Примеры использования Староверов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Союз конгрегаций староверов Эстонии.
Латвийская земля становится родиной для русских староверов 8.
Население староверов, являющихся хранителями традиции, неуклонно сокращается.
Целью его приезда было изучение состояния народного образования среди староверов.
The purpose of his visit was to study the state of public education among the Old Believers.Миллионы евреев, тысячи молокан,штундистов и староверов нашли убежище в Соединенных Штатах.
Millions of Jews and thousands of Molokans,Shtundists, and Old Believers sought refuge in the United States.На одном из островов заповедника, Сиксала( Siksala),живет небольшая группа староверов.
On one Для деревянной архитектуры староверов характерна роскошная отделка окон, украшенные двери, красивые фасады.
The architecture of Old Believers is characterized by splendid window finishings, decorated doors, beautiful facades.Общины и организации Древнерусской Инглиистической церкви Православных Староверов- Инглингов».
Communes and organizations of the Ancient Russian Ynglistic Church of the Orthodox Old Believers-Ynglings.В ХVII веке там поселилась небольшая группа староверов, пришедших из России, где их стали преследовать после церковной реформы.
In the 17th century, a small group of old-believers settled there from Russia, where they had come under harassment after the church reform.Посетители могут ознакомиться с хозяйствами живших в Курземе ливских рыбаков, латгальских русских староверов.
The farmsteads of Liv fishermen from Kurzeme and Russian Old Believers from Latgale are also open to visitors.И тут я вспомнил совет староверов, некогда трудившихся над рукописными книгами:« чтобы не сойти с тропинки, все время нужно молиться».
And the next moment I recalled the advice from Old Believers, who used to work on manuscripts:"keep on praying to make sure you don't wander off your path.Еще в XVI веке в Литву прибыли, возможно, первые беженцы из Российской империи- сообщество староверов.
Back in 16th century The Polish- Lithuanian Commonweath accepted the first wave of refugees from Russia- the Old believers' community.За исключением русских- православных и отчасти староверов и других европейцев- христиан и евреев, главная масса населения( 96, 4%) состоит из мусульман.
With the exception of Russian- and some Orthodox Old Believers and other Europeans, Christians and Jews, the main bulk of the population(96.4%) consists of Muslims.Старообрядческое предпринимательство рассматривается как хозяйственная деятельность,которая носила подчиненный характер по отношению к образу жизни староверов.
В 1994 году по инициативе староверов- предпринимателей и ученых была восстановлена деятельность« Старообрядческого общества Латвии», основанного еще в 1908 году.
In 1994, on the initiative of Old Believer businessmen and scientists the Приводятся перечни мужских иженских имен староверов Уральского казачьего войска и православных Петропавловска.
В этом году фестиваль соберет староверов беспоповских согласий из Эстонии, Латвии и России, знатоков староверия, художников и кинодокументалистов.
This year it will bring together the Old Believers of the Priestless consent of Estonia, Latvia and Russia, connoisseurs of the Жителям вокруг комплексов для катания на коньках повезло еще раз:кладбище староверов, которое в изначальных планах должно было быть снесено, разрешили сохранить.
The residents around the skating venues had one more success:the cemetery of Old Believers, which in the original plans was due to be demolished, has been allowed to stay.Во время гонений на старообрядчество в царское время были вынуждены перебраться в Винницкую область,где вместе с другими семьями староверов основали русское село.
During the persecution Население острова Пийриссаар, являющееся одной из наиболее компактно проживающих общин староверов, в культурном отношении представляет собой смесь эстонских и русских традиций.
A mixture Судя по всему, это единственный в мире центр, деятельность которого связана исключительно с культурами, не имеющими государственного или суверенного статуса,- культурами рома,караимов, староверов, татар и евреев.
This, by all evidence, is the only centre in the world whose activities are connected exclusively with cultures that have no State or sovereignty status- Roma,Karaite, Old Believer, Tartar, Yiddish.Излучины реки, живописные пейзажи, развалины Динабургского замка( 13 век), макет замка,поселение староверов в Слутишки, Краслава, смотровые вышки, природные тропы, экскурсии.
River bends, picturesque nature landscapes, castle ruins of Dinaburg(13th century), castle model,Slutiski Old-Believers' Village, viewing towers, Krāslava, nature trails, tours.Позолоченные« луковицы» православных соборов и молельных домов староверов- такая же неотъемлемая часть Риги, как и синагога на ул. Пейтавас, являющаяся одной из архитектурных жемчужин югендстиля столицы.
The golden“onions” of orthodox and old-believers cathedrals and preaching houses are an integral part of Riga as well, like Synagogue on Peitavas Street, which is one of the Art Nouveau architecture pearls of the capital city.Кинопоэма о строительстве форпоста обороны на Тихом океане,где образовался« советский Вавилон» из бывших красных партизан, староверов, колхозников, кулаков, бандитов и прочего пестрого люда.
Movie poem about the construction of the defense outpostat the Pacific Ocean, where the motley crowd of Red partisans, Old Believers, kolkhoz workers, kulaks, and brigands formed a«Soviet Babylon».Выставка знакомит с верой, жизненным укладом ивековыми традициями староверов Эстонии, показанными в творчестве нашего современника- Павла Варунина.
Браки регистрируются органом регистрации браков или церковью, если вступающие в брак принадлежат к конфессиям лютеран- евангелистов, католиков,православных, староверов, методистов, баптистов, адвентистов седьмого дня или иудеев.
Marriage may be performed at the Registrar's Office or a church if the marriage partners are members of the Evangelical, Lutheran, Catholic,Orthodox, Old Believers, Methodist, Baptist, Seventh Day Adventist or Jewish confessions.Храм интересен тем, что дает представление о том, как выглядели культовые здания староверов до 1905 года, в те времена, когда им было запрещено придавать узнаваемый облик своим храмам.
The chapel is interesting because it gives the idea Развитие просвещения и культуры среди староверов неразрывно связано с именем Ивана Заволоко( 1897- 1984)- исследователя, археографа, просветителя и педагога, автора более 150 публикаций, выпускника Русского юридического факультета в Праге.
The development of education and culture among the Old Believers is inseparably linked to the name of Ivan Zavoloko(1897- 1984), researcher, specialist in early texts, teacher and pedagogue, author of more than 150 publications and graduate of the Russian Faculty of Law in Prague.А друг исоратник Альберта, Евгений Ткачев, выпустил диск с записью духовных стихов староверов Верхнего Енисея Тывы под шумы звуков природы этого региона с ритмами на джамбе и дунгуре( ударные инструменты).
And Albert's friend andgroup member Evgeniy Tkachev released a disc with recordings В Литве религиозные общины православных христиан, староверов, мусульман- суннитов( татар), евреев, представителей греко- католической церкви и караимов считаются традиционными религиозными общинами, которые составляют часть социального, духовного и исторического наследия Литвы, как это предусмотрено в статье 5 Закона о религиозных общинах и сообществах.
In Lithuania, the religious communities of the Orthodox, Old Believers, Sunni Muslims(Tartars), Jews, Greek Catholics and Karaites were considered traditional religious communities that formed part of the social, cultural and historical heritage of Lithuania, as set out in article 5 of the Law on Religious Communities and Associations.
