СТАТЬИ КОНФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• articles of confederation

Примеры использования Статьи конфедерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подписал Статьи Конфедерации.
He signed the Articles of Confederation.

В 1777 году работал в составе комитета, принявшего Статьи Конфедерации.
He later worked on the committee that formed the Articles of Confederation in 1777.

Статьи Конфедерации и вечного союза( англ. Articles of Confederation and Perpetual Union)- первый конституционный документ США.
The Articles of Confederation and Perpetual Union was the first constitution of the United States.

Южная Каролина становится вторым государственным ратифицировать Статьи Конфедерации.
South Carolina becomes the second state to ratify the Articles of Confederation.

Марта 1781 года делегаты Мэриленда, последним из 13 штатов ратифицировавшего Статьи Конфедерации, подписали их на заседании Конгресса, после чего Статьи вступили в силу.
On March 1, 1781, the Articles of Confederation and Perpetual Union were signed by delegates of Maryland at a meeting of the Second Continental Congress, which then declared the Articles ratified.

Восстание Шейса заставило правительство пересмотреть Статьи Конфедерации.
Shays's Rebellion contributed to the belief that the Articles of Confederation needed to be revised.

Статьи Конфедерации разрешили Континентальному Конгрессу избирать" такие комитеты и гражданских чиновников, которые могут быть необходимы для управления общими делами Соединенных Штатов.
The Articles of Confederation permitted the Confederation Congress to select"such committees and civil officers as may be necessary for managing the general affairs of the United States.

Был делегатом Континентального Конгресса в 1777- 1778 и 1784, в этом качестве подписал Статьи Конфедерации.
He was a delegate to the Second Continental Congress in 1777 and 1778, where he signed the Articles of Confederation.

Во время Американской революции он был делегатом Континентального конгресса, где был в числе подписавших Декларацию независимости Соединенных Штатов и Статьи Конфедерации.
During the American Revolution he was a delegate to the Continental Congress where he signed the United States Declaration of Independence and the Articles of Confederation.

Февраля 1778 года Нью-Йорк ратифицировал первый конституционный документ США- Статьи Конфедерации и вечного союза.
New York State debates and ratifies the new Constitution to replace the previous Articles of Confederation and Perpetual Union.

Герри был одним из тех кто подписал Декларацию независимости и Статьи Конфедерации.
As a congressional representative of Virginia, he signed both the Declaration of Independence and the Articles of Confederation.

Он был назван в честь финансиста Роберта Морриса( 1734- 1806), подписавшего Декларацию независимости США, статьи Конфедерации и Конституцию США.
Through his mother Margaret, Morris was a direct descendant of Robert Morris(1734-1806) of Philadelphia, Pennsylvania, a financier who had signed the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, and the United States Constitution.

Его подпись стоит на основополагающих документах американской государственности: Декларация независимости США; Статьи Конфедерации; Конституция США.
He is the only person to have signed all four great state papers of the United States: the Continental Association, the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, and the Constitution.

Бессознательная социальная эволюция Соединенных Штатов началась с усилий тех, кто подписал Декларацию Независимости и тех, кто набросал Статьи Конфедерации, и поздние тех, кто ратифицировал Конституцию США.
UNconscious social evolution of the United States began with the efforts of those who signed the Declaration of Independence and those who drafted the Articles of Confederation and later those who ratified the Constitution of the United States.

Один из подписавшихся под Статьями Конфедерации.
Collective action under the Articles of Confederation.

Вторая версия Статей Конфедерации( первого конституционного документа США), подготовленная Джоном Дикинсоном и завершенная не ранее 17 июня 1776 года, содержала текст:« Название этой Конфедерации будет„ Соединенные Штаты Америки“».
The second draft of the Articles of Confederation, prepared by John Dickinson and completed by June 17, 1776, at the latest, declared"The name of this Confederation shall be the'United States of America.

В этом отношении клаузула о верховенстве следует за положением статьи XIII Статей Конфедерации 1781 года, согласно которому« каждый штат подчиняется решениям Соединенных Штатов, собравшихся на конгрессе, по всем вопросам, предоставленным, в силу этой конфедерации, на их разрешение.
In this respect, the Supremacy Clause follows the lead of Article XIII of the Articles of Confederation, which provided that"Every State shall abide by the determination of the United States in Congress Assembled, on all questions which by this confederation are submitted to them.

Он служил до 4 июня 1783, когда ему наследовал Джон Джей, который служил до 4 марта 1789, когда правительство согласно Статьям Конфедерации уступило правительству согласно Конституции.
He served until June 4, 1783 when he was succeeded by John Jay, who served until March 4, 1789, when the government under the Articles of Confederation gave way to the government under the Constitution.

Тем не менее, в соответствии со Статьями Конфедерации, Континентальный Конгресс не имел права издавать авторские права.
However, under the Articles of Confederation, the Continental Congress had no authority to issue a copyright.

В своей инаугурационной речи он заявил, что хотя Конституция имеет приоритет перед более ранними« Статьями Конфедерации и вечного союза», но статьи установили вечность Союза, поэтому сецессия не может быть законна.
In his inaugural address, he argued that the Constitution was a"more perfect union" than the earlier Articles of Confederation and Perpetual Union, that it was a binding contract, and called any secession"legally void.

Аналогичный пост, был создан для исполнения военных функций Конгрессом Конфедерации в соответствии со Статьями конфедерации между 1781 и 1789 годами.
A similar position, called either"Secretary at War" or"Secretary of War", had been appointed to serve the Congress of the Confederation under the Articles of Confederation between 1781 and 1789.

Этот черновик не был опубликован до 21 июня 1776 года, и неясно, было ли он написан до или после того, как Дикинсон использовал термин« Соединенные Штаты Америки» в своем проекте Статей Конфедерации от 17 июня.
This draft of the document did not surface until June 21, 1776, and it is unclear whether it was written before or after Dickinson used the term in his June 17 draft of the Articles of Confederation.

Оба политехнических института находятся непосредственно в ведении Конфедерации на основании пункта 1 статьи 27 Конституции.
The two polytechnic colleges are under the direct authority of the Confederation pursuant to article 27, paragraph 1, of the Constitution.

Согласно пункту 1 статьи 15 Закона о персонале Конфедерации, заработная плата служащих Конфедерации зависит от должности, опыта и получаемых пособий.
According to article 15, paragraph 1 of the law on personnel of the Confederation, the salaries of Confederation employees depend on function, experience and service provided.

Поддержание публичного мира между членами религиозных общин, совместная компетенция Конфедерации и кантонов( пункт 2 статьи 72 Конституции): эта норма позволяет Конфедерации и кантонам принимать меры в целях поддержания мира между членами религиозных общин.
Preservation of religious peace, a joint responsibility of the Confederation and the cantons(art. 72, para. 2, of the Constitution): this provision enables the Confederation and the cantons to take measures to keep the peace between the members of religious communities.

Согласно пункту 2b статьи 60 Закона об иностранцах, программами Конфедерации, касающимся помощи в возвращении и реинтеграции, могут также воспользоваться лица, выступающие в делах о торговле людьми в качестве жертв или свидетелей.
According to article 60, paragraph 2(b) of the Law on Foreign Persons, Confederation programmes of aid for return and reintegration can also benefit persons involved in cases of human trafficking as victims or as witnesses.

Согласно английскому тексту этого договора, по смыслу первой статьи договора" вожди Конфедерации и все вожди, которые не присоединились к этой Конфедерации, предоставляют Королеве Великобритании абсолютное и постоянное право на полное управление их землями" выделено автором.
According to the same version, in virtue of article 1 of the Treaty,"the Chiefs of the Confederation and all the Chiefs who have not joined that Confederation give absolutely to the Queen of England for ever the complete Government over their land." underlining by this rapporteur.

Конгресс, в котором представлены все члены профсоюза, избирает членов исполнительного комитета, а конгресс конфедерации, состоящий из представителей отраслевых профессиональных союзов, избираемых их исполнительными комитетами, избирает исполнительный комитет конфедерации статьи 30 и 37.
The congress, in which all the members of the union are represented, elects the members of the executive and the congress of the Confederation, consisting of representatives of the general unions elected by their executives, elects the executive of the Confederation arts. 30-37.

Пункт 2 той же статьи наделяет Конфедерацию полномочиями принимать законы о семейных пособиях.
The next paragraph of the same article empowers the Confederation to legislate on family allowances.

В отношении права профессиональных союзов образовывать федерации и конфедерации статьями 36 и 37 закона о коллективных трудовых отношениях предусматривается, что для создания федерации требуется объединение не менее двух зарегистрированных профсоюзных организаций одной и той же отрасли или категории.
With regard to the right of trade unions to establish federations or confederations, articles 36 and 37 of the Collective Labour Relations Act state that the constitution of a federation requires the union of at least two registered trade unions from the same activity or category.