MEANS TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• средства для участия

Примеры использования Means to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They know what it means to participate.
Они знают, что означает принимать участие.

The Prime Minister stressed the importance of providing financial assistance not only to CEP, but also to political parties so that they may have the means to participate in the elections.
Премьер-министр подчеркнул важность оказания финансовой помощи не только ВИС, но и политическим партиям, с тем чтобы у них были средства на участие в выборах.

Indigenous peoples have the means to participate fully in such consultations;
Использование коренными народами средств, обеспечивающих всестороннее участие в таких консультациях;

Another factor is women's lack of economic power, as few women have the economic means to participate in elections.
Еще одним фактором является отсутствие у женщин экономического потенциала, поскольку лишь немногие женщины имеют экономические возможности для того, чтобы участвовать в выборах.

Anyone using fraudulent means to participate and/or win the contest will be disqualified.
Любой, кто использует мошеннические средства для участия и/ или победы в конкурсе, будет дисквалифицирован.

It is the primary vehicle by which economically and socially marginalized people can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in national life.
Оно- важнейший инструмент, с помощью которого маргинализированные с экономической и социальной точек зрения лица могут выбраться из нищеты и получить возможность для всестороннего участия в общественной жизни.

Of course if there are no means to participate, then they are subject to the dictates of the government without being consulted.
Конечно, если нет средств для такого участия, то они подчинены диктату правительства без консультаций с ними.

It is a vital tool for giving people living in poverty the means to participate in development processes.
Оно представляет собой жизненно важное средство участия в процессах развития для людей, живущих в бедности.

The Forum recommends that its focal point and a representative of the Indigenous Peoples' Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
Постоянный форум просит, чтобы на этот семинар были приглашены его координатор и представитель Совета коренных народов по вопросам здравоохранения и чтобы они получили средства, необходимые для их участия.

Neither the victim nor the offender should be induced by unfair means to participate in restorative processes or outcomes.
Ни жертву, ни правонарушителя нельзя побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или результатах.

Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves.
В распоряжение коренных народов должны быть предоставлены средства, позволяющие им активно участвовать в работе учреждений в соответствии с приоритетами, стратегиями и целями, определенными самими коренными народами.

In a sense, groups that are disenfranchised from mainstream political activities, such as voting and holding office, have an even greater need for alternative means to participate in the public sphere.
В каком-то смысле группы, лишенные возможности участвовать в массовой политической деятельности, такой как голосование или занятие должностей, еще больше нуждаются в альтернативных способах участия в общественной сфере.

Rural organizations must therefore secure the means to participate in and influence mechanisms and policy options in those areas.
Сельские организации должны, таким образом, получить возможность участвовать в этих процессах и влиять на политические механизмы и альтернативы в этих районах.

The Permanent Forum recommends that its focal point in health and a representative of the Indigenous Peoples' Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
Постоянный форум рекомендует, чтобы его координатор по вопросам здравоохранения и представитель Совета коренных народов по вопросам здравоохранения получили приглашение на этот семинар, а также соответствующие средства, необходимые для их участия.

Secondly, citizens in such a community must also be provided with the means to participate democratically in the decision-making processes of the society.
Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.

It is an"empowerment right" and"the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
Оно является правом, открывающим" широкие возможности" и" главным средством, с помощью которого экономически и социально маргинализованные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни своих общин.

The Government was determined to endow indigenous peoples with the means to participate fully in decisions that affected them within a spirit of dialogue and consensus.
Правительство полно решимости предоставить коренным народам средства, которые позволяли бы им в полной мере участвовать в принятии затрагивающих их интересы решений в духе диалога и консенсуса.

As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
Открывая широкие возможности, право на образование представляет собой главное средство, с помощью которого экономически и социально маргинализированные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни своих общин.

In addition, persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the cultural, religious, social and economic spheres of their societies.
Помимо этого, лицам, принадлежащим к меньшинствам, следует предоставлять средства для эффективного участия в общественной, культурной, религиозной, социальной и экономической областях жизни их обществ.

In particular, the consultations were intended to facilitate networking and information-sharing between stakeholders not based in North America or in Europe and who are without the means to participate in the consultations organized there.
Эти консультации были призваны, в частности, содействовать созданию сетей и обмену информацией между заинтересованными сторонами, которые базируются за пределами Северной Америки или Европы и которые не имеют возможности участвовать в организуемых там консультациях.

Recognizing the importance of reintegrating women victims and providing them with the means to participate fully in society, in September 2009, the Court implemented a project to provide tailoring skills for war victims.
Признавая важность реинтеграции пострадавших женщин и предоставления им средств для всестороннего участия в жизни общества, в сентябре 2009 года Суд внедрил проект по наделению жертв войны навыками кройки и шитья.

In addition to face-to-face meetings, UNAIDS organized two online global consultations in order to give the consultation process a broader reach and engage with people who would not normally have the means to participate in a regional consultation.
Помимо очных совещаний ЮНЭЙДС организовала две глобальные виртуальные консультации в режиме онлайн в целях для привлечения к консультациям более широкого круга людей и взаимодействия с теми, кто обычно не имеет средств для участия в региональных консультациях.

A culture that guarantees everyone the full exercise of all rights and the means to participate fully in the endogenous development of their society.
Культуре, которая обеспечивает каждому человеку реализацию в полном объеме всех его прав и возможностей полноценного участия в эндогенном развитии своего общества.

Among key issues highlighted were the opportunity for major groups to be involved at any stage; the need for capacity-building to ensure that participation was meaningful; and the availability of financing to guarantee the means to participate.
Он особо остановился на таких ключевых вопросах, как возможность участия основных групп на всех стадиях; необходимость создания потенциала для обеспечения содержательного участия и наличие финансирования, гарантирующего средства для участия.

According to their declaration, the entities of civil society give themselves, through this common organ, the means to participate actively in the mediation effort between the protagonists in the political crisis.
Согласно их заявлению, благодаря этому общему органу организации гражданского общества получают возможность для активного участия в посреднических усилиях между главными действующими лицами политического кризиса.

The customs administration has at its disposal the legal means to participate actively in the effort to combat the financing of terrorism, for which a specific plan of action has been established, based on the following areas of intervention.
Таможня располагает юридическими средствами, позволяющими ей активно участвовать в этой борьбе с финансированием терроризма, для которой был разработан конкретный план действий, основанный, в частности, на следующих направлениях оперативной деятельности.

It is aimed at preventing conflicts by tackling their root causes and solving problems through dialogue and negotiation, as well as guaranteeing for all members of society the full exercise of all rights and the means to participate fully in the development process.
Ее цель заключается в предотвращении конфликтов путем устранения их коренных причин и решения проблем через диалог и переговоры, а также путем гарантирования всем членам общества полного осуществления всех прав и возможностей для всестороннего участия в процессе развития.

Procedures to ensure that neither the victims nor offenders were coerced or induced by unfair means to participate in restorative justice processes or to accept restorative outcomes were reported to be in place in a large number of the respondent States.
Процедуры, обеспечивающие, чтобы ни жертвы, ни преступники не принуждались или не склонялись с помощью несправедливых средств к участию в процессах реституционного правосудия или к согласию с реституционными результатами, как сообщалось, установлены в большом числе государств, направивших ответы.

Ensuring the wider availability of cultural resources and assets, particularly in smaller cities and regions, and ensuring, in this regard, special provision through subsidies and other forms of assistance for those who lack the means to participate in the cultural activities of their choice;
Обеспечения более широкой доступности культурных ресурсов и ценностей, особенно в малых городах и регионах, и предоставления в этой связи специальных субсидий и других форм помощи лицам, не имеющим средств для участия в культурной деятельности по своему выбору;

Those diverging, even opposing views regarding the ultimate purpose of information and communications meant that developing countries lacking the means to participate in the highly competitive communications market which was dominated by the rich would remain the preferred targets for information, and in that area too would be subject to the law of survival of the fittest.
Эти разные, даже противоположные взгляды на конечное предназначение информации и коммуникации означают, что развивающиеся страны, не располагающие средствами для надлежащего участия в этом рынке, который характеризуется высокой конкуренцией и где доминируют богатейшие, и дальше остаются во всем мире излюбленными мишенями информации и что и в этой области над ними довлеет право сильнейшего.