СТАТИСТИЧЕСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a statistical agency
• statistical office

Примеры использования Статистического учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры контроля передачи файлов с идентифицирующими данными даже в рамках статистического учреждения;
Procedures in place to control transfer of identified data files even within the statistical office;

Обычно они разрабатываются программистами данного статистического учреждения или заказываются сторонним фирмам.
They are usually developed by programmers within the statistical institution or bought in from outside companies.

Что не всегда легко найти сопоставимые показатели, необходимые для сравнения одного статистического учреждения с другим.
When speaking about comparing one statistical institution with another, it is not always easy to find comparable indicators.

Кроме того, организационные структуры статистического учреждения и схема организации проекта обследования могут налагать некоторые ограничения на принятие решений или другие аспекты процесса обследования.
In addition, the organizational structure of the statistical agency and the governance of the survey project may impose some restrictions on decision-making or other aspects of the survey process.

Другие учреждения могут осуществлять сбор статистических данных лишь с санкции национального статистического учреждения;
Other entities that can collect statistics only subject to permission from the national statistical office;

Помимо конкретных общих правил статистического учреждения часто также имеется этическая ответственность или правовые меры контроля за личными данными например, предусмотренные законами о защите частной жизни граждан.
In addition to the specific policies of a statistical agency, there are often ethical responsibilities and legal controls around personal data for example, through acts of law protecting the privacy of individuals.

Как организовать пресонал и структурные подразделения для управления информационными технологиями статистического учреждения.
How should the personnel and structural units be organized for the purpose of managing information technologies in statistical institutions?

Любая широкая негативная реакция могла отрицательно сказаться на общем коэффициенте предоставления ответов и создать для статистического учреждения проблемы в сфере отношений с респондентами.
Any widespread negative reaction could have an adverse impact on overall response rates and create respondent relations issues for the statistical agency.

Таким образом, для статистического учреждения предоставление защищенной инфраструктуры становится абсолютно необходимым фактором обеспечения доверия, достаточно высокого для того, чтобы респондент был готов предоставить конфиденциальные переписные данные через Сеть.
For a statistical agency, the provision of a secure infrastructure thus becomes absolutely essential in ensuring that the trust factor is high enough for the respondent to be willing to provide confidential census data online.

Коммерческие договоренности между учреждениями могут налагать ограничения на доступ к инструментам обследования или первичным данным, и последствия для работы статистического учреждения в рамках этих соглашений должны четко контролироваться.
Commercial arrangements between agencies may impose restrictions on access to survey instruments or raw data and the implications for the work of the statistical agency under these arrangements should be carefully managed.

Одни считают, что персонал программистов статистического учреждения должен быть рассредоточен по статистическим подразделениям и выполнять свои функции под их руководством, другие считают, что программисты должны быть централизованы в специальные структурные подразделения.
Some consider that the programmers of a statistical institution should be dispersed into the statistical units and perform their tasks under their direction, while others believe that programmers should be centrally located in special units.

Были представлены примеры различных подходов к публикации результатов, включая обсуждение проблем, касающихся представления результатов средствам массовой информации при одновременном сохранении независимости статистического учреждения.
Examples of different patterns of dealing with publication of the results were presented, including the discussion of problems related to presenting the results to the media while keeping the independence of the statistical institute.

Во-первых, следует отказаться от большинства абсолютных показателей, поскольку они зависят в основном от размеров страны например, количество обращений к информационной странице статистического учреждения в Интернет также сильно зависит от программного обеспечения, используемого для сбора такой статистики.
Firstly, most of the absolute numbers should be excluded because these depend mainly on the size of the country e.g. the number of visits to the Internet homepage of the statistical agency which also depends largely on the software used for gathering such statistics.

Недавно опубликованное издание<< Руководство статистической организацией>>, третье издание:<< Функционирование и организация статистического учреждения>>( ST/ ESA/ STAT/ SER. F/ 88), выходит за рамки чисто статистических и технических вопросов и рассматривает институциональные, а также управленческие вопросы.
The recent publication of the"Handbook of Statistical Organization", 3rd ed.,"The operation and organization of a statistical agency"(ST/ESA/STAT/SER. F/88) has gone beyond the strictly statistical and technical subject matter and has addressed institutional as well as managerial issues.

Надежность статистического учреждения( то есть его функционирование в соответствии с опубликованным законом о статистике и без политического вмешательства), транспарентность процесса получения и распространения статистических данных, а также открытый и равный доступ к информации представляют собой три важных фактора, способствующих завоеванию доверия пользователей к официальной экономической статистике.
The integrity of the statistical institution(i.e., whether it operated under a published statistical law and independently of political interference), the transparency of the statistical production and dissemination process, and public and equal access to information were three important concerns for winning the trust of users in official economic statistics.

Во многих странах вопросы подготовки статистических данных регулируются законодательством о статистике, которое определяет полномочия и сферу компетенции статистического учреждения, включая его место в национальной администрации, а также его обязательства, такие, как публикация результатов сбора данных и защита конфиденциальной информации, полученной от респондентов см. также принцип 6.
In many countries, the production of statistics is governed by statistics legislation that sets out the authority and powers of a statistical agency, including the position in the national administration as well as its obligations, such as publishing the results of collections and protecting the confidentiality of information collected from respondents(see also principle 6). 2.

Каждое статистическое учреждение занимается или должно заниматься аналитической деятельностью.
Every statistical agency is, or should be, engaged in analytic activities.

Практически каждая страна имеет статистическое учреждение, которое готовит индексы потребительских цен ИПЦ.
Virtually every country has a statistical agency that produces consumer price indexes CPIs.

Статистическое учреждение должно быть хранителем этих увязанных наборов данных.
The statistical agency has to be the custodian for these linked data sets.

Связи с другими директивными документами, стратегиями и стандартами других статистических учреждений и эволюция во времени.
Relationship to other statistical agency policies, strategies and frameworks and evolution over time.

Основополагающие принципы стимулируют статистические учреждения к использованию международных концепций, классификации и методов.
The fundamental principles encourage statistical agencies to use international concepts, classifications and methods.

Многие международные и национальные статистические учреждения подчеркивают необходимость усиления роли статистики.
Many international and national statistical institutions emphasised the necessity of increasing the role of statistics.

Статистические учреждения;
Statistical authorities;

Многие статистические учреждения располагают политикой и процедурами обеспечения конфиденциальности.
Many statistical agencies have policies and procedures to maintain confidentiality.

Статистические учреждения имеют право комментировать неправильную интерпретацию или неправильное использование статистических данных.
The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Национальные статистические учреждения задействуют ОСДМ для своих различных проектов.
National statistical agencies are turning to SDMX for their various projects.

Национальные статистические учреждения.
National statistical agencies.

Статистические учреждения могут также выполнять функции в сфере поощрения торговли.
Statistical Agencies may also have trade promotion responsibilities.

Многие статистические учреждения используют в своей работе административные данные.
Many statistical institutes use administrative data in their statistics production.

Международные статистические учреждения и основополагающие принципы.
International statistical agencies and the Fundamental Principles.