СТАТЬЯ ПРИЗВАНА на Английском - Английский перевод

• article is intended
• article aims
• article is meant

Примеры использования Статья призвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы хотите похудеть и задаются вопросом, что лучше плана диеты, эта статья призвана помочь.
If you want to lose weight and are asking that the best diet plan, this article is intended to help.

Эта статья призвана рассказать о двух подходах к разработке приложений- нативном и кроссплатформенном.
This article is aimed to shed light on two distinct approaches in app development- native and cross-platform.

Другие делегации подчеркнули, что эта статья призвана затрагивать все доходы от преступлений более широко.
Other delegations pointed out that this article was designed to deal with all proceeds of crime more broadly.

Данная статья призвана обеспечивать объективность и прозрачность в процессе применения рамочного соглашения.
This article is intended to ensure objectivity and transparency in the operation of the framework agreement.

Как представляется, формулировка" Посред- ник в качестве арбитра" является неадекватной с учетом того, что эта статья призвана запретить посредникам выступать в таком качестве.
Conciliator acting as arbitrator" seemed an unsuitable wording, given that the purpose of the article was to prohibit conciliators from doing so.

Данная статья призвана помочь подобрать нужные ткани для пошива конкретного текстильного изделия для медицинского работника.
This article is intended to help you find the right fabric for tailoring specific textile products for the health care worker.

Что касается заявления автора в связи со статьей 7, то Комитет напоминает, что данная статья призвана защитить как достоинство, так и физическую и психическую неприкосновенность личности16.
With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that this article seeks to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.

Эта статья призвана анализировать использование гипербарической кислородной терапии при лечении сложных ран, таких как диабетическая стопа.
This article aims to analyze the use of hyperbaric oxygen therapy in the treatment of complex wounds, such as diabetic foot.

В июне 2011 года, непосредственно перед проведением референдума, по итогам которого впоследствии была принята новая Конституция, Председатель Комитета по пересмотру Конституции заявил, что указанная статья призвана положить конец приведению в исполнение смертных приговоров.
In June 2011, just prior to the referendum vote that approved the new constitution, the President of the Committee for the Revision of the Constitution stated that this article is meant to put an end to executions.

Данная статья призвана ускорить этот процесс, продемонстрировав, как и почему поляризационные фильтры могут помочь( а иногда и навредить) в различных условиях.
This tutorial aims to accelerate that process by demonstrating how and why polarizing filters can help- and in some cases harm- different types of scenes.

Комментарий: данная статья призвана напомнить, что Протокол V содержит важные положения, которые применяются также к кассетным боеприпасам, и ради ясности и краткости КНО их не следует дублировать.
Comment: This Article is meant to remind that Protocol V contains important provisions which also apply to cluster munitions and, for the sake of clarity and conciseness of the CCW, should not be duplicated.

Эта статья призвана поднять некоторые важные вопросы, которые не были проанализированы путем редактирования 11, 419 закон/ 06, который приходит к компьютеризации процесса.
This article aims to raise some important questions that have not been analyzed by editing the 11,419 Law/06 which comes to computerize the process.

Общий обзор Данная статья призвана обеспечить, чтобы граждане имели представление о работе публичной администрации и получили доступ к информации о решениях, принимаемых публичными должностными лицами.
The article is intended to ensure that citizens understand the workings of public administration, and have information on and access to the decisions of public officials.

Эта статья призвана подчеркнуть некоторые моменты, касающиеся контроля государственного управления с упором на внешнего контроля, осуществляемого законодательным органом с помощью судов аудиторов.
This article aims to emphasize some points relating to the control of public management with a focus on external control exercised by the Legislature with the help of the courts of Auditors.

В подготовительных материалах будет указано, что эта статья призвана установить принцип, согласно которому Государства- участники обеспечивают наличие механизмов, позволяющих физическим или юридическим лицам, понесшим ущерб, возбуждать производство, при надлежащих обстоятельствах, в отношении лиц, совершивших коррупционные деяния например, в случаях, когда такие деяния имеют законную связь с Государством- участником, в котором предстоит возбудить дело.
The travaux préparatoires will indicate that this article is intended to establish the principle that States Parties should ensure that they have mechanisms permitting persons or entities suffering damage to initiate legal proceedings, in appropriate circumstances, against those who commit acts of corruption for example, where the acts have a legitimate relationship to the State Party where the proceedings are to be brought.

Эта статья призвана изучать влияние компьютеризации судебной системы на различные реалии, в которых мы работаем, краткий обзор о Закон 11, 419/ 06, которая предлагает множество изменений в судебной системе, уменьшение действия, затрат, времени и труда работы и как это повлияет на доступ к правосудию и осуществлению принципа человеческого достоинства, который является одним из основополагающих принципов, закрепленных в федеральной Конституции.
This article aims to study the impact of the computerization of the Judiciary to the various realities in which we operate, the quick review about the Law 11,419/06, which proposes many changes in the judicial system, reducing actions, costs, time and labor of work and how this will affect access to justice and the implementation of the principle of human dignity, which is one of the fundamental principles safeguarded by the Federal Constitution.

Данная статья призвана помочь практикующему врачу- педиатру в определении правильной тактики лечения железодефицитной анемии( ЖДА) у детей и подростков.
This article is designed to help practicing pediatrician in determining the correct tactics of management of iron deficiency anemia(IDA) in children and adolescents.

Данная статья призвана ознакомить читателей с результатами инновационного способа улучшения плодородия земель с помощью фитомелиорации испытанного в Каракалпакстане.
This article is intended to familiarize readers with the results of innovative ways to improve the land productivity using phytomelioration practice in Karakalpakstan.

Эта статья призвана содействовать обеспечению баланса между высокими стандартами свободы выражения мнений и одновременно эффективному решению проблемы подстрекательства к ненависти по вышеупомянутым признакам.
This article aims to strike a balance between high standards of freedom of expression, while effectively addressing the problem of incitement to hatred on the above-mentioned grounds.

Эта статья призвана дать пищу для размышлений и последующих дискуссий Все замечания и комментарии приветствуются с тем, чтобы можно было развить представленный здесь подход и повысить шансы его воплощения в жизнь 1.
This paper is intended as food for thought for further discussion All contributions are welcomed and desired so that the approach presented here can be further developed to increase the chances of its implementation 1.

Данная статья призвана разъяснить проблемные аспекты, что вызваны актуальными законодательными переменами с целью помочь в вопросах регуляции коммерционной деятельности Ваших предприятий в соответствии к изменениям российского законодательства в сфере деоффшоризации.
This article is intended to clarify the problematic aspects that are caused by the current legislative changes in order to help in the regulation of the commercial activities of your enterprises in accordance with the changes in the Russian legislation in the field of deoffshorization.

Данная статья призвана гарантировать арестованному, находящемуся под стражей в полиции, возможность прибегать к правовой помощи до допроса, с тем чтобы арестованный был проинформирован о своих основных правах назначенным для ведения этого дела профессиональным юристом, не зависимым от полиции.
This Article aims at ensuring that a person, while under arrest in police custody, is given the possibility to seek legal advice prior to his interrogation in order to ensure that he is made aware of his basic rights by a professional person independent of the Police Officers assigned to a given case.

Эта статья призвана анализировать управления твердых городских отходов в домашних хозяйствах, муниципалитета Марапанин/ ПА и через модель SWOT показывают сильные, слабые стороны, угрозы и возможности, которые находятся в управлении отходами в городе, поскольку процесс сбора для окончательного захоронения таких отходов.
This article aims to analyse the management of solid urban waste in the households of the municipality of Marapanim/PA, and through the SWOT model show strengths, weaknesses, threats and opportunities that are in waste management in the city, since the collection process to the final disposal of such waste.

Этот проект статьи призван охватывать деятельность, осуществляемую государствами на своей собственной территории.
This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory.

Данный проект статьи призван способствовать этому процессу.
This draft article is intended to facilitate this process.

Так, эта статья призывает меня молиться и получить мои мотивы прямо;
So, this article has encouraged me to pray and get my motives right;

Статья, призывающая к открытию нового фронта против Израиля.
Article calling for the opening of a new front against Israel.

Данная статья призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в областях экономической и социальной жизни.
This article calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life.

Эта статья призывает государства- участники принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и стремится ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в сельских районах.
This article calls upon States Parties to take into account the particular problems faced by rural women and to strive to eliminate discrimination against women in rural areas.

Эта статья призывает все государства- участники ликвидировать дискриминацию в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.
This article calls upon the States Parties to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.