СТАТИСТИЧЕСКИЕ ОТДЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• statistical divisions
• statistical offices
• statistical departments
• statistics divisions

Примеры использования Статистические отделы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В число национальных партнеров в этой области входят министерства юстиции, труда и внутренних дел, а также центральные статистические отделы.
National partners in this area include ministries of justice, labour and home affairs, and central statistical offices.

Статистические отделы других производителей официальной статистики, признанные в настоящем Законе или в порядке, установленном настоящим Законом;
The statistical departments of other producers of official statistics recognised in this Law or through the procedure established by this Law;

Ограничения связаны с рабочей нагрузкой для статистических органов, в большинстве которых имеются весьма небольшие статистические отделы.
The limitations come from the workload for statistical authorities, as most of them have very small statistical departments.

Рекомендовала региональным комиссиям укрепить их статистические отделы для повышения роли статистической деятельности в программах работы каждой комиссии;
Recommended that regional commissions strengthen their statistical divisions to raise the profile of statistical work within each commission's programme of work;

В период 1992- 1993 годов статистические отделы региональных комиссий Организации Объединенных Наций организовали проведение широких консультаций с государствами- членами.
In the period 1992/1993, an extensive consultation with Member States was organized by the Statistical Divisions of the United Nations regional commissions.

Для того чтобы считаться производителем официальной статистики, статистические отделы в подчинении других министерств и ведомств также должны в полной мере соблюдать ЗГС.
To be considered as a producer of official statistics, statistical departments subordinated to other agencies and ministries will also have to comply fully with the LSS.

Статистические отделы региональных комиссий координируют усилия, которые предпринимаются в целях устранения пробелов в данных и расхождений между данными национальных и международных источников.
The statistical division of regional commissions have been coordinating efforts in resolving data gaps and discrepancies between national and international sources.

Она вновь подтверждает высказанную в докладах Бегеера и Макленнана мысль о том, что статистические отделы региональных комиссий следует укрепить, и выражает обеспокоенность по поводу изменений.
It reiterates the point made in the Begeer and McLennan reports that the statistical divisions of the regional commissions should preferably be strengthened and expresses concern at regressive developments in that regard.

В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;
In that role they and the respective regional statistical divisions should be involved in developing, revising, testing and implementing standards and in monitoring their application, as well as in coordinating technical assistance;

Возможной причиной таких расхождений может быть погрешность в данных по газу, представленных в статистические отделы, или неполный охват данных, например, когда не во всех странах имеется полная информация об обратной закачке газа или потреблении.
The possible reasons for such differences could be uncertainty in the gas data reported to the statistical offices or incomplete data coverage, for instance, when complete information on reinjection or consumption is not available in all countries.

Многие данные, которые используются для основного набора статистических данных, регулярно собирают организации и органы, не связанные с национальными статистическими управлениями, в частности, Центральный банк и статистические отделы линейных министерств.
Much of the data underlying the core set are regularly collected by organizations other than the NSOs, including the Central Bank and the statistics department of line ministries.

Проект будут осуществлять статистические отделы ЭКА и ЭСКАТО, при этом ЭКА как головная структура будет отвечать за руководство проектом и координацию помощи, которую будут оказывать соответствующие отделы ЭКА, отвечающие за вопросы социального развития.
The project will be executed by the Statistics Divisions of ECA and ESCAP, with ECA as the lead agency responsible for managing the project and assistance from the respective divisions within ECA responsible for social development.

Региональные комиссии стали выполнять каталитическую роль в координации деятельности различных участников, в том числе поставщиков и пользователей статистических данных, таких, как правительства, статистические отделы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие.
The regional commissions have assumed a catalytic role in coordinating the various stakeholders, including producers and users of statistics, such as Governments, United Nations statistical offices, NGOs, and others.

Комиссия просила свою Рабочую группу провести консультации со странами через региональные статистические отделы, с тем чтобы выяснить мнения стран в отношении полезности и возможного применения принципов, изложенных в решении С( 47) ЕЭК, на региональном и глобальном уровнях.
The Commission requested its Working Group to arrange consultations with countries, through the regional statistical divisions, requesting the opinions of countries concerning the possible application and usefulness of the principles set out in ECE decision C(47) at the regional and global levels.

Статистические отделы региональных комиссий Организации Объединенных Наций имеют уникальную возможность обеспечивать тесную и постоянную связь с национальными статистическими службами по вопросам, связанным с наличием самых последних данных и подробной информацией о национальных источниках, методах и определениях.
The statistics divisions of the United Nations regional commissions are uniquely placed to ensure close, continuous communication with national statistical services on countries' most recent data availability and on details of national sources, methods and definitions.

Примеры целевых организаций или ведомств: поставщики официальных статистических данных( НСУ, статистические отделы в отраслевых министерствах/ ведомствах) и национальные гендерные механизмы женские комитеты, Министерство по гендерным вопросам или вопросам гендерного равенства, Министерство равных возможностей.
Examples of organizations or offices to be targeted are: producers of official statistics(NSO, statistical units in specialized ministries/offices) and national gender machineries Women's committees, Ministry of Gender/Equality, Ministry of Equal Opportunities.

Кроме того, проводится работа по развитию инфраструктуры Интернета на местах, в частности центров, соединяющих муниципальные органы по делам женщин, провинциальные статистические отделы и организации гражданского общества научные и иные организации, занимающиеся гендерной тематикой и тематикой в отношении положения женщин.
In addition, an intranet jurisdictional coordination network with contact points is being developed, consisting of the provincial women's offices, the provincial statistical offices and civil society organizations academic institutions and other organizations specializing in women's and gender issues.

Таким образом, с середины 90- х годов статистическое сообщество-- национальные статистические управления и статистические отделы/ управления в международных организациях, собирающих статистические данные,-- разрабатывает инструменты управления качеством, варьирующиеся от концепций качества, соответствующих элементов политики и моделей до детальных наборов процедур и показателей качества, которые резюмируются в последующих подразделах.
Thus, since the mid-1990s, the statistical community, national statistical offices and statistical divisions/directorates in international organizations compiling statistics, have been developing quality management tools ranging from quality concepts, policies and models to detailed sets of quality procedures and indicators, as summarized in the following subsections.

В докладе Бегеера признается, что в рамках международной статистической системы действует много основных учреждений, включая специализированные органы системы Организации Объединенных Наций, статистические отделы Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных комиссий и два важных региональных учреждения, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций: Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейское сообщество ЕС.
The Begeer report recognized that there are many key players in the international statistical system, including a number of specialized bodies within the United Nations system, the Statistics Divisions of the United Nations Secretariat and the regional commissions, and two important regional institutions that are not part of the United Nations system: the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the European Community EC.

Одним из примеров сотрудничества может служить Руководящий комитет по координации технической помощи в области статистики, оказываемой государствам- преемникам Советского Союза, созданный МВФ и объединяющий статистические отделы Секретариата Организации Объединенных Наций, Экономической комиссии для Европы( ЭКЕ), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международной организации труда( МОТ), Всемирного банка, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Статистического управления ЕС.
One example of cooperation is the Steering Committee on the Coordination of Technical Assistance in Statistics to the successor States of the Soviet Union organized by IMF, which comprises the statistical divisions of the United Nations Secretariat and Economic Commission for Europe(ECE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Labour Organisation(ILO), the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the EC's Statistical Office.

Докладчик: Статистический отдел ООН СОООН.
Rapporteur: UN Statistics Division UNSD.

Статистический отдел ООН СОООН.
UN Statistical Division UNSD.

Статистический отдел.
Statistical Division.

Статистический отдел является его постоянным секретариатом.
The Statistics Division is the permanent secretariat.

Техническая подгруппа Статистического отдела Организации Объединенных Нацийа.
United Nations Statistical Division technical subgroupa.

Представить доклад Улан-Баторской группы Статистическому отделу к ноябрю 2014 года;
To submit the report of the Ulaanbaatar Group to the Statistics Division by November 2014;

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций.
UNSD United Nations Statistics Division.

Доклад вынес на рассмотрение представитель Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций.
The representative of the Statistical Division of the United Nations Secretariat introduced the report.

Поэтому Статистическому отделу было исключительно важно оказать странам поддержку и в этой области.
It is therefore essential that the Statistics Division supports countries in this area as well.