СТАРШИЕ ДИПЛОМАТЫ на Английском - Английский перевод

• senior diplomats

Примеры использования Старшие дипломаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старшие дипломаты.
Senior diplomats.

Я хотел бы официально заявить о своей высокой оценке добросовестности, с которой старшие дипломаты выполняли свои обязанности в трудных условиях.
I would like to place on record my appreciation of the conscientiousness with which the senior diplomats discharged their duties in difficult conditions.

Старшие дипломаты выполняли свою миссию в качестве наблюдателей хорошо и с энтузиазмом.
The senior diplomats performed their mission as observers well and with enthusiasm.

Комиссию возглавят министры иностранных дел, а в их состав войдут старшие дипломаты, представители военных и разведывательных структур, а также заместитель председателя Высшего совета мира.
The commission will be led by the Foreign Ministers, and include senior diplomats, military and intelligence officials and the Deputy Chair of the High Peace Council.

Старшие дипломаты могут докладывать непосредственно Комиссару по любому вопросу, имеющему отношение к их функциям.
The senior diplomats may report directly to the Commissioner on any matter relevant to their functions.

Необходимость обеспечивать присутствие нескольких дипломатов во всех местах ослабит элемент внезапности, поскольку в этом случае могут потребоваться старшие дипломаты, не базирующиеся в Багдаде.
Assuring the presence of several diplomats at all locations will inhibit the possibility of surprise, since non-Baghdad-based senior diplomats may then be required.

Старшие дипломаты также сопровождали экспертов и представителей иракской стороны на вертолетах, использовавшихся в ходе посещений.
Senior diplomats also accompanied experts and their Iraqi counterparts in the helicopters used during the visits.

В поездке приняло участие 67 представителей из двух десятков стран, в том числе послы и старшие дипломаты посольств КНР, Японии, Индии, Республики Корея, Бразилии, Австралии, Казахстана, Германии, Финляндии, Кувейта, Бахрейна, Омана и других государств.
Participants of the trip included Ambassadors and senior diplomats from the Embassies of China, Japan, India, Republic of Korea, Brazil, Australia, Kazakhstan, Germany, Finland, Kuwait, Bahrein, Oman etc.

Старшие дипломаты отметили, что это положение соблюдалось и что они сами всегда выслушивали замечания иракских властей.
The senior diplomats observed that this provision was complied with and they themselves were always available to listen to the observations of the Iraqi authorities.

Присутствовали послы Венгрии, Вьетнама, Германии, Египта, Кубы, Лаоса, Люксембурга, Непала, Пакистана, Панамы, Португалии, Словакии, Чехии и Шри-Ланки, старшие дипломаты посольств Бутана, Индии, Индонезии и КНДР, а также Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрит Олег Черепанин.
Ambassadors of Cuba, Czech Republic, Egypt, Hungary, Germany, Lao PDR, Luxemburg, Nepal, Pakistan, Panama, Portugal, Slovakia, Sri Lanka and Vietnam, senior diplomats from Embassies of Bhutan, India, Indonesia and DPRK as well as Archimandrite Oleg(Cherepanin), Representative of the Russian Orthodox Church in Thailand were also attending.

Старшие дипломаты были соответствующим образом распределены между ними таким образом, чтобы обеспечить постоянное наблюдение за действиями экспертов и представителей иракской стороны.
Senior diplomats were deployed accordingly ensuring that experts and their Iraqi counterparts were observed consistently by them.

Среди многочисленных гостей были представители руководства Министерства иностранных дел, Министерства обороны, Министерства культуры других министерств и ведомств Таиланда, командования Королевских вооруженных сил и Королевской полиции Таиланда, видные общественные деятели, представители таиландских деловых и академических кругов, средств массовой информации, творческой интеллигенции, послы, старшие дипломаты и военные атташе при посольствах зарубежных стран в Бангкоке, проживающие в Таиланде граждане России, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении.
Among distinguished guests of the reception were senior officials of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of Culture and other Thai agencies, top brass of Royal Thai Army and Royal Thai Police, prominent public figures, representatives of Thai business community, academia, artistic circles, mass media, Ambassadors, senior diplomats and Military Attachés of foreign countries as well as Russian, Belorussian, Kazakh, Uzbek and Armenian citizens living in Thailand.

Старшие дипломаты присутствовали для наблюдения за работой экспертов ЮНСКОМ и МАГАТЭ на всех президентских объектах, даже когда внутри объектов они разбивались на подгруппы.
The senior diplomats were present observing the work of the UNSCOM and IAEA experts at all presidential sites even when they broke up into sub-teams within the sites.

Гости праздника, среди которых были руководители и старшие дипломаты диппредставительств стран антигитлеровской коалиции в Таиланде, сотрудники и друзья Посольства России, имели возможность в теплой и дружеской атмосфере послушать и совместно исполнить военно- патриотические песни под фронтовые« сто грамм», а также отведать свежеприготовленные шашлык и плов.
Guests of the evening among which were heads and senior diplomats of the Embassies of the anti-Hitler coalition countries in Thailand, staffers and friends of the Russian Embassy had an opportunity to listen to and to sing together patriotic songs about the war in a warm and friendly atmosphere and to enjoy freshly cooked shashlik and pilaf.

В целом старшие дипломаты отметили, что отношения между экспертами ЮНСКОМ и МАГАТЭ, с одной стороны, и представителями иракской стороны, с другой, были корректными и обе стороны проявляли надлежащий профессионализм и сдержанность.
In general the senior diplomats observed that the relations between the UNSCOM and IAEA experts on the one hand and the Iraqi counterparts on the other were correct and both sides conducted themselves with professionalism and restraint.

Среди слушателей были старшие дипломаты и офицеры вооруженных сил стран Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), а также представители общественных объединений, занимающихся проблемами предупреждения конфликтов.
Participants were senior diplomats and military officers from Southern African Development Community(SADC) countries, as well as representatives of civil society groups working in conflict prevention.

Старшие дипломаты отметили, что в ходе этих посещений иракские власти поднимали вопросы, касающиеся национальной безопасности, в связи со следующим: a ведение общей аэрофотосъемки с вертолета в отличие от фотосъемки конкретных объектов; и b использование приборов глобальной системы определения координат ГСК.
During the course of the visits the Iraqi authorities were observed by the senior diplomats to raise national security concerns in respect of(a) general aerial photography from the helicopter that was used as distinct from photography of specific situations; and(b) the use of global positioning system(GPS) instrumentation.

Присутствие наблюдателей из числа старших дипломатов в целом дало хорошие результаты.
The presence of senior diplomatic observers worked out generally well.

По прибытии в Ирак группа также оказывала оперативную и материально-техническую поддержку старшим дипломатам.
The team also provided operational and logistical support for the senior diplomats once in Iraq.

При обсуждении широкого круга вопросов с иракскими политическими деятелями и старшими дипломатами все более важное внимание уделялось осуществлению статьи 140 Конституции Ирака, касающейся Киркука.
In wide-ranging discussions with Iraqi politicians and senior diplomats, the status of the implementation of article 140 of the Iraqi Constitution on Kirkuk emerged as a matter of increasing priority.

Три старших дипломата и 21 эксперт из ЮНСКОМ и МАГАТЭ добирались до Басры автомобильным транспортом более шести часов и завершили посещение президентского объекта 30 марта.
Three senior diplomats and 21 experts from UNSCOM and IAEA proceeded to Basrah in a road journey of over six hours and completed their visit to the presidential site on 30 March.

Об этом он говорил и на встрече с молодыми сотрудниками МИДа, которая прошла после установочного выступления Медведева на совещании старших дипломатов.
Medvedev also spoke of this when addressing an audience of younger Foreign Ministry personnel, after the policy speech delivered to senior diplomats.

Пятый курс, который будет проводиться в форме интерактивного семинара и который будет посвящен информированию по вопросам политики и вопросам безопасности в области информационных технологий, предназначен главным образом для послов и старших дипломатов.
The fifth module, conducted in an interactive seminar covering policy awareness and security issues on information technology, is intended primarily for ambassadors and senior diplomats.

Я благодарю правительства государств- членов, выделивших старших дипломатов для этой важной миссии.
I thank the Governments of the Member States who released the senior diplomats for this important mission.

Последующее посещение было проведено 31 марта с участием старшего дипломата для изучения схемы находящейся на объекте системы охлаждения и отопления.
A subsequent visit was conducted on 31 March with a senior diplomat to examine the layout of the cooling and heating system on the site.

Работал в качестве ответственного сотрудника и позднее в качестве заместителя Директора по международным вопросам, дипломата, старшего дипломата, а затем и руководителя представительства Венгрии при Организации Объединенных Наций.
He has worked as a desk officer and later as Deputy Director for International Affairs, diplomat, senior diplomat and subsequently as head of the Mission of Hungary to the United Nations.

Кроме того, учебная программа<< Интел>>/ ЮНИТАР по новым коммуникационным технологиям и дипломатии призвана ознакомить участников( старших дипломатов) с вопросами, касающимися регулирования применения ИКТ на многостороннем уровне.
Also, the Intel/UNITAR Campus on New Communication Technologies and Diplomacy aims at exposing participants(senior-level diplomats) to issues relative to the governance of ICT at the multilateral level.

Мероприятия по приобретению начальных технических навыков проводятся для гражданских служащих из государств- участников в Женеве, Найроби и Вене, а для старших дипломатов-- в постоянных представительствах в Нью-Йорке.
Basic technical skills-development activities are organized for civil servants from Member States in Geneva, Nairobi and Vienna, and for senior-level diplomats for the Permanent Missions in New York.

Нигде не установлено требование о том, чтобы в составе каждой подгруппы был старший дипломат.
There is no stated requirement for a senior diplomat to be present in each sub-team.

Турция всегда выступала в пользу проведения встреч между министрами иностранных дел двух стран, а также между старшими дипломатами стран с целью задействования процесса мирного урегулирования, начиная с выявления проблем, существующих в отношениях между Турцией и Грецией.
Turkey has always been in favour of meetings between the Ministers for Foreign Affairs of the two countries, as well as between their senior diplomats, with a view to setting in motion a process of peaceful settlement, starting with the identification of issues between Turkey and Greece.