СТАРЫЕ БОГИ на Английском - Английский перевод

• old gods

Примеры использования Старые боги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые боги?
The Old Gods?

Может, это сделают старые боги.
Perhaps the old gods will.

Старые боги на новых улицах.
Old gods on new streets.

Когда старые боги ступали по земле.
When the old gods walked the Earth.

Старые боги отвечают тебе.
The Old Gods are answering you.

Интересно, согласны ли с этим старые боги.
I wonder if the old gods agree.

Старые боги не имеют силы на юге.
The Old Gods have no power in the South.

Силы, которыми он владеет. Это как старые боги.
The power he possesses, it's like the… it's like the Gods of old.

Старые боги и богини языческого Рима изгнаны.
Out went the old gods and goddesses of pagan Rome.

Мы узнаем те вещи, которые знали, когда бродили Старые Боги.
We learn such things as we used to know when the Old Gods walked.

Старые Боги когда-то были почти что неуязвимы.
With the Old Gods, once upon a time they were just short of invincible.

Милорд, да хранят Старые Боги вашего брата и всех сынов Севера.
My Lord, may the Old Gods watch over your brother and all our northern sons.

Сегодня нас уже не нужно убеждать в том, что старые боги знают, как переселяться.
We now know that the old gods are capable of transmigrating.

Старые Боги и Новые»( англ. The Old Gods and the New)- шестой эпизод второго сезона фэнтезийного сериала канала HBO« Игра престолов».
The Old Gods and the New" is the sixth episode of the second season of HBO's medieval fantasy television series Game of Thrones.

Демоны, лесные и воздушные существа, а также так называемые старые боги и сегодня неизменно обитают в тех же местах и занимаются той же деятельностью, что и прежде.
Demons, wood-nymphs and sylphs, as also the so-called old gods are still today, unchanged, in the same place and carry on the same activity as before.

Старые Боги и Новые» на HBO. com« Старые Боги и Новые»( англ.) на сайте Internet Movie Database« Старые Боги и Новые»( англ.) на TV. com.
The Old Gods and the New" at HBO. com"The Old Gods and the New" on IMDb"The Old Gods and the New" at TV. com.

Черные крылья, черные вести» был написан Ванессой Тейлор, которая ранее написала сценарии к эпизодам« Костяной Сад» и« Старые Боги и Новые» во втором сезоне.
Dark Wings, Dark Words" was written by co-writer Vanessa Taylor, who previously had written the episodes"Garden of Bones" and"The Old Gods and the New" for Season Two.

До тех пор, пока старые Боги живы, разрушение или подавление организма, вдохновляемого ими, имеет малое значение, ибо они прекрасно перевоплощаются.
So long as the old gods are alive, the break ing or depression of the body which they animate is a small matter, for they know well how to trans migrate.

Оно пришло, оно распускается по всей земле, даже если его невиданные цветы все еще выглядят как вредоносные прыщи: студенты обезглавили статую Ганди в Калькутте, старые боги низвергнуты, а умы, накормленные интеллектом и философией, взывают к разрушению и призывают чужеземных Варваров помочь им сломать их собственную тюрьму, уподобляясь древним римлянам; другие молятся на искусственный рай- одно лучше другого!
It has come, it is bursting out all over the earth, even if the unseen flower still looks like a festering boil: students behead Gandhi's statue in Calcutta, the old gods crumble, minds fed on intellect and philosophy cry for destruction and invite the outland Barbarians to help them break their own prison, just as the ancient Romans did; others call for chemical paradises- any way is better than this one!

До тех пор, пока живы старые боги, разрушение или подавление тела, в котором они живут, не имеет большого значения, ибо они прекрасно знают, как переселяться.
So long as the old gods are alive, the breaking or depression of the body which they animate is a small matter, for they know well how to transmigrate.

Старые Боги не мертвы, старый идеал доминирующей силы, завоевывающей, правящей, и совершенствующей мир, все еще является реальностью и ее влияние на психологию человеческой расы не ушло.
The old gods are not dead, the old ideal of domi nant Force conquering, governing and perfecting the world is still a vital reality and has not let go its hold on the psychology of the human race.

Это произошло не потому, что они оказались плохими людьми, и не потому, что старые боги решили наказать их; случилось это потому, что они заблудились в лесу, вот и все, а в лесу заблудиться может каждый.- Сегодня для вас потрясающий концерт!- возбужденно выкрикивал в микрофон ведущий.
This had not happened because they were evil people; it had not happened because the old gods were punishing them; it had happened because they had gotten lost in the woods, that was all, and getting lost in the woods was a thing that could happen to anybody.

В драме« Старые боги» Шант поставил вопросы вечного противостояния светского и духовного, свободы действий и чувств личности, а также проблему возрождения национальной жизни.
In the drama"Ancient gods" Shant raised questions of eternal conflict between secular and spiritual, freedom of action and feelings of a personality, as well as the problem of the revival of national life.

Старые Боги и Новые» стал вторым эпизодом, написанным прибавленной к составу сценаристов сезона Ванессой Тейлор, которая адаптировала материал, взятый из глав оригинальной работы Джорджа Р. Р. Мартина« Битва королей»: Арья VIII, Дейенерис III, Тирион IX, Бран VI, Джон VI 39, 41, 42, 47, 52.
The Old Gods and the New" is the second episode scripted by the season's new addition to the writing staff Vanessa Taylor, adapting the material taken from the following chapters of George R.R. Martin's original work A Clash of Kings: Arya VIII, Daenerys III, Tyrion IX, Bran VI, Jon VI 39, 41, 42, 47, 52.

Фуллер заявил, что он хотел, чтобы Старые Боги были изображены как шероховатые и неотесанные, чтобы« продемонстрировать хорошо изношенные аспекты их религий и последствия того, что бывает, когда в них давно не верят», в то время как Новые Боги изображены как изящные и обновленные с их технологией, чтобы просветить« насколько они ценны и соответствующие, в своих религиях».
Fuller stated that he wanted the Old Gods to be portrayed as gritty and rustic to"demonstrate the well-worn aspects of their religion and the consequences of going without faith for so long", while the New Gods are portrayed as slick and updated with their technology to illuminate"how valuable and pertinent they are, in their own religions.

Ты работала на Старых богов, Кара.
You work for the Old Gods, Kara.

Все поклоняешься старым Богам, как я вижу.
Still worshipping the old gods, I see.

Кто предстал перед старыми богами этой ночью?
Who comes before the old gods this night?

Клянусь семью новыми богами и старыми богами, которым нет числа.
By the Seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

Поклоняется ли кто-нибудь из вас по-прежнему старым богам?
Do any of you still keep the old gods?