Примеры использования Статистические инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статистические инструменты.
Кроме того, на уровне ЕС следует разработать статистические инструменты и общие индикаторы.
Статистические инструменты оценки достигаемых результатов.
The statistical tools to assess progress.Для эффективной оценки добросовестности заемщиков необходимы специфические статистические инструменты.
To effectively assess the integrity of borrowers, specific statistical tools are needed.Для оценки прогресса следует использовать статистические инструменты, поддающиеся количественному измерению, и достижения.
Statistical tools and quantifiable achievements should be used in order to assess progress.В этой связи Соединенному Королевству следует, в частности, внедрять соответствующие целевые статистические инструменты для анализа проблем, связанных с дискриминацией.
To that end, the United Kingdom should develop statistical tools that were specifically targeted to problems linked to discrimination.Разрабатывать необходимые статистические инструменты, позволяющие наглядно продемонстрировать труд женщин по дому.
Designing appropriate statistical tools that reveal the amount of work performed by women in the home.После утверждения этих рекомендаций Росстат разработает статистические инструменты, которые будут опробованы в порядке эксперимента.
After approval of the Recommendations the Rosstat will elaborate the statistical tools which to be piloted.В итальянском докладе был рассмотрен вопрос о получении искусственных данных на основе калибровки и эмпирических связок в рамках так называемого безмодельного подхода,использующего простые статистические инструменты.
The Italian presentation addressed the derivation of artificial data through calibration and empirical copulas, in what was described as a model-free approach,using simple statistical tools.Государству- участнику следует также разработать в судах статистические инструменты, позволяющие регистрировать акты насилия в отношении женщин.
The State party should also enable the courts to develop the statistical tools to keep track of cases of violence against women.В отличие от этого метода, SPC использует статистические инструменты для наблюдения за ходом производственного процесса с целью предсказания значительных отклонений, которые могут привести к производству бракованного продукта.
In contrast, SPC uses statistical tools to observe the performance of the production process in order to detect significant variations before they result in the production of a sub-standard article.Утверждают, что при определении целей общества нам следует" выйти за рамки ВВП" и что необходимо разработать статистические инструменты, охватывающие широкий круг вопросов, связанных с качеством жизни и устойчивым развитием.
It is argued that in defining our societal goals we should go"beyond GDP" and that statistical tools need to be developed that address a broad range of issues relating to quality of life and sustainable development.При любом варианте доступа исследователи могут использовать статистические инструменты, такие, как Spss, Stata, Gauss и Ox для работы с микроданными, специально документированными для использования внешними исследователями.
Using either one of the microdata facilities, researchers may work with statistical tools such as Spss, Stata, Gauss and Ox on microdata that were documented especially for use by external researchers.Подход и статистические инструменты, используемые для оценки и выбора данных классический подход Бернса и Митчелла, факторные показатели и показатели на основе главных компонентов; показатели на основе временных рядов; показатели на основе регрессии.
Approach and the statistical tools used for estimation and data selection classical approach of Burns and Mitchell, factor- and principal components-based indicators; time series based indicators; regression-based indicators.В поддержку национальных и глобальных усилий в целях мониторинга гораздо более широко применялись такие статистические инструменты, как обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки, обследование в области народонаселения и здравоохранения и система" DevInfo.
Supporting national and global monitoring efforts, the statistical tools of the Multiple Indicator Cluster Survey, the Demographic and Health Survey and DevInfo saw much wider application.В настоящей записке рассматриваются статистические инструменты( в частности, касающиеся международной торговли), которые могут улучшить понимание природы внешних шоковых потрясений и их последствий для экономики и способствовать разработке соответствующих ответных мер политики.
This note examines the statistical tools(in particular those related to international trade) that are needed to improve the understanding of external shocks and their economic impact, and help design appropriate policy responses.На собрании рабочей группы в июне 2017 года КС совместно с государственными органами рассмотрит статистические инструменты, используемые для производства счетов СЭЭУ формы, справочные документы, классификации, методологии.
Accounting for emissions to water In a working group meeting in June 2017 the CS together with the governmental bodies will review the statistical tools used for production of SEEA accounts forms, reference documents, classifications, methodologies.Рынок не может учесть все факторы- это предполагает, что статистические инструменты, разработанные для наблюдения сельскохозяйственных рынков, не могут обеспечивать получение информации по всему кругу вопросов многофункционального сельского хозяйства.
The market hasn't taken everything into account… implying that the statistical instruments conceived for the observation of agricultural markets cannot inform about the entirety of the issues of a multifunctional agriculture.Работающие в составе пакета Q- DAS для управления качеством и статистическими процессами,функции статистического анализа HxGN SMART Quality включают в себя современные статистические инструменты, а также средства управления и анализа структурированных данных, описывающих качество.
Driven by the Q-DAS quality management and Vi разработать и поддерживать статистические инструменты для количественного и качественного измерения объема неоплачиваемой работы, не учитываемой в системе национальных счетов, с тем чтобы стоимость такой работы была в большей мере отражена в политике, стратегиях, планах и бюджетах по всем значимым секторам экономики;
Vi Develop and maintain statistical instruments to measure, in quantitative and qualitative terms, unpaid work that is outside national accounts to better reflect its value in policies, strategies, plans and budgets across all relevant sectors;В рамках этой инициативы проводится сбор имеющихся данных на национальном, региональном и, что самое важное,местном и институциональном уровнях и используются самые последние технологии структурированной обработки данных и геопространственные статистические инструменты для создания точных<< интеллектуальных карт>> для выработки межсекторальных совместных решений по вопросам развития.
Our initiative gathers existingdata at the national, regional and, most importantly, local and institutional levels, and employs the latest mapping technologies and geo-spatial statistical tools to create"smart maps" for crosssectoral, collaborative development solutions.Новые статистические инфраструктуры предлагают новые статистические инструменты и обеспечивают поддержку децентрализованных статистических работ с целью повышения стимулов к проведению таких работ в соответствии с руководящими принципами в области качества и с использованием общих систем и практических методов.
The new АРК придает туризму, как сектору с широко признанным потенциалом сильного роста, высокий приоритет в усилиях по обеспечению роста экономики района, изадачей миссии было дать оценку и идентифицировать требующие решения проблемы, в частности необходимые статистические инструменты и пробелы в данных, чтобы помочь местным властям в получении более полной информации для принятия решений относительно развития туризма.
As a growth sector with widely acknowledged potential, the ARC has given tourism high priority for theregion's economic development and the mission sought to assess and identify the statistical tools required and data gaps to be addressed to help support the drive by the local authorities to better inform their decision making in tourism development.Базовые статистические инструменты, такие, как система весов для агрегирования разнородных результатов в единый показатель, неприменимы в отношении большинства программ Организации Объединенных Наций, за исключением весьма ограниченного числа, которые ориентированы преимущественно на оказание легко поддающихся количественной оценке услуг, таких, как БАПОР.
Basic statistical instruments such as a system of weights for aggregating an array of results into a single indicator are not applicable to the majority of United Nations programmes, save for a few having their predominant focus on the delivery of easily quantifiable services, such as UNRWA.Кроме того, следует отметить постепенное включение точки зрения коренных народов в основные социально-демографические и статистические инструменты страны, такие, как переписи 1992 и 2002 годов и обследования социально-экономических параметров коренного населения 1996, 2000, 2003 и 2006 годов, которые позволили более точно узнать реальности жизни этих народов и существенно способствовали выработке соответствующей государственной политики.
Another significant development is the gradual incorporation of an indigenous perspective into the country's main social and demographic statistical instruments, such as the censuses of 1992 and 2002 and the Indigenous Social and Economic Surveys of 199620002003 and 2006. These have produced a more accurate picture of the lives of indigenous peoples and provided important inputs to the relevant public policies.Государства смогут воспользоваться этими новаторскими статистическими инструментами к 2015 году.
States should be able to benefit from those innovative statistical tools by 2015.Разработку статистических инструментов для использования при оценке моделей ЕМЕП и мониторинге соблюдения;
Developing statistical instruments for use in EMEP model evaluation and compliance monitoring;Что касается последнего аспекта, тоналицо необходимость совершенствования статистических инструментов.
Concerning the latter aspect,there was a need to improve the statistical instruments.Мы предлагаем вам два статистические инструмента.
We offer you two statistics tools to view your site traffic.В настоящее время Министерство юстиции разрабатывает новый статистический инструмент.
