MEANS TO DEAL на Русском - Русский перевод

• средствами решения
• средств для борьбы
• средства устранения

Примеры использования Means to deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choosing a means to deal with moths at home.
Выбираем средство для борьбы с молью в домашних условиях.

The many initiatives just described provide the best means to deal with existing stocks issues.
Наилучшим способом урегулирования проблем существующих запасов являются вышеизложенные многочисленные инициативы.

Means to deal with uncertainties in estimates.
Средства решения проблем, связанных с факторами неопределенности в оценках.

The Government sought by every possible means to deal with the roots of problems.
Правительство стремится всеми возможными средствами ликвидировать первопричину проблем.

Develop means to deal with the risks posed by the use of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Разработать средства устранения рисков, связанных с возможностью применения террористическими группами оружия массового уничтожения.

We should concentrate on seeking means to deal with the crisis in an objective manner.
Мы должны сосредоточиться на поиске путей объективного урегулирования этого кризиса.

The United Nations continued to give great importance to these problems, and the international community now had the means to deal with them more effectively.
Организация Объединенных Наций продолжает уделять большое внимание этим проблемам, и в настоящее время международное сообщество располагает более эффективными средствами решения этих проблем.

We have the means to deal with the most violent prisoners.
У нас есть средства, чтобы расправляться с самыми жестокими заключенными. Гипси скована.

The declaration of the International Year would help in finding ways and means to deal with the ongoing challenges to family farming.
Провозглашение такого международного года поможет в поиске путей и средств решения текущих проблем семейных фермерских хозяйств.

Bhutan does not have the means to deal with such groups whose expressed objectives are to destabilize the country.
Бутан не располагает средствами для борьбы с этими группировками, открыто ставящими перед собой цель дестабилизации положения в стране.

Unfortunately, Cambodia at present lacks the appropriate legal, technical and financial means to deal effectively with this problem.
К сожалению, Камбодже в настоящее время не хватает соответствующих правовых, технических и финансовых средств для эффективного решения проблемы.

Multilateralism remains the most reliable means to deal effectively with important global issues such as disarmament.
Многосторонность остается наиболее надежным средством эффективного решения таких важных глобальных проблем, как разоружение.

The Iranian issue must be viewed as an opportunity for a broad reflection on the characteristics of the non-proliferation regime and on ways and means to deal with the new challenges it was facing.
Иранский вопрос следует рассматривать как возможность провести широкий анализ характерных черт режима нераспространения и путей и средств противодействия новым вызовам, с которыми он сталкивается.

But acquiring the necessary institutional means to deal effectively with the problem sometimes poses a formidable challenge.
Но приобретение необходимых институциональных средств для эффективного решения этой проблемы порой представляет собой трудную задачу.

At the same time, UNODC has highlighted some negative, obviously unintended effects of drug control, foreshadowing a needed debate about the ways and means to deal with them.
В то же время ЮНОДК обратила внимание на ряд негативных, явно непреднамеренных, последствий системы контроля над наркотиками, которые предопределяют назревшую дискуссию относительно путей и средств по их преодолению.

An excellent means to deal with calling station is to make them happy and make certain that the other players make them happy too.
Отличное средство для борьбы с вызывающей станции, чтобы сделать их счастливыми, и убедитесь, что другие игроки делают их счастливыми тоже.

We are collectively duty-bound to give the Security Council the means to deal with those new threats to international peace and security.
Мы обязаны коллективно обеспечить Совет Безопасности средствами противостояния этим новым угрозам международному миру и безопасности.

Fantasy gives us a means to deal with the horrors of the real world, to take the things that scare us and fashion them into a mythosthatwe canlivewith.
Фантазия дает нам возможность иметь дело с ужасами реального мира, взять наши страхи и обрядить их в мифы, с которыми можно жить.

Representatives of these institutions do meet regularly to discuss best ways and means to deal with organised crime and share useful information.
Представители этих ведомств регулярно проводят совещания для обсуждения наиболее эффективных путей и средств борьбы с организованной преступностью и обмена полезной информацией.

Developed countries had more means to deal with the social crisis than had developing countries, yet all societies were deeply affected by it.
Развитые страны обладают большим числом средств преодоления социального кризиса, чем развивающиеся страны, однако он имеет серьезные последствия для всех обществ.

The position of the G.21 is that there is, as yet, no consensus in the CD on ways and means to deal with issues pertaining to various items on the agenda.
Позиция Группы 21 состоит в том, что по сей день на КР отсутствует консенсус по вопросу о путях и средствах рассмотрения проблем, касающихся различных пунктов повестки дня.

Assessment of ways and means to deal with documentation requests emanating from the Committee on Non-Governmental Organizations: note by the Secretariat.
Оценка путей и методов рассмотрения вопросов, связанных с просьбами о подготовке документации, сформулированными Комитетом по неправительственным организациям: записка Секретариата.

Organized crime represented a threat to the political structures, economic interests, and development and stability of States, which often lacked the knowledge and means to deal with that threat.
Организованная преступность создает угрозу для политических структур, экономических интересов, развития и стабильности государств, которым нередко не хватает знаний и средств для борьбы с этой угрозой.

First report(paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation e.g. on lex specialis and"self-contained regimes.
Первый доклад( документ) о существующих в международном праве путях и средствах решения проблемы фрагментации например, о lex specialis и" автономных режимах.

Means to deal with uncertainties in estimates aiming to ensure that reductions in emissions or increases in removals are not over-estimated, including those existing in IPCC guidance.
Средства устранения неопределенностей в оценках, призванные обеспечить, чтобы сокращения выбросов или увеличения абсорбции не были завышены, включая средства, предусмотренные в руководстве МГЭИК.

The international community must give itself the means to deal with the problem posed by emerging new drugs and new trends in this area.
Международное сообщество должно обеспечить себя средствами решения проблемы, возникающей в связи с появлением новых наркотиков и новых тенденций в этой области.

By training local de-miners, supervisors, instructors and programme management personnel, the United Nations strives to give countries the long-term means to deal with their land-mine problems.
Путем подготовки местных саперов, руководителей, инструкторов и персонала для управления программами Организация Объединенных Наций пытается обеспечить страны долгосрочными средствами решения их проблем в области разминирования.

Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
Рекомендует продолжить изучение путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;

AI recommended that steps be taken to prevent excessive or arbitrary force, including by ensuring that police have access to alternative means to deal with potentially violent situations.
МА рекомендовала принять меры для предотвращения чрезмерного или произвольного применения силы, в том числе путем обеспечения того, чтобы полиция имела доступ к альтернативным способам борьбы с потенциально насильственными ситуациями.

Third report(paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation e.g. on application of successive treaties and modification of multilateral treaties inter se.
Третий доклад( документ) о существующих в международном праве путях и средствах решения проблемы фрагментации например, о применении последовательно заключенных договоров и изменении многосторонних договоров inter se.