СТАНОВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• of civil
• of the formation of civil

Примеры использования Становления гражданского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие созданию условий для становления гражданского общества;
Encouraging the creation of conditions for the emergence of civil society;

Процесс становления гражданского общества отражен в пункте 118, в котором, в частности, отмечается существование 24 политических партий.
The growth of civil society was reflected in paragraph 118, which inter alia mentioned 24 political parties.

Местное самоуправление в контексте становления гражданского общества: политологический аспект: диссертация.
Local self-government in the context of the formation of civil society: the political aspect: the thesis.

Развитие некоммерческого сектора в регионах является одним из важнейших условий становления гражданского общества в нашей стране.
The development of the non-profit sector in the regions is one of the fundamental conditions for the development of civil society in our country.

Одним из важнейших факторов становления гражданского общества страны является развитие местного самоуправления.
One of the most important factors in the development of civil society in the country is the development of local government.

Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть важную роль НПО в процессе упрочения мира и становления гражданского общества в Боснии и Герцеговине.
The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of NGOs to the consolidation of peace and the creation of civil society in Bosnia and Herzegovina.

Тем не менее, существующий уровень бедности и несправедливость в распределении доходов продолжают оставаться серьезной опасностью для стабильного развития страны и становления гражданского общества.
Nevertheless, the current level of poverty and inequalities in income distribution remain major threats to the country's sustainable development and to the establishment of civil society.

Принципы, заложенные в законопроекте, отражают интересы становления гражданского общества в России, рассматривая научное сообщество как одну из важнейших структур будущего гражданского общества.
The principles embodied in this draft law reflect the interests of civil society in Russia and recognize the scientific community as one of the most important elements of future civil society.

Рассматривается вопрос разделения властей в государственной, политико-правовой жизни Российской Федерации в переходный период становления гражданского общества и правового государства.
The article describes the question about powers separation in political system of the Russian Federation in a period of establishing civil society and the state based on the rule of law.

Изменения порядка избрания губернаторов, положения бизнеса и дела ЮКОСа, развития партийной системы и становления гражданского общества в России," фантомных страхов" Запада по поводу вектора развития страны.
Altering the order of gubernatorial election, the business situation and the case of YUKOS, development of the party system and the making of civil society in Russia,"phantom fears" of the West with regard to the trends of Russia's development.

Тесные и многообразные армяно- американские партнерские связи продолжают устранять препятствия на практическом пути экономического развития, укрепления демократических институтов, становления гражданского общества Армении.
The close and diversified ties of partnership between our countries continue to transform into practical steps on the way of economic development of Armenia, strengthening of democratic institutions and consolidation of civil society.

Одним из проявлений становления гражданского общества в Украине является сотрудничество Правительства Украины с международными представительскими и неправительственными организациями, коммерческими организациями по выполнению положений Конвенции о правах ребенка п. 24 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
One of the manifestations of the development of civil society in Ukraine is cooperation between the Government and the local offices of international organizations, NGOs and business entities on the implementation of the Convention in line with paragraph 24 of the Concluding Observations.

Обсуждаемые вопросы вызвали большой интерес у участников Конференции, которые в ходе дискуссий на круглых столах и секциях обсудили теоретико- правовые аспекты модернизации казахстанского общества, государства и общественного сознания, рассмотрели конституционные основы становления гражданского общества в РК, рассмотрели образование и здоровье нации как важнейшие приоритеты государственной политики, как факторы эволюционного развития.
The issues discussed aroused great interest among the participants of the Conference who discussed the theoretical and legal aspects of the modernization of Kazakhstan's society, state and public consciousness during the discussions at the round tables and sections, examined the constitutional foundations of the formation of civil society in the RK, considered the education and health of the nation as the most important priorities of the state politics, as factors of evolutionary development.

Становление гражданского общества.
The emergence of civil society.

Содействие укреплению и становлению гражданского общества, в том числе средств массовой информации;
To facilitate the strengthening and development of civil society, including the media;

Эберта положительно оценивает осуществляемые в Узбекистане последовательные меры по становлению гражданского общества и готов оказывать узбекским партнерам дальнейшее содействие в этом процессе.
Friedrich Ebert Foundation appreciates consistent measures implemented in Uzbekistan for the development of civil society and stands ready to provide further assistance to Uzbek partners in this process.

Местное самоуправление играет все более активную роль в становлении гражданского общества в России, являясь одновременно и механизмом формирования такого общества, и его неотъемлемой составной частью.
Local selfgovernment is playing an everincreasing role in the establishment of civil society in Russia, being both a means of bringing such a society about and an inseparable component of such a society.

Часто обсуждались и такие внутренние проблемы, как становление гражданского общества и других демократических институтов.
Discussions also regularly covered domestic issues, such as the development of civil society and other democratic institutions.

Осуществляются также проекты, предусматривающие реорганизацию системы уголовного правосудия, создание современной полицейской службы, укрепление свободы средств массовой информации и становление гражданского общества.
Other projects are being implemented to overhaul the criminal justice system, set up a modern police service, strengthen media freedom and develop civil society.

Мы собрались вместе, чтобы не только обозначить стоящие перед нами вызовы, но и представить наше видение роли парламента в дальнейшем развитии демократии и становлении гражданского общества.
Welcoming those present and highlighting the conduct of the Forum, Hovik Abrahamyan highlighted the role of the parliaments in the further development of democracy and the establishment of civil society.

Поддержка и развитие свободных, независимых и качественных средств массовой информации и содействие, тем самым, демократическим преобразованиям и становлению гражданского общества в Армении.
Support and development of independent and professional media, seeking to help strengthen democratic institutions and establish civil society in Armenia.

Далее Путин выразил уверенность, что с этого периода« идет становление гражданской активности.
Then Putin expressed his confidence that, starting with this period,‘the rise of civic engagement' will be observed.

Уверен, что вместе с развитием нашего государства и становлением гражданского общества, которые невозможны без деятельного участия СМИ, информационное поле станет более всеобъемлющим, а журналисты- более совершенными в своей профессиональной работе.
I am sure that along with the development of our state and establishment of civil society, which are impossible without practical participation of the Mass Media, the information field will become more inclusive, and the journalists will be more perfect in their professional work.

Местное самоуправление играет все более активную роль в становлении гражданского общества в Российской Федерации, являясь одновременно и механизмом формирования такого общества, и его неотъемлемой составной частью.
Local self-government is playing an ever-increasing role in the establishment of civil society in the Russian Federation, as it is a mechanism for shaping civil society and, at the same time, an integral part of it.

Распад Советского Союза и воспоследовавшее обретение независимости Азербайджаном придали новый импульс стране, которая борется за создание и упрочение демократических структур, становление гражданского общества и обеспечение устойчивого экономического роста.
The dissolution of the Soviet Union and the ensuing independence of Azerbaijan have given a new impetus to the country, which is struggling to establish and consolidate democratic structures, develop civil society and ensure steady economic growth.

По сравнению с результатами обследования 1997 года можно отметить, что материальное благосостояние людей улучшилось, но общий уровень жизни остается сравнительно низким, что препятствует становлению гражданского общества и интеграции.
Compared with the results of the 1997 survey, the material wellbeing of people has improved, but the overall standard of living remains comparatively low, thereby impeding the formation of civil society and integration.

Основные темы обсуждений: изменения в освещении СМИ конфликтов на Южном Кавказе; роль и деятельность СМИ в период общественно значимых политических событий в странах региона; миссия медиа в становлении гражданского общества.
Main issues discussed: transformations in reporting on conflicts in the South Caucasus media; the role and the activities of media during the political events of public significance in the region; the mission of the media in the establishment of civil society.

В этом документе сформулированы и цели Ассоциации: содействовать региональной интеграции, синхронизации демократических процессов и становлению гражданского общества; способствовать становлению в регионе свободной, демократической прессы, созданию условий социальной и правовой защиты журналистов; содействовать творческому росту, укреплению профессиональной солидарности журналистов.
The document stipulates also the aims of the Association: to assist the regional integration, synchronization of the democratic processes and the establishment of civil society; contribute to the development of free democratic media in the region, creation of conditions for social and legal protection of journalists; assist the creative growth, strengthen the professional solidarity of journalists.

Основные темы обсуждений: права человека и становление гражданского общества в Азербайджане, Армении и Грузии; роль НПО и СМИ в становлении гражданского общества, возможности их сотрудничества с целью защиты прав человека; результаты перекрестных обзоров армянской, азербайджанской и грузинской прессы; формирование" образа врага" в СМИ и возможности его преодоления.
Main issues discussed: human rights and establishment of civil society in Azerbaijan, Armenia and Georgia; the role of NGOs and media in establishment of civil society, the possibility of their cooperation to protect human rights; results of cross country reviews of Armenian, Azerbaijani and Georgian press; formation of"enemy image" in the press and possibilities for overcoming it.

Роль СМИ в становлении гражданского общества"- 29 февраля- 3 марта 2000, Гудаури, Грузия, региональный семинар, организованный ЕПК при содействии Совета Европы и Фонда Уинстона за мир в рамках проекта" СМИ в переходный период", профинансированного Европейской демократической инициативой.
Role of the Media in the Establishment of Civil Society"- February 29- March 3, 2000, Gudauri, Georgia, Regional Seminar, organized by the YPC and supported by the Council of Europe and Winston Foundation for Peace under"Media in Transition" Project co-financed by the European Initiative for Democracy and the Protection of Human Rights.