СТАНОВЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• of democracy

Примеры использования Становления демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие способствует созданию благоприятных условий для становления демократии.
Development provides an environment conducive to democracy.

Немногим более года назад процесс становления демократии в Мали был сорван.
Little more than a year ago, the Malian democratic process was derailed.

Конституция стала вехой в истории права и становления демократии.
The 3 May Constitution was a milestone in the history of law and in the growth of democracy.

Гайана, государство в процессе становления демократии, с гордостью входит в семью свободных народов.
As a fledgling democracy, Guyana is proud to be part of the family of free nations.

Каждая страна должна иметь возможность самостоятельно определять темпы становления демократии.
Each country should be able to set its own pace in establishing democracy.

Это важнейший шаг для становления демократии в институтах и для обеспечения легитимности будущего президента Администрации.
This is a crucial step for firmly establishing democracy in institutions and for the legitimacy of the future president of the Authority.

Свобода выражения мнений и свобода печати чрезвычайно важны для всех обществ и необходимы для становления демократии.
Freedom of expression and freedom of the press were crucially important to all societies and essential to building democracy.

Важнейшим условием эффективного осуществления прав человека, а также становления демократии и обеспечения верховенства закона является доступ к правосудию.
Access to justice is an essential condition for the effective implementation of human rights, as well as for democracy and the rule of law.

Нет сомнения в том, что выборы, которые должны состояться 17 декабря, укрепят процесс становления демократии в Гаити.
There can be no doubt that the election, which is to be held on 17 December, will strengthen the process of establishing democracy in Haiti.

Она опустошает общины, препятствует процессу становления демократии и создает невыгодные условия, из-за которых наиболее дееспособная рабочая сила вынуждена покидать страну.
It empties communities, impedes the processes of democracy and generates unfavourable conditions because of which this wonderful working force is compelled to leave.

Только подлинно независимая избирательная комиссия может обеспечить успешные и авторитетные выборы, которые необходимы для становления демократии в Ираке.
Only a genuinely independent electoral commission can ensure successful and credible elections, which are central to the maturing democracy of Iraq.

В процессе становления демократии борьба с безнаказанностью- единственная гарантия стабильности- должна являться одним из приоритетов деятельности правительства.
As part of the democracy-building process, the fight against impunity-- the sole guarantor of stability-- must be a priority for the Government.

Для обеспечения непрерывного прогресса в деле укрепления институциональной инфраструктуры и создания потенциала донорской группе следует дать стране необходимое время и создать условия для становления демократии.
In order to ensure continued progress in institutional strengthening and capacity-building, the donor group should provide the necessary time and space for democracy to fledge.

А насущной задачей для становления демократии в России является ровно обратное- пробуждение региональных гражданских сообществ, которые способны сформировать настоящую федерацию.
A pressing task for the development of democracy in Russia is precisely the opposite- the awakening of regional civil communities capable of forming a true federation.

Стратегия является основополагающим документом, направленным на реализацию гендерной политики государства, инструментом ее реализации и осуществления мониторинга со стороны государства и гражданского общества, важным фактором становления демократии.
This Strategy constitutes a core document and tool for implementing the State's gender policy and for monitoring by the State and civil society; it is an important factor in the development of democracy.

Учитывая, что разные страны находятся на разных этапах становления демократии, но что все страны должны продолжать стремиться к разработке законов, обеспечивающих оптимальные условия для проведения свободных и справедливых выборов.
Considering that different countries are at different stages of democratic consolidation, but that all countries need to continue to strive to establish laws that provide optimal conditions for the holding of free and fair elections.

Я хотела бы поделиться некоторыми соображениями, которые, я надеюсь, не только обогатят эти обсуждения, но и помогут нам, в частности, в рамках системы Организации Объединенных Наций, разработать стратегии повышения эффективности в области становления демократии.
Let me now offer a few thoughts that I hope will not only enrich the debate but will also help us, notably within the United Nations system, to devise strategies whereby we can deliver more effectively in the field of democracy.

К этой модели добавилась длительная и славная история становления демократии и верховенства права, в которой с 1729 года сохранилась нерушимая система парламентской демократии, позволившая Багамским Островам стать третьей старейшей страной с парламентской системой в Западном полушарии.
Added to this matrix was a long and proud history of democracy and the rule of law, with a system of parliamentary democracy which could be traced back unbroken to 1729, making it the third oldest parliamentary system in the Western Hemisphere.

Им награждаются иностранные граждане за исключительные заслуги перед Республикой Армения в деле защиты ее государственных и национальных интересов, независимости и становления демократии, за значительный вклад в становление, упрочение и развитие дружбы с Республикой Армения, а также в дело укрепления мира между народами.
The Order of Honor is offered for special services to the protection of the state and national interests of the Republic of Armenia, to its independence and to the strengthening of democracy, as well as for significant contribution to the establishment, strengthening and development of friendship with the Republic of Armenia and the promotion of peace between nations.

США" поддерживает становление демократии.
The US"supports fledgling democracies.

Качественное общественное обслуживание и его роль в становлении демократии;
Quality public services and their role in establishing democracy;

Сохранение мира и содействие становлению демократии и верховенства права идут рука об руку с защитой прав человека.
The preservation of peace and the promotion of democracy and the rule of law go hand in hand with the protection of human rights.

Испания оказывала и продолжает оказывать содействие экономическому развитию и становлению демократии в Намибии.
Spain has supported and will continue to support the economic development of Namibia and the promotion of democracy in that country.

Несмотря на отмечаемый в последнее время спад, индонезийская молодежь продолжает играть активную и яркую роль в становлении демократии.
Despite recent setbacks, Indonesian young people had continued to play an active and vibrant role in the exercise of democracy.

Демократическая Республика Конго отметила успехи Южной Африки в деле мирного перехода от апартеида к становлению демократии путем проведения политики примирения и национального единства.
The Democratic Republic of the Congo noted South Africa's success in its peaceful transition from apartheid to the establishment of a democracy through a policy of reconciliation and national unity.

Он построил современные Маршалловы Острова, осуществил в стране множество сложных проектов в области инфраструктуры и содействовал становлению демократии.
He built the modern Marshall Islands, where he completed many high-quality infrastructure projects and promoted the emergence of democracy.

Мы благодарны за постоянно оказываемое содействие экономическому развитию Армении, реформам, становлению демократии и готовы полностью воспользоваться всеми теми возможностями, которые предоставляет нам многогранное сотрудничество с Соединенными Штатами.
We are grateful for continued assistance to economic development, reforms and development of democracy in Armenia and are ready to take full advantage of any opportunity arising from our multifaceted cooperation with the United States.

Президент высоко оценил помощь, которую США постоянно на протяжении лет оказывают экономическому развитию РА, реформам в различных отраслях, становлению демократии и гражданского общества, а также непрерывные усилия Правительства США, направленные на обеспечение региональной стабильности, и выразил благодарность Правительству США.
The President of Armenia hailed the continuous assistance of the United States aimed at Armenia's economic development, reforms in various areas, strengthening of democracy and civil society and expressed gratitude to the Government of the US for the incessant efforts to maintain stability in the region.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Перу готова и далее оказывать поддержку инициативам, направленным на создание атмосферы, содействующей социально-экономическому развитию, окончательному становлению демократии, укреплению верховенства права и распространению и защите прав человека во всем мире.
In conclusion, I would like to reiterate Peru's commitment to continue to support initiatives aimed at promoting an environment conducive to economic and social development, the full validity of democracy, the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights throughout the world.

Президент Республики высоко оценил оказываемую на протяжении многих лет помощь США экономическому развитию Армении, реформам в различных сферах, становлению демократии и гражданского общества, направленную на укрепление и развитие нашей государственности.
The Armenian President praised the US for continuously supporting Armenia's economic development, implementation of multi-sectoral reforms and consolidation of democracy and civil society, thereby helping further strengthen and reinforce our statehood.