SECTION APPLIES на Русском - Русский перевод

• раздел применяется

Примеры использования Section applies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law[Section] applies where.
Настоящий[ Закон][ раздел] применяется в случаях, когда.

Where it is not specified the question/section applies to both staff and students.
Если конкретное указание отсутствует, то вопрос/ раздел применим как к персоналу, так и к студентам.

This section applies to Readiris Corporate only.
Этот раздел относится только к Readiris Corporate.

Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.
Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.

This section applies irrespective of where the torture occurred.
Эта статья применяется независимо от того, где имели место пытки.

Would constitute a[firearms] offence to which this section applies if it had been done in the United Kingdom.
Квалифицировались бы как правонарушение[ касающееся огнестрельного оружия], к которому применялся бы настоящий раздел в случае его совершения в Соединенном Королевстве.

This section applies irrespective of where the torture occurred.
Эта статья применима независимо от того, где была применена пытка.

The Committee observes that the sole review capacity for the courts is to make the formal determination that the individual is in fact an"unlawful non-citizen" to which the section applies, which is uncontested in this case, rather than to make a substantive assessment of whether there are substantive grounds justifying detention in the circumstances of the case.
Комитет отмечает, что в порядке пересмотра суды обладают лишь полномочиями вынести формальное определение о том, что данное лицо фактически является" незаконным лицом, не являющимся гражданином", к которому применима эта статья- что в данном случае не подвергается сомнению- а не квалифицировать по существу наличие существенных оснований в обстоятельствах данного дела, оправдывающих задержание.

This Section applies to the proxy and caching servers used by ISPs and many other providers.
Этот раздел относится к прокси серверам используемых интернет- провайдеров и многих других поставщиков.

In its report, the LRDC argues that it is necessary to fasttrack the repeal of Section 17(6) in order to get the people to whom this section applies in line with the rest of Namibians; that a matrimonial regime of community of property is fairer to the vulnerable groups in marriage; and that most people have such a regime in mind when they enter into marriage.
В своем докладе КРРЗ считает необходимым ускорить отмену пункта 6 раздела 17, с тем чтобы лица, на которых распространяется этот раздел, обладали одинаковыми с другими намибийцами правами, поскольку матримониальный режим общности имущества является более справедливым для уязвимых групп лиц, состоящих в браке, и поскольку большинство людей, вступающих в брак, рассчитывают на этот режим.

This section applies to a non-profit company as incorporated in accordance with Part VI of this Act.
Настоящий раздел применяется к некоммерческим компаниям, учрежденным в соответствии с частью VI настоящего закона.

This[Law][Section] applies where.
Настоящий[ Закон][ раздел] применяется в случаях, когда.

This section applies to the electronic version with conventional cycle standard and the total water change(CLEAN WATER) electronic version.
Этот раздел относится к электронной версии машины со стандартным циклом работы и полной сменой воды.

The following section applies only to client computers.
Следующий раздел касается только клиентских компьютеров.

This section applies not only to admissions, but also any other evidence obtained as a result of torture.
Эта статья касается не только признательных показаний, но также и любых других доказательств, полученных в результате применения пыток.

The procedure in this section applies to Windows 7 and Windows Vista.
Процедура, описанная в данном разделе, относится к Windows 7 и Windows Vista.

The section applies when determining the liability for punishment for certain specified crimes(see table 1) even if those crimes were committed abroad by a foreign national with no permanent residence permit in Slovakia.
Данный раздел применяется при определении наказуемости ряда оговоренных преступлений( см. табл. 1), даже если эти преступления были совершены за границей иностранным гражданином, не имеющим постоянного вида на жительство в Словакии.

Registry Services Extended Evaluation This section applies to an Extended Evaluation of Registry Services, as described in subsection 2.1.3.
Процедура расширенной оценки услуг регистрации Этот раздел применяется к расширенной оценке услуг регистрации, как описано в подразделе 2. 1. 3.

This section applies if you use and/or purchase Seagate File Recovery Software provided by Seagate Recovery Services.
Этот раздел применяется к пользователям и( или) покупателям ПО Seagate File Recovery, предоставляемого в рамках служб восстановления данных Seagate.

The repeal of S.17(6) should have the result that marriages under common law(often called"civil marriages") of couples to whom the section applies(i.e."natives from the north") will, like all other persons in Namibia, be subject to the default(or automatic or primary) matrimonial system of community of property i.e. if persons want it to be otherwise they must take additional steps, such as making a prenuptial contract.
Отмена пункта 6 раздела 17 должна иметь своим результатом то, что на браки, заключенные согласно общему праву( зачастую называемые" гражданскими браками") между супругами, на которых распространяется этот раздел( т. е." уроженцы севера"), будет, подобно всем другим жителям Намибии, автоматически или в первую очередь распространяться система общности имущества в браке, т. е. если лица желают поступить иным образом, они должны предпринять дополнительные шаги, такие, как заключение брачного контракта.

This section applies to that case; it describes how to build and upload your binary package so that it is properly installed into the archive.
Данный раздел касается этого случая; в разделе описывается то, как собирать и загружать ваш двоичный пакет так, чтобы он был правильно установлен в архив.

The Ombudsman may investigate any action taken by any officer or authority to which this section applies in the exercise of administrative functions of that officer or authority, in any case in which a member of the public claims or appears to the Ombudsman, to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the action so taken and in which.
Омбудсмен может провести расследование любого действия, которое совершено любым должностным лицом или органом при исполнении этим должностным лицом или органом своих административных функций и к которому применяется данная статья, во всех случаях, когда отдельное лицо направляет жалобу или обращается за помощью к омбудсмену и заявляет, что оно пострадало от несправедливости в результате неправомерного действия, и в тех случаях.

This section applies to the Platforms and not to the products that may be sold online or by phone by one of our local or regional markets.
Положения данного раздела применяются к Платформам, но не к продукции, которая может продаваться онлайн или по телефону на одном из наших местных или региональных рынков.

Requirement 5 of section applies to all the certificates of the signatory's certificate certification path.
Требование 5 раздела распространяется на все сертификаты цепочки сертификатов, имеющих отношение к сертификату подписанта;

This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.
Настоящий раздел применяется ко всем спорам или искам, вытекающим из договора, деликта, нормы права, факта мошенничества, недобросовестной конкуренции, предоставления ложных сведений или любых других юридических доктрин.

Ensure that the Air Transport Section applies normal technical evaluation procedures to aircraft proposed for substitution before they are positioned in the field AN2003/600/01/13.
Обеспечить применение Секцией воздушного транспорта обычных процедур технической оценки летательных аппаратов, которые предлагаются в качестве замены, до того как они прибудут на места AN2003/ 600/ 01/ 13.

The section applies to cash which is being imported into or exported from the Saint Vincent and the Grenadines, is being brought to any place in the Saint Vincent and the Grenadines for the purpose of being exported from the Saint Vincent and the Grenadines.
Положения этого раздела распространяются на всю денежную наличность, ввозимую в Сент-Винсент и Гренадины или вывозимую с их территории или доставляемую в любое место на территории Сент-Винсента и Гренадин для целей вывоза из Сент-Винсента и Гренадин.

Where the expedited procedure under paragraph 32 of this section applies,[the period during which the Party may reply to a preliminary finding shall be[four] weeks, and] the branch shall issue its final decision within[two][…] weeks of receiving any such reply.
В случае применения ускоренной процедуры согласно пункту 32 настоящего раздела[ период, в течение которого соответствующая Сторона может ответить на предварительный вывод, составляет[ четыре] недели, и] подразделение выносит свое окончательное решение в течение[ двух][…] недель с момента получения такого ответа.

(1)This section applies where a court is considering the seriousness of an offence other than one under sections 29 to 32 of the Crime and Disorder Act 1998(c. 37)(racially or religiously aggravated assaults, criminal damage, public order offences and harassment etc).
( 1) этот раздел применяется, в случаях, когда суд рассматривает тяжесть преступления за исключением описанных в разделах 29 по 32 Акта 1998 о Преступлениях и Беспорядке( расово или религиозно усугубленные преследования, уголовные повреждение, преступления против общественного порядка и т. д.).

The OIOS Evaluation Section applies the norms and standards for evaluation for the United Nations system agreed to by the United Nations Evaluation Group.
Секция оценки УСВН использует нормы и стандарты оценки для системы Организации Объединенных Наций, согласованные с Группой Организации Объединенных Наций по оценке.