Примеры использования Стали чрезвычайно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.
My arches happen to be extremely archy.Еличина годовых бонусов на" олл- трит резко подскочила." рейдеры и руководители компаний стали чрезвычайно богатыми за врем€ пузыр€.
On Wall Street annual cash bonuses spiked… traders and CEO's became enormously wealthy during the bubble.В средние века стали чрезвычайно популярны за их лечебные и кухня.
In the Middle Ages became immensely popular for their curative and kitchen.В мире, где приоритетом для людей являются удобство имобильность, переносные устройства стали чрезвычайно популярными.
In the world, where people prioritize convenience and mobility,wearable devices have become very popular with the general public.Соревнования по DFS( daily fantasy sports) стали чрезвычайно популярными в последние годы, особенно в США.
DFS contests have become incredibly popular in recent years, especially in the United States.Друзья» стали чрезвычайно удачным проектом, и Леблан вместе со своими коллегами по съемочной площадке заработал широкое признание среди телезрителей.
Friends was hugely successful, and Perry, along with his co-stars, gained wide recognition among television viewers.Некоторые развивающиеся страны стали чрезвычайно важными источниками ПИИ для других развивающихся стран.
Some developing countries have become very important sources of FDI to other developing countries.В то время как северные племена все больше боялись льда, те,кто жил вблизи своей древней родины, стали чрезвычайно страшиться воды.
While the tribes of the north grew more and more to fear the ice,those living near the homeland of their origin became exceedingly fearful of the water.Только они стали чрезвычайно редко, потому что слабо распространяется по лицензии крупных корейских компаний( из-за блокады страны на японских продуктов).
Only they have become extremely rare because weakly distributed under license from Korean big business(Following the blockade of the country on Japanese products).Десятки километров пути по воднойтрассе канала имени Бати, соединяющего города Кромержиж и Годонин, в последнее время стали чрезвычайно популярной туристической аттракцией.
In recent years Многие стали чрезвычайно богатыми в результате взяток, мошенничества или других форм коррупции, или были одаренными большими состояниями императором, которому они служили.
Many became enormously wealthy as the result of bribes, fraud, or other forms of corruption, or were given large estates by the Emperor they served.Со временем морские змеи достигли таких размеров, что стали чрезвычайно неповоротливыми и, в конце концов, вымерли, ибо размер их мозга был недостаточным для защиты исполинского тела.
As time passed, the sea serpents grew to such size that they became very sluggish and eventually perished because Отличаясь бурным ростом, диверсифицированностью и применением новейших технологий,фьючерсные рынки за последние годы стали чрезвычайно привлекательными для инвесторов- ежегодно обороты торговли на них растут в среднем на треть.
Featuring rapid growth, diversification and the use of new technologies,the futures markets in recent years have become extremely attractive to investors- an annual turnover is growing on average by one third.Микрофинансирование и микрокредитование стали чрезвычайно популярными инструментами развития, поскольку доступ неимущих к финансовым услугам крайне важен для расширения их экономических и социальных прав и возможностей.
Microfinance and microcredit have become hugely popular as development tools, since access to financial services by the poor is very important to their economic and social empowerment.Хотя Союзная Республика Югославия подписала 51 международную конвенцию, из-за санкций осуществление этих конвенций и присоединение Югославии к новым международным соглашениям идоговорам в этой области стали чрезвычайно сложными.
Although the Federal Republic of Yugoslavia is the signatory of 51 international conventions, owing to the sanctions, implementation of those conventions and Yugoslavia's accession to new international agreements andtreaties in this field have become extremely difficult.Инновации Вазарели в сфере использования цветов иоптической иллюзии стали чрезвычайно популярными в 1960- 70- х годах и в значительной степени повлияли на современных художников, дизайнеров и графиков.
Vasarely's inventions in the use of colors andoptical illusion have become extremely popular in the 1960-1970 and В последние пять лет отмечалось беспрецедентное возрождение субъектов гражданского общества, включая современные неправительственные организации( НПО), занимающиеся вопросами политики, и мощные народные движения,голос и влияние которых стали чрезвычайно сильными.
The last five years Как отмечается Консультативным комитетом в его докладе,процедуры выплаты государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам оборудование, предоставленное для миссии по поддержанию мира, стали чрезвычайно сложными как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих оборудование.
As pointed out by the AdvisoryCommittee in its report, the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions have become an overly cumbersome process, both to the United Nations and the contributing countries.На занятии он представил работу, в которой утверждал, что в современном технологическом обществе время имело гораздо большее значение, чем деньги, чем когда-либо прежде, и с появлением миниатюрных электронных схем,очень маленькие компоненты стали чрезвычайно ценными.
For an economics class, he submitted a paper which argued that in modern technological society time meant money more than ever before and with the advent of miniaturized electronic circuitry,very small components had become extremely valuable.На своем заседании по проблеме агрохимикатов, недавно состоявшемся в Бангалоре, Индия,Постоянный народный трибунал отметил, что агрохимические корпорации стали чрезвычайно богатыми и могущественными, извлекая прибыль из опасных продуктов и технологий, которые они проталкивают в сельском хозяйстве.
At its session on agrochemicals, which recently took place in Bangalore, India,the Permanent Peoples' Tribunal indicated that agrochemical corporations had grown tremendously wealthy and powerful, profiting from the hazardous products and technologies that they В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1994 году во исполнение резолюции 47/ 218 B, Генеральный секретарь указал, что процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( ИПК),предоставленное для миссий по поддержанию мира, стали чрезвычайно сложными как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих имущество.
In his report submitted to the General Assembly in 1994 pursuant to resolution 47/218 B, the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(COE)provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries.В своем последующем докладе Генеральной Ассамблее от 25 мая 1994 года( A/ 48/ 945 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, чтопроцедуры выплаты государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное для миссий по поддержанию мира, стали чрезвычайно сложными как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих имущество пункт 82.
In his subsequent report to the General Assembly of 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1),the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions had become an overly cumbersome process, both to the United Nations and the contributing countries para. 82.В докладе Генерального секретаря об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими от 25 мая 1994 года рассматривались требования, урегулируемые в соответствии с прежней методологией, и разъяснялись проблемы/ задержки, связанные с обработкой таких требований( A/ 48/ 945, пункт 82); в докладе также указывалось, чтопроцедуры выплаты государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество стали чрезвычайно сложными, и подробно излагались процедуры удостоверения требований.
The processing of contingent-owned equipment claims under the old methodology and the problems/delays experienced was explained in the report of the Secretary-General of 25 May 1994 on effective planning, budgeting and administration of peacekeeping operations(A/48/945, para. 82),which noted that procedures for determining reimbursements to troop contributors for contingent-owned equipment provided had become overly cumbersome and listed in detail the process followed in the certification of claims.Инженеры- звукорежиссеры, прошедшие обучение в этот период, научились использовать сложные акустические эффекты, которые могут быть созданы посредством« утечки» между различными микрофонами и группами инструментов,и эти техники стали чрезвычайно опытными в изучении уникальных акустических свойств своих студий и исполнении музыкантов.
The recording engineers who trained in this period learned to take advantage of the complex acoustic effects that could be created through"leakage" between different microphones and groups of instruments,and these technicians became extremely skilled at capturing the unique acoustic properties of their studios and the musicians in performance.В конечном итоге город стал чрезвычайно богатым от торговли своей продукцией.
Eventually the city became extremely rich from trading its products.EST стал чрезвычайно успешным.
EST became hugely successful.Эти условия могут стать чрезвычайно обременительными, особенно если женщины участвуют в какой-либо экономической деятельности.
Those conditions could be extremely burdensome, particularly if women Этот сериал стала чрезвычайно популярной на родине этого актера.
This series became extremely popular in the homeland of this actor.Киберспорт стал чрезвычайно популярен в Восточной Европе.
E-sports became extremely popular in Eastern Europe.Песня стала чрезвычайно популярна в Соединенных Штатах.
The song became extremely popular throughout the United States.
