СТАРАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• diligence
• effort

Примеры использования Старанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди сами с ужасающим старанием ввели себя в круг страдания.
With terrific zeal people drive themselves into the circle of suffering.

Видно, что дизайнеры работали с большой любовью и старанием.
It's obvious that the designers have worked with great love and diligence.

Старанием, стремлением к саморазвитию, умением жертвовать собой.
Diligence, striving for self-development, the ability to sacrifice themselves.

С другой стороны, в Германии трудно кого-то удивить только старанием.
On the other hand, in Germany, it is difficult to surprise someone only diligence.

Когда ты преодолеваешь трудности, возникшие на твоем пути, с силой воли и старанием- так ты учишься гораздо большему.
It's when you face the hardest things in life with will and hard work that you learn the most.

Пространство для детей всегда должен быть оформлено с большим вниманием и старанием.
Children' space should always be set up with great attention and diligence.

При этом уже самые маленькие козероги отличаются такими терпением и старанием, которые могли бы взять за пример даже некоторые взрослые.
Small Capricorns already exhibit a patience and diligence that some adults could take as an example.

Особенно дети с большим старанием и воображением рисовали на асфальте рисунки, рассказывали про свой рисунок и изделие ручной работы.
Especially children with great diligence and imagination drew drawings on asphalt, told about their drawing and hand-made product.

Но они приходили утром и до позднего вечера изучали Священное Писание с большим старанием, потому что они имели Духа Божьего.
But they, were coming every morning until late at night to study the Holy Scriptures with much zeal, because they have God's Spirit.

Точно так же, как вы можете вытащить колючку из своей ноги при помощи другой колючки, старанием Будды являлось вытаскивание философии из вашего ума при помощи другой философии.
Just as you can take out a thorn from your foot with another thorn, Buddha's effort was to take out the philosophy from your mind with another philosophy.

В нашей компании собрались исключительно ответственные специалисты, которые понимают важность своей работы и готовы трудиться на благо процветания вашей компании со всем старанием.
Exclusively responsible experts that understand importance of their work have gathered in our company and are ready to work with all diligence for the blessing of your company's prosperity.

Сегодня на своей родине данное блюдо готовится с таким трепетом и старанием, что по вкусу опережает все свои аналоги в других странах.
Today this dish is prepared in their homeland with such an awe and diligence that the taste is ahead of all its analogues in other countries.

Мы действительно узнали много вещей, изучив с особенным старанием те астрономические данные, которые с наибольшим вероятием должны были столкнуться с нашими еретическими и« суеверными» верованиями.
We have learned a good many things, in fact, having especially studied with particular care those astronomical data, that would be the most likely to clash with our heterodox and"superstitious" beliefs.

Позвонив в компанию« Pizza House», Вы слышите очаровательный голос оператора, после чего повар с любовью и старанием готовит Ваш заказ и потом Вы встречаетесь с нашим курьером.
Call the company«Pizza House», you will hear a charming voice of operator, then the cooker will prepare your order with love and diligence and then you will meet with our courier.

Вы оказываете услуги с должным профессиональным отношением и старанием, в полном соответствии со всеми техническими данными или техническими заданиями, предоставленными нами.
You perform the services with reasonable skill and care, in a professional manner and in full conformance with any specifications or statements of work provided by us.

Одновременно должен быть осуществлен следующий этап, предусматривающий в дополнение к обязательному представлению финансовых деклараций регулярные напоминания сотрудникам о необходимости выполнять их обязанности с максимальным старанием.
The next phase should be implemented simultaneously, with regular reminders to staff of the need to perform their duties with utmost diligence, including the mandatory filing of financial disclosure statements.

Государство- участник признает, что расследования должны проводиться с надлежащим старанием и оперативно и должны быть достаточными, чтобы определить, имел или не имел место акт расовой дискриминации.
The State party accepts that investigations must be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has taken place.

Атлас российской,: Состоящей из девятнадцати специальных карт представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями,: Сочиненной по правилам географическим и новейшим обсервациям,: С приложенною притом генеральною картою великия сея Империи,/ Старанием и трудами Имп.
Atlas of the Russian,: Consisting of nineteen special maps representing the All-Russian Empire with frontier lands,: According to the rules of geographical and modern observatories,: With the enclosed general map of the great sowing of the Empire,/ Effort and works of the Imp.

Но сейчас внизу строится нечто вроде памяти, и со старанием маленького ребенка, который учится и хочет знать, не хочет делать ошибок- который совершенно сознает свое неведение и хочет знать.
But now it's a sort of memory being built from below, and with the care of a little child who educates himself but who wants to know, who doesn't want to make errors- who is perfectly conscious of his ignorance, and who wants to know.

В этом контексте хочу адресовать слова своей признательности всем тем именитым благотворителям и известным предпринимателям, которые своим старанием и большой преданностью Родине ощутимо способствовали экономическому подъему и укреплению государственности Армении и Арцаха.
In this context, I wish to express my gratitude to all those prominent businessmen and philanthropists who have contributed to economic growth and statehood building efforts in Armenia and Artsakh with due diligence and dedication.

Илья с огромным интересом и старанием посещал все занятия и настолько хорошо овладел навыками работы на ПК и в сети Интернет, что уже успел найти через Интернет новую надомную работу, связанную с маркетинговыми исследованиями предоставляемых услуг и товаров американских компаний, имеющихся на Нижегородском рынке.
Ilya attended IDEA courses with much enthusiasm and diligence, and his computer and Internet skills improved to such a degree that using the Internet resources he has found a new job that he can do from home: a job connected with marketing research of goods and services of American companies available on the Nizhny Novgorod market.

Почему самые упорные старания освободиться от злобных воздействий не приносили желаемых результатов?
Why the most persistent diligence to be exempted from spiteful influences didn't bring desirable results?

Без вашего самоотверженного труда и старания трудно было бы достичь таких позитивных результатов.
Without your hard work and diligence would be difficult to achieve such positive results.

От нашей ответственности и старания зависит реальность нашего общего виртуального завтра.
The reality depends on our responsibility and diligence our general virtual tomorrow.

Приложим старание к тому, чтобы беседа состоялась.
Let's put diligence to that conversation took place.

Благодаря стараниям королевы, мы докопались до правды.
Because of the Queen's diligence, the truth has been uncovered.

Стараниями официального чиновника Премьера В. В.
Diligence of the official Prime-minister V.V.

Это требовало ответственности, жертовности и старания.
This required responsibility, sacrifice and diligence.

Чтобы обуздать астрал и не давать ему бесноваться в унисон с их стараниями.
Bridling an astral and not to allow it to rage in unison with their diligence.

Еще раз огромное спасибо за работу, старание, честность и понимание.
Thank you very much for the work, diligence, honesty and understanding.