СТАТУСУ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• status of refugees

Примеры использования Статусу беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверкой этих заявлений занимается Комитет по статусу беженцев.
An eligibility committee rules on the files of applicants before granting refugee status.

Примерно раз в три месяца межведомственный Подкомитет по статусу беженцев собирается для проведения собеседований, принятия решений по ходатайствам и заслушивания апелляций.
An inter-ministerial Sub-committee on Refugee Status meets about every three months to hold interviews, to make decisions on applications and to hear appeals.

Представляется, что в данном случае статус, аналогичный статусу беженцев, неуместен.
A status analogous to refugee status would not appear to be adequate.

В целом такие дела будут охватываться австралийскими обязательствами по Конвенции, относящейся к статусу беженцев.
In general, such cases would also be covered by Australia's obligations under the Convention relating to the Status of Refugees.

Симпозиум по статусу беженцев, посвященный тридцатой годовщине Бангкокских принципов и проведенный совместно Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом и УВКБ ООН.
Symposium on the status of refugees, thirtieth anniversary of the Bangkok Principles, held jointly by the Asian-African Legal Consultative Committee and UNHCR.

Меры должны применяться в соответствии с принципами защиты, сформулированными в международных документах, в том числе применительно к статусу беженцев.
The measures are to be applied in accordance with protection principles as set out in international instruments, including in relation to the status of refugees.

ОМС признал, что его случай находится в пределах определения« беженца», в пределах значения статьи 1 A- 2 из Соглашения 1951 года по Статусу беженцев и статьи 1 кыргызского Закона о Беженцах..
The DMS recognised that his case fell within the definition of“refugee,” within the meaning of article 1 A- 2 of the 1951 Convention on the Status of Refugees and article 1 of the Kyrgyz Refugee Law.

Министерство иностранных дел, представитель которого является председателем Комиссии по статусу беженцев, поддерживает постоянные контакты с национальной полицией и вооруженными силами с целью определения происхождения и прошлой деятельности лиц, просящих статус беженца..
The Ministry of Foreign Affairs, which presides over the Commission on the Status of Refugees, is in permanent contact with units of the National Police and armed forces, in order to determine the origin and background of asylum-seekers.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что информация из многочисленных источников говорит о том, что люди из Бутана, о которых идет речь, не пользуются своими правами, относящимися к статусу беженцев, в соответствии с Конвенцией.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that information from a variety of sources showed that the Bhutanese people in question did not enjoy their rights under the Convention relating to the Status of Refugees.

Министерство иностранных дел имеет в своем составе отделение связи с национальной полицией, представители которого участвуют в работе Комиссии по статусу беженцев, поэтому министерство постоянно находится в курсе всех рассматриваемых дел.
The Ministry of Foreign Affairs has an office for liaison with the National Police, whose representative is a member of the Commission on the Status of Refugees and is thus able to keep abreast of each case as it arises.

Касаясь вопроса о беженцах и соискателях убежища в связи со статьей 3 Конвенции, он спрашивает, сохранилась ли в законодательстве, принятом в 2001 году( органический Закон о беженцах и предоставлении убежища) отдельная категория<< транзитных перемещенных лиц>>, которая не соответствует положениям Конвенции, относящимся к статусу беженцев.
Turning to the question of refugees and asylum-seekers, in connection with article 3 of the Convention, he asked whether the legislation adopted in 2001(the Asylum and Refugees(Organization) Act) maintained the distinct category of"displaced persons in transit" which was not in keeping with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.

Останавливаясь на проблеме беженцев, она говорит, что Комитет не занимается вопросами применения Конвенции к статусу беженцев, а главным образом соблюдением обязательства, сформулированного в статье 3 Конвенции против пыток, о невысылке лиц в другую страну, где им грозит опасность применения пыток.
On the subject of refugees, she said that the Committee was not concerned with the implementation of the Convention relating to the Status of Refugees but focused its attention on the matter of compliance with the obligation under article 3 of the Convention against Torture not to return a person to another State where he would be in danger of being subjected to torture.

Хотя международное сообщество попрежнему предоставляет услуги палестинским беженцам, сами беженцы и их защитники также подчеркивают отсутствие надлежащей защиты, поскольку они не подпадают под действие Конвенции 1951 года, имеющей отношение к статусу беженцев, а также в силу того, что перестало функционировать учреждение Организации Объединенных Наций, которое теоретически отвечает за защиту и реституцию Палестинская комиссия по примирению.
Although the international community continues to provide services for Palestinian refugees, the refugees and their defenders emphasize also that there is a lack of adequate protection because they do not fall under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and because the United Nations institution theoretically responsible for protection and restitution the Palestine.

В инструкции о применении Закона, изданной правительством 13 ноября 1996 года в качестве правительственного решения№ 1182," непосредственное прибытие" включает в себя ситуации, в которых проситель убежища" пересекает третьи страны, не подписавшие международные конвенции, относящиеся к статусу беженцев", или ситуации, в которых он" не имел возможности ходатайствовать о предоставлении статуса беженца на территории пересекаемых стран по независящим от него причинам.
The implementation regulations for the Law, issued by the Government on 13 November 1996 as Government Decision No. 1182, interpret“direct arrival” as including situations where the asylum seeker“transits third countries which are not signatory to international conventions relating to the status of refugees” or where he/she“was unable to claim refugee status on the territories of transited countries owing to reasons not imputable to him/her”.

Протокол к Конвенции, касающейся статуса беженцев, 31 января 1967 года.
Protocol to the Convention Relating to the Status of Refugees, 31 January 1967.

Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней.
Convention on the status of refugees and its 1967 Protocol.

Статус беженцев.
Status of refugees.

С 2000 по 2005 год статус беженцев имели 8426 мужчин и 8422 женщины.
From 2000 to 2005, 8,426 men and 8,422 women had a status of refugees.

Конвенция о статусе беженцев, 1951 год.
The Convention relating to the Status of Refugees, 1951.

Статус беженцев на территории Словакии; предоставление.
Status of refugees in Slovakia; refusal or authorization.

Статус беженцев на территории Словакии; предоставление убежища.
Status of refugees in Slovakia; refusal or authorization of asylum.

Конвенция о статусе беженцев, 28 июля 1951 года.
Convention relating to the Status of Refugees, 28 Jul 1951.

Протокол, касающийся статуса беженцев, 31 января 1967 года.
Protocol relating to the Status of Refugees, 31 Jan 1967.

Касающихся статуса беженцев.
Relating to the status of refugees.

Конференция приняла Конвенцию о статусе беженцев в двух чтениях.
The Conference adopted the Convention relating to the Status of Refugees in two readings.

Конвенция о статусе беженцев 1951 года.
Convention relating to the Status of Refugees of 1951.

Конвенция о статусе беженцев 1951 года.
Convention relating to the Status of Refugees.

Правовой статус беженцев и их интеграция.
Legal status of refugees and their integration.

Закона о статусе беженцев( закон№ 005/ 98);
The Act on the status of refugees(Act No. 005/98);

Конвенцию о статусе беженцев, принятую 28 июля 1951 года.
Convention Relating to the Status of Refugees, July 28, 1951.