ESTABLISHMENT OF CIVIL на Русском - Русский перевод

• становлении гражданского
• формирования гражданского

Примеры использования Establishment of civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted restrictions on the establishment of civil society organizations.
Она также отметила ограничения на создание организаций гражданского общества.

Beyond the relaxation of criminal legislation, the law regulates legal relations with juveniles through the establishment of civil liability.
Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности.

A bill regulating the establishment of civil society associations and organizations has been submitted for consideration.
Был внесен законопроект, регулирующий порядок создания объединений и организаций гражданского общества.

It hoped for the restoration of public order, reconciliation between the clans and the establishment of civil structures.
Она выступает за восстановление общественного порядка, примирение между кланами и формирование гражданских структур.

KABEHR reported that there are no restrictions on the establishment of civil society organizations, associations and trade Unions.
КАСПЧ сообщила, что в стране отсутствуют ограничения на учреждение организаций гражданского общества, ассоциаций и профсоюзов.

As reform has proceeded in Uzbekistan, steps have been taken to create the necessary legislative, organizational and material conditions for the establishment of civil society.
В ходе проводимых в Узбекистане реформ принят ряд мер, направленных на создание законодательных, организационных, материальных условий формирования институтов гражданского общества.

Several measures, including the adoption of the Anti-Corruption Law and the establishment of civil and military anti-corruption prosecution units and tribunals.
Осуществлен ряд мер, включая принятие Закона о борьбе с коррупцией и учреждение гражданских и военных антикоррупционных органов прокуратуры и судов.

Promote the establishment of civil society organizations without undue restrictions and seek the assistance of the United Nations system in Bhutan to this end(Netherlands);
Поощрять создание организаций гражданского общества, отказавшись от неправомерных ограничений, и обратиться за соответствующей помощью к системе Организации Объединенных Наций в Бутане( Нидерланды);

Courts have become specialized during the judicial reform process, with the establishment of civil, criminal and economic courts.
В процессе судебно- правовой реформы осуществлена специализация судов: созданы суды по гражданским, уголовным и хозяйственным делам.

UNDP specifically encouraged the establishment of civil society advisory bodies at the national level that would allow consultations with indigenous peoples.
ПРООН целенаправленно поощряла создание консультативных органов гражданского общества на национальном уровне, которые позволяли бы проводить консультации с коренными народами.

Judicial reforms in line with the“Concept of deepening democratization and establishment of civil society in the country”.
Реформы судебной системы в соответствии с« Концепций дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране»;

Despite the provisions of law on establishment of civil society, there is still no moral support for civil society and to some extent its role has not been recognized.
Несмотря на положения закона о формировании гражданского общества, оно попрежнему не имеет моральной поддержки и его роль не получает достаточного признания.

Thus, it is my view that the Tribunal's principal responsibility is to bring to justice those individuals whose presence impedes the establishment of civil society in the former Yugoslavia.
Поэтому я считаю, что главная задача Трибунала заключается в том, чтобы предать суду тех людей, присутствие которых в обществе препятствует строительству гражданского общества в бывшей Югославии.

Fourthly, the United Nations should encourage the establishment of civil organizations as a necessary first step in the process of reform and democratization.
Вчетвертых, Организация Объединенных Наций должна поощрять создание организаций гражданского общества в качестве необходимого первого шага в процессе реформы и демократизации.

Nevertheless, the current level of poverty and inequalities in income distribution remain major threats to the country's sustainable development and to the establishment of civil society.
Тем не менее, существующий уровень бедности и несправедливость в распределении доходов продолжают оставаться серьезной опасностью для стабильного развития страны и становления гражданского общества.

Recognizing that people existed prior to the establishment of civil order and government, they made a clear distinction between natural law(jus naturale) and common law jus commune.
Признавая тот факт, что люди существовали до формирования гражданского порядка и правления, они подчеркивали различие между естественным законом( jus naturale) и общественным законом jus commune.

This in turn had led to the widespread view that a major overhaul of the judicial system was a prerequisite for the establishment of civil society in the Islamic Republic.
Эти дебаты, в свою очередь, привели к тому, что широкие круги общественности пришли к выводу о необходимости серьезной перестройки судебной системы как предпосылки создания гражданского общества в Исламской Республике.

This precedent inspires certain hopes for real establishment of civil society in Armenia, and we have ground to take pride in the fact that it is journalists that are now making a significant step forward in this direction.
Этот прецедент вселяет определенные надежды на реальное формирование гражданского общества в Армении, и у нас есть основание гордиться, что именно журналисты делают важный шаг на пути к нему.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia had developed into an efficient, operating court, bringing to justice those whose presence would impede the establishment of civil society in the former Yugoslavia.
Международный трибунал для бывшей Югославии превратился в эффективно действующий суд, вершащий правосудие над теми, чье присутствие мешает созданию гражданского общества в бывшей Югославии.

One of the priority areas of social and political development was the establishment of civil society organizations, whose number had doubled to nearly 5,000 over the past five years.
Одной из зон приоритетного внимания в социальном и политическом развитии является создание организаций гражданского общества, число которых за последние пять лет удвоилось и составляет почти 5 000.

They are palpably thriving as a result of democratic trends, the multiparty approach to politics and the enormous focus on completing the establishment of civil society institutions.
В результате расширения демократии, создания различных политических партий и уделения большого внимания завершению строительства институтов гражданского общества эти движения успешно выполняют свои задачи.

Local selfgovernment is playing an everincreasing role in the establishment of civil society in Russia, being both a means of bringing such a society about and an inseparable component of such a society.
Местное самоуправление играет все более активную роль в становлении гражданского общества в России, являясь одновременно и механизмом формирования такого общества, и его неотъемлемой составной частью.

Welcoming those present and highlighting the conduct of the Forum, Hovik Abrahamyan highlighted the role of the parliaments in the further development of democracy and the establishment of civil society.
Мы собрались вместе, чтобы не только обозначить стоящие перед нами вызовы, но и представить наше видение роли парламента в дальнейшем развитии демократии и становлении гражданского общества.

The Forum encourages member States to facilitate the establishment of civil society organizations, including indigenous organizations, to assist in the preservation and protection of indigenous cultural heritage.
Форум рекомендует государствам- членам содействовать созданию организации гражданского общества, включая организации коренных народов, в целях содействия сохранению и защите культурного наследия коренных народов.

OHCHR also conducted numerous activities aimed at strengthening the capacity of civil society, notably by facilitating the establishment of civil society networks to address specific human rights issues.
УВКПЧ также проводило большое число мероприятий с целью расширения возможностей гражданского общества, главным образом путем создания сетей гражданского общества для решения конкретных проблем в области прав человека.

Local self-government is playing an ever-increasing role in the establishment of civil society in the Russian Federation, as it is a mechanism for shaping civil society and, at the same time, an integral part of it.
Местное самоуправление играет все более активную роль в становлении гражданского общества в Российской Федерации, являясь одновременно и механизмом формирования такого общества, и его неотъемлемой составной частью.

Main issues discussed: transformations in reporting on conflicts in the South Caucasus media; the role and the activities of media during the political events of public significance in the region; the mission of the media in the establishment of civil society.
Основные темы обсуждений: изменения в освещении СМИ конфликтов на Южном Кавказе; роль и деятельность СМИ в период общественно значимых политических событий в странах региона; миссия медиа в становлении гражданского общества.

Palestine recommended the realization of the law on associations and establishment of civil society to enable them to work in independence without being supervised by official authorities.
Палестина рекомендовала принять и осуществлять закон об ассоциациях и формировании гражданского общества, с тем чтобы дать гражданским объединениям возможность работать в условиях полной независимости без какого-либо надзора со стороны официальных властей.

Correction of errors in the birth certificates of Guaraní people and establishment of free, certified birth registration modules using the mobile brigades of the National Electoral Court; establishment of civil registry offices in Guaraní communities.
Решение существующих проблем в деле регистрации рождений среди народности гуарани и подготовка бесплатных удостоверений и свидетельств о рождении с участием мобильных бригад Национального избирательного суда и создание отделов регистрации актов гражданского состояния в общинах гуарани.

However, a bill drawn up in 2004 to amend the Military Service Act and providing for the establishment of civil service for conscientious objectors was currently being examined by the National Assembly.
Вместе с тем в настоящий момент Национальная ассамблея рассматривает разработанный в 2004 году законопроект, вносящий изменения в Закон о военной службе и предусматривающий создание гражданской службы для лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести.