СТАТЬЯ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• article applies
• article is applicable

Примеры использования Статья применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая статья применяется только к дебиторской задолженности.
This article applies only to receivables.

Статья применяется к иностранным представителям как основного, так и неосновного производства.
The article applies to foreign representatives of both main and non-main proceedings.

Кроме того, в пункте 9 Комментария к статье 14 указывается, что эта статья применяется только к физическим лицам.
Furthermore paragraph 9 of the commentary to article 14 indicates that the article applies only to individuals.

Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности.
This article applies only to assignments of receivables.

За исключением сил и миссий, упомянутых в подпункте 2 a i настоящей статьи, настоящая статья применяется только к миссиям, которые осуществляют функции в районе с согласия Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории осуществляются такие функции.
With the exception of the forces and missions referred to in sub-paragraph 2(a)(i) of this Article, this Article applies only to missions which are performing functions in an area with the consent of the High Contracting Party on whose territory the functions are performed.

Эта статья применяется независимо от того, где имели место пытки.
This section applies irrespective of where the torture occurred.

На практике, как указано в Докладах из тени, эта статья применяется полицией для преследования секс- работников с целью вымогательства под угрозой штрафов, ареста и задержания.
In practice, as stated in Reporting From The Shadows, this article is used by police to target sex workers for extortion under threat of fines, arrest, and detention.

Эта статья применяется во всех случаях предварительного заключения.
This Article applies to all cases, when a person is detained on remand.

Что касается статьи 14, то государство утверждает, что эта статья применяется лишь в отношении уголовного судопроизводства или в случаях, когда речь идет о гражданских или имущественных правах4.
Regarding article 14, the State party argues that this article applies only to criminal proceedings or where civil or patrimonial rights are at issue, which is not the case here.

Эта статья применяется к преступлениям, предусмотренным в настоящем Законе.
This article shall apply to the offences characterized in this law.

Настоящая статья применяется невзирая на положения пункта 2 статьи 1.
This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2.

Эта статья применяется к государствам членам Организации Объединенных Наций, которые ведут оборонительные действия против вооруженных посягательств на их государственный суверенитет43.
This article is applicable to the States Members of the United Nations who act in defence of armed attacks against their State sovereignty.

Нередко эта статья применяется с целью оказания давления на неугодных властям активистов.
Often, this article was used to exert pressure on activists that fell out of favor with the authorities.

Эта статья применяется к уголовным делам, где есть заранее обдуманный умысел, а другие вопросы, такие как определение степени опасности преступления, регулируются другими статьями Уголовного кодекса.
In criminal cases involving premeditation, that article applied, while other articles of the Criminal Code covered other aspects, such as the seriousness of a given offence.

Данная статья применяется к любым процедурам закупок в рамках Типового закона.
The article applies to any procurement proceedings under the Model Law.

Эта статья применяется даже в том случае, когда речь идет лишь о второстепенной цели ассоциации; она может касаться также гражданских лиц, если их действия регулируются Военным уголовным кодексом статья 2 ВУК.
This article is applicable even if the undermining of military discipline is only a secondary objective of the association in question. It may also be applicable to civilians if they are subject to the Military Penal Code art. 2 of the Code.

Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией[ и в случаях2], если лицо, в отношении которого* А/ АС.
This article shall apply to the offences covered by this Convention, and in cases.

Данная статья применяется к любым процедурам закупок в рамках Типового закона, в том числе с использованием электронного реверсивного аукциона, когда риск поступления предложений с анормально заниженной ценой может считаться более высоким, чем при других закупках, особенно если данная технология является новой для соответствующей системы.
The article applies to any procurement proceedings under the Model Law, including one involving an electronic reverse auction, where risks of abnormally low bids may be considered higher than in other procurement, particularly where the technique is new to the system concerned.

Настоящая статья применяется к тяжким правонарушениям, которые определены в пункте 2 статьи 10, при условии, что.
This Article shall apply to serious offences as defined in article X, paragraph 2, under the condition that.

Эта статья применяется независимо от того, принял ли член, к которому была обращена соответствующая просьба, на себя конкретное обязательство в отношении соответствующего сектора услуг; в то же время она не распространяется на действия монополий и эксклюзивных поставщиков услуг в секторах, в отношении которых были приняты специфические обязательства здесь предусмотрены отдельные процедуры, выходящие за рамки консультаций.
This article is applicable whether or not any specific commitment has been made by the requested Member with respect to the service sector in question; however, it does not cover behaviour by monopolies and exclusive service suppliers in sectors for which specific commitments have been made separate procedures going beyond consultations are provided in such cases.

Какая статья применяется в конкретном случае, часто зависит от толкования договоренности сторон.
Which article applies in a particular case often turns on interpretation of the parties' agreement.

Настоящая статья применяется к правонарушениям, признанным таковыми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 3.
This article shall apply to the offences established by the Parties in accordance with article 3, paragraph 1.

Настоящая статья применяется к правонарушениям, признанным таковыми Государствами- участниками в соответствии с пунктом статьи..
This article shall apply to the offences established by the States Parties in accordance with article____, paragraph.

Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.
This article shall apply to unintentional anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds to the atmosphere, water and land.

Настоящая статья применяется для определения закупающей организацией квалификационных данных поставщиков или подрядчиков на любом этапе процедур закупок.
This article applies to the ascertainment by the procuring entity of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings.

В общем данная статья применяется в отношении особого случая использования двухколесных транспортных средств и, следовательно, нет необходимости в ее повторении применительно к квадрициклам.
In general this Article applies to the special case of two-wheelers and therefore does not need to be altered for quadricycles.

Настоящая статья применяется в случае, когда при отправке сообщения данных или до его отправки либо с помощью такого сообщения данных составитель запросил подтверждение получения.
This article applies where, on or before sending a data message, or by means of that data message, the originator has requested an acknowledgement of receipt.

Настоящая статья применяется к любому из действий, совершаемых в связи с договором перевозки груза или во исполнение договора перевозки груза, включая следующие действия, но не ограничиваясь ими.
This article applies to any action in connection with, or in pursuance of, a contract of carriage of goods, including but without limitation to.

Настоящая статья применяется к хранению ртути и ртутных соединений, на которые не распространяется приведенное в статье 13 определение ртутных отходов.
This article shall apply to the storage of mercury and mercury compounds that do not fall within the meaning of the definition of mercury waste set out in article 13.

Настоящая статья применяется в любом случае, когда раскрытие информации или документов государства нанесло бы, по мнению этого государства, ущерб интересам его национальной безопасности.
This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.