотвращения дальнейших нарушений прав человека;

Nuclear-weapon-free zones were a means of preventing proliferation and promoting complete disarmament, and Thailand supported their establishment in every region, including Central Asia, South Asia and the Middle East.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из средств предотвращения распространения и поощрения полного разоружения, и Таиланд поддерживает создание таких зон во всех регионах, в том числе в Центральной Азии, Южной Азии и на Ближнем Востоке.

Insecticidal crayons(for example, Masha's crayons from cockroaches and bedbugs) are useful as a means of preventing bedbugs indoors.
Инсектицидные мелки( например, мелок от тараканов и клопов Машенька) полезно использовать в качестве средства профилактики от клопов в помещении.

UNEP actions envisaged in the Programme include studies on the effectiveness of existing regimes of civil liability as a means of preventing environmentally harmful activities and mitigating environmental damage, and the provision of expertise to States to enhance the effectiveness of such regimes.
В рамках намеченных в Программе мероприятий ЮНЕП предусмотрено проведение исследований по изучению эффективности существующих режимов гражданской ответственности как одного из средств предотвращения деятельности, оказывающей пагубное воздействие на окружающую среду, и уменьшения наносимого ей ущерба, а также предоставление государствам экспертных услуг по вопросам повышения эффективности таких режимов.

Finally Sub-programme 2 will seek to build stronger ties between communities and law enforcement bodies and increase community resilience in affected areas as a means of preventing and responding to crime.
Наконец, под- программа 2 будет преследовать цель установления более прочных связей между сообществами и правоохранительными органами и укрепления устойчивости сообществ к проблемам наркотиков и преступности, в качестве способа предупреждения преступности.

When exchange rates began to depreciate, monetary tightening was viewed as a means of preventing a depreciation-inflation spiral and of discouraging further capital outflows.
Когда началось понижение обменных курсов, ужесточение денежно-кредитной политики рассматривалось в качестве инструмента, позволяющего предотвратить возникновение спирали обесценения валюты и роста инфляции и воспрепятствовать дальнейшему оттоку капитала.

Most speakers had highlighted the important role played by the Committee in promoting racial tolerance, with particular reference to its early-warning procedures as a means of preventing and responding to urgent situations.
Многие выступавшие отметили важную роль, которую Комитет играет в деле поощрения расовой терпимости, особо подчеркнув принятые им процедуры раннего предупреждения, которые являются средством предотвращения и урегулирования ситуаций, требующих неотложных действий.

Advocate men's condom use, using diverse media such as television soap operas, advertising campaigns and other forums, as a means of preventing the spread of HIV/AIDS, and make condoms widely available to men and boys, as well as women and girls;
Пропагандировать использование мужчинами презервативов при помощи различных средств массовой информации, таких, как телевизионные постановки, рекламные кампании и другие формы, в качестве одного из средств предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечить широкое распространение презервативов среди мужчин и мальчиков, а также среди женщин и девочек;

These issues can be summarized as the challenge:(a) to understand internal conflict;(b) to reestablish political and social order; and(c) to establish and strengthen good governance structures and processes as a means of preventing and managing conflict.
В целом эти вопросы сводятся к необходимости: a понять суть внутренних конфликтов; b восстановить политический и социальный порядок; и c сформировать, а затем развивать структуры и процессы благого управления в качестве средства предотвращения и регулирования конфликтов.