СТАЛ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• became mandatory
• became compulsory

Примеры использования Стал обязательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого технический регламент стал обязательным для всех участников рынка.
After this, the technical regulation became compulsory for all the participants in the market.

Гражданский брак стал обязательным, был введен институт развода, а капелланы покинули армию.
Civil marriage became compulsory, divorce was introduced and chaplains were removed from the army.

Не следует забывать о сиесте- послеобеденном отдыхе, который стал обязательным каждодневным ритуалом.
Do not forget about the siesta- siesta, which has become a must everyday ritual.

В 1616 году Маршрут Браувера стал обязательным для судов Голландской Ост-Индской компании.
By 1616 the Brouwer Route was compulsory for sailors of the Dutch East India Company.

Поэтому Суд пришел к выводу, что Договор 1977 года стал обязательным для Словакии с 1 января 1993 года.
The Court therefore concludes that the 1977 Treaty became binding upon Slovakia on 1 January 1993.

Хотя цифровой тахограф стал обязательным в 2010 году, некоторые страны оказались не в состоянии соблюсти установленные сроки.
While the digital tachograph had become mandatory in 2010, some countries were unable to meet the deadline.

Турция сообщила SC. 1, что цифровой тахограф стал обязательным для внутренних перевозок с 1 июля 2014 года.
Turkey informed SC.1 that digital tachograph became mandatory for domestic transport operations as of 1 July 2014.

Число изданных индийских стандартов бухгалтерского учета исключая СБУ 8, который был отозван после того, как СБУ 26 стал обязательным.
Number of Indian Accounting Standards issued excluding AS 8 which is withdrawn pursuant to AS 26 becoming mandatory.

Определена в RFC 1459; параметр< порт> стал обязательным в RFC 2812 Синтаксис: DIE Заставляет сервер отключиться.
Defined in RFC 1459; the parameter became mandatory in RFC 2812.

Система впервые была внедрена в апреле 1996 года, а нынешний электронный вариант системы( e- PAS) стал обязательным с апреля 2003 года.
The system was first introduced in April 1996, and the current electronic version(e-PAS) became mandatory as from April 2003.

Благодаря своей истории« город на берегу Арно» стал обязательным пунктом маршрута большого европейского путешествия.
Due to its history the‘city on the banks of the Arno' became an obligatory stopping point on the route of the European Grand Tour.

Раздел А этого кодекса стал обязательным в 2004 году, и многие государства отметили соблюдение его положений в своих докладах Комитету 1540.
Part A of the ISPC Code became mandatory in 2004 and many States noted their compliance with it in their submissions to the 1540 Committee.

Суд определил, что, поскольку ответчик выбрал арбитраж, представив ходатайство об отмене судопроизводства, арбитраж стал обязательным для обеих сторон.
The court stated that when the defendant opted for arbitration by issuing the application to stay, arbitration became mandatory for both parties.

Оно вызвало ряд жалоб, поскольку значок приложения стал обязательным на всех европейских приставках PlayStation 3 без возможность его убрать через меню XrossMediaBar.
This release caused some complaints, as the application icon was made mandatory for all European PlayStation 3 users, and cannot be removed from the XMB menu.

Это позволило Программе подготовить себя к внедрению годовых счетов и проведению полной ревизии в качестве эксперимента перед переходом на годовой финансовый период, который стал обязательным с 2008 года.
That enabled the Programme to position itself for the introduction of annual accounts and a full audit, as an advance exercise for the annual financial period which became mandatory from 2008 onwards.

Комитет принял поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, согласно которым стал обязательным Международный кодекс по применению методик испытаний на огнестойкость 2010 года Кодекс МИО 2010 года.
The Committee adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea that made mandatory the 2010 International Code for Application of Fire Test Procedures 2010 FTP Code.

Он предвидит, что на встрече с делегацией Союзной Республики Югославия Комитет будет доказывать, что страна обязана представлять доклады с момента, когда Пакт снова стал обязательным для нее.
He could foresee that, faced with a delegation from the Federal Republic of Yugoslavia, the Committee might argue that the country's reporting obligations dated from the time when the Covenant had become binding on it again.

Принимая во внимание высокий уровень удовлетворенности курсом, инспекторы делают вывод о том, что всем КР, особенно пришедшим в систему до того, как этот курс стал обязательным в 2011 году, следует прослушать его как можно скорее.
Given the high level of satisfaction with the course, the Inspectors conclude that all RCs-- particularly those who had entered the system prior to the course becoming mandatory in 2011-- should complete the course as soon as possible.

После того как Организация Объединенных Наций одобрила переход в стандартах учета с СУООН на МСУГС, учет количественно- суммовым методом всех расходов, в том числе расходов, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию, стал обязательным.
Following the United Nations endorsement of the change in accounting standards from UNSAS to IPSAS, the accrual of all expenditures including after service health benefits will become mandatory.

В деле о говяжьих гормонах Апелляционный орган Всемирной торговой организации заключил, что каким бы ни было состояние" принципа предосторожности" по экологическому праву, он не стал обязательным для ВТО и, по его мнению, не стал обязательным как обычная норма международного права.
In the Beef Hormones case, the Appellate Body of the World Trade Organization concluded that whatever the status of the"precautionary principle" under environmental law, it had not become binding on the WTO as it had not, in its view, become binding as a customary rule of international law.

Министерство сельского развития при посредничестве Национального института по населенным пунктам и реформам аграрного сектора приняло административное постановление№ 981 от 2 октября 2003 года, в соответствии с которым совместный титул на владение землей стал обязательным.
Addressing one of the main demands of the rural working women's movements, the MDA, through the National Institute for Settlement and Agrarian Reform(INCRA), established in Administrative Rule No. 981, dated October 2, 2003, that joint title to land is compulsory.

Крупной инициативой ИМО, направленной на укрепление полномочий государства флага, является Международный кодекс по управлению безопасностью( МКУБ), который с 1 июля 1998 года стал обязательным для всех танкеров, навалочных судов, газовозов, пассажирских судов и высокоскоростных грузовых судов валовой вместимостью свыше 500 тонн.
A major initiative by IMO to improve flag State jurisdiction is the International Safety Management Code which, as of 1 July 1998, has become mandatory for all tankers, bulk carriers, gas carriers, passenger ships and high-speed cargo craft of above 500 gross tons.

Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Черногория и Украина имеют стандарты экономии топлива и снижения выбросов транспортными средствами. 38 В Украине стандарт Евро- 4 стал обязательным с 1 января 2014 года, а стандарт Евро- 5 должен быть введен с 1 января 2016 года.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Ukraine have vehicle fuel economy and emission standards.38 In Ukraine, the Euro-4 standard became mandatory on 1 January 2014, and the Euro-5 standard should be introduced from 1 January 2016.39 Three countries use support mechanisms to boost the implementation of regulatory policies in transport.

Курс" Машинная графика" становится обязательным для всех студентов ВМК 2- го курса.
The course"Computer graphics" became mandatory for all students of department of computational mathematics and cybernetics.

В июле 2002 года распространение таких комплектов практикующими врачами стало обязательным.
Distribution of this information kit by health practitioners became mandatory in July 2002.

Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.
Wearing the abaya in public became mandatory.

Наличие заголовка From: стало обязательным.
The presence of the'From' address became mandatory.

При этом полноценное образование( как минимум начальное) стало обязательным только в 30- ые годы.
Although the good education(at least primary) became mandatory only in the 1930's.

С развитием науки и с распространением фототехнологии, стала обязательной фотография владельца.
With the development of science and the spread of photo technology, the owner's photograph became mandatory.

Таким образом, он может стать обязательным, независимо от намерения лица, совершающего его.
Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.