MEANS TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• средствам которые позволяют
• средств которые позволят
• средства обеспечения

Примеры использования Means to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These supply women with the information and means to enable them to exercise these rights.
В этих центрах женщины снабжаются информацией и средствами, позволяющими им осуществлять эти права.

The means to enable this contribution are provided by the Phare programme managed by the Enlargement DG.
Средства обеспечения такого их вклада предусмотрены в программе PHARE, осуществлением которой руководит ГД по вопросам расширения Союза.

It is imperative that the Conference finds the means to enable the fruit of its labours to be examined by the Assembly.
И Конференции настоятельно необходимо найти способы для того, чтобы плоды ее трудов могли быть изучены Ассамблей.

Ways and means to enable climate-resilient development, reduce vulnerability and diversify the economy as an adaptation strategy;
Пути и средства обеспечения устойчивого к климату развития, уменьшения уязвимости и диверсификации экономики в качестве стратегии адаптации;

They affirm the world and merely claim to have the means to enable people to unlock their"hidden potential.
Они утверждают, что располагают средствами, которые позволят людям раскрыть заложенный внутри них« скрытый потенциал».

And its focus on innovative ways and means to enable the Organization to respond effectively and in an integrated manner to requests of Member States for assistance in the field of good governance and democratization.
Где особое внимание уделяется новаторским путям и средствам, которые позволили бы Организации эффективно и на основе комплексного подхода удовлетворять просьбы государств- членов об оказании помощи в деле обеспечения благого управления и демократизации.

Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and appropriate means to enable the functioning of the Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и соответствующие средства, с тем чтобы создать возможности для функционирования Комитета;

Shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency.
Должна быть оборудована средствами, позволяющими открывать дверь снаружи в аварийной ситуации;

Women are free to decide the number and spacing of children they have and have access to the information, education, and means to enable them to exercise that right.
Женщины свободны в решении вопроса о числе детей и промежутках между их рождениями, имеют доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.

Education in general has been used as a means to enable the indigenous peoples to escape from the state of poverty in which many of them live.
В целом образование служило средством, позволяющим коренным народам вырваться из нищеты, в которой живут многие их них.

To the contrary, we should rather search together, in the spirit of the 1992 Rio Conference, for ways and means to enable us all to preserve the balance of our natural ecosystem.
Напротив, нам стоило бы в духе Конференции в Рио-де-Жанейро 1992 года вести совместные исследования путей и средств, которые позволят всем нам сохранить равновесие наших экологических систем.

This is the only viable means to enable the developing countries to benefit from the aspects and opportunities that globalization and the revolution in information technology offer-- benefits that are still monopolized by a very small minority of the population of our globe.
Это единственное возможное средство обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться предоставляемыми глобализацией и революцией в области информационной технологии возможностями и благами,-- благами, которые по-прежнему монополизированы очень небольшим меньшинством населения нашей планеты.

It begins with a discussion of experiences with ways and means to enable farmers to diversify into new and dynamic commodity sectors.
Она начинается с анализа путей и средств, помогающих фермерам диверсифицироваться и проникать в новые динамичные сырьевые сектора.

With a view to addressing the issue of the workload of the Commission, the States parties have established a working group of the whole to consider ways and means to enable the Commission to expedite its work.
В целях решения вопроса о рабочей нагрузке Комиссии государства- участники создали Рабочую группу полного состава для рассмотрения путей и средств, которые позволят Комиссии ускорить выполнение своей работы.

We are therefore charged with an immense responsibility to develop ways and means to enable the citizens of the world fully to enjoy the benefits and prosperity of universal peace.
Поэтому на нас лежит огромная ответственность разработать пути и средства, для того чтобы граждане планеты могли пользоваться преимуществами и благами всеобщего мира.

The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
Одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями, иметь доступ к информации, образованию, а также к средствам, позволяющим им осуществлять это право;

We have been consistent and strong advocates of United Nations reform as a means to enable the Organization to confront successfully the many challenges of the twenty-first century.
Мы последовательно и решительно выступаем за реформу Организации Объединенных Наций как средство, которое позволит Организации успешно противостоять многочисленным вызовам XXI века.

It affirmed the equal rights of women and men to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
В ней провозглашались равные права женщин и мужчин свободно и ответственно определять число своих детей и интервалы между их рождениями и получать доступ к информации, образованию и средствам, позволяющим им осуществить эти права.

Consistent with the millennium development goals, education is acknowledged as a means to enable individuals to have the knowledge and skills to cope with today's complex world.
В соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, образование признано тем средством, которое дает людям знания и навыки для жизни в современном сложном мире.

It seeks to ensure that men and women enjoy"the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
В этой Конвенции обеспечиваются одинаковые права мужчин и женщин" свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.

However, their use must not be regarded as an end in itself but rather as a means to enable the Secretariat to fulfil its existing mandate while enhancing the quality and timely delivery of services.
Вместе с тем их использование должно рассматриваться не как самоцель, а, скорее, как средство, позволяющее Секретариату выполнять свой мандат, повышая качество и своевременность оказываемых услуг.

With regard to article 25, the author argues that"the citizens who participated in the acts of 26 August 2001 acted because they did not have the effective legal means to enable civil society to have an input into the laws adopted.
Что касается статьи 25, то автор отмечает, что" граждане, принявшие участие в акции 26 августа 2001 года, пошли на это потому, что у них не было эффективных законных средств, которые позволяли бы гражданскому обществу заявлять о себе в принятых законах.

UNCTAD capacity building was not an objective per se, but rather a means to enable developing countries to define strategies and facilitate their integration into the multilateral trading system.
Работа ЮНКТАД по формированию потенциала- это не самоцель, а, скорее, средство, которое поможет развивающимся странам определить стратегии и будет способствовать их интеграции в многостороннюю торговую систему.

Furthermore, article 16.1(e) mandates that women be provided the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise those rights.
Кроме того, в статье 16. 1( е) содержится требование предоставить женщинам одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию и средствам, которые позволяют им осуществлять эти права.

Be that as it may, if it is to guarantee its future, the Court needs new means to enable it to meet the new challenges with which it will be confronted in the coming years.
Как бы то ни было, но для того чтобы гарантировать свое будущее, Суду необходимы новые средства для обеспечения ему возможности встретить новые вызовы, которые будут возникать перед ним в предстоящие годы.

It seeks to ensure that men and women enjoy“the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights”.
Целью Конвенции является обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались" одинаковыми правами свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.

They have argued that the advisory opinions of the Court are to be seen as a means to enable an organ or agency in need of legal clarification for its future action to obtain that clarification.
Они утверждали, что консультативные заключения Суда должны рассматриваться как средство, позволяющее какому-либо органу или учреждению, нуждающемуся в юридическом разъяснении для принятия своего будущего решения, получить такое разъяснение.

Paragraph 16(e) of the Convention provides for both parents to have the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
Пункт 16 е Конвенции предусматривает для обоих родителей одинаковые права в отношении свободного и ответственного решения вопроса о числе детей и промежутках между их рождениями и доступа к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.

When deciding on such development, the Conference may wish to consider means to enable States that provide technical assistance to mention to whom such assistance has been or is being provided.
Принимая соответствующее решение по этому вопросу, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть способы, позволяющие тем государствам, которые предоставляют техническую помощь, указывать, кому такая помощь была оказана или оказывается в настоящее время.

Her delegation was fully prepared to discuss with the Legal Counsel and other interested delegations ways and means to enable the hard-pressed Office of Legal Affairs to carry out that valuable work.
Делегация Соединенного Королевства готова совместно с Юрисконсультом и другими заинтересованными делегациями обсудить вопрос о средствах, которые позволили бы Управлению по правовым вопросам, весьма активно участвующему в решении этих задач, продолжать эту важную работу.