Примеры использования Article aims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The article aims at assessing and forecasting of the demand for oil and fat products.
It should be pointed out that this article aims at having the rights of the aggrieved party determined by an independent and impartial body rather than left to the discretion of a subordinate official"./ E/CN.4/Sub.2/220, para. 47.
Следует указать, что эта статья направлена на то, чтобы права потерпевшей стороны определялись независимым и беспристрастным органом, а не по усмотрению какого-либо второстепенного должностного лица" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 220, пункт 47.This article aims at the protection of the rights of persons belonging to ethnic/national minorities.
Эта статья направлена на защиту прав лиц, принадлежащих к этническим/ национальным меньшинствам.The article aims to point out some features of heterodox women's ministry of early Christian time.
Цель статьи- указать на некоторые особенности неортодоксального женского служения в раннехристианскую эпоху.Article aims to show that Socionics and the theory of mentalities can be used as complementary tools.
Цель статьи: показать, что соционика и теория менталитетов могут использоваться как взаимодополняющие инструменты.The article aims to reveal different ways of manipulation in advertising clips of non-state pension funds.
Целью статьи является выявление различных способов воздействия в рекламных роликах негосударственных пенсионных фондов.The article aims to clear only Saudi Arabia and Prince Abdul Rahman al-Faisal of their responsibilities.
Так что единственной целью статьи является снятие ответственности с Саудовской Аравии и принца Абдула Рахмана аль- Файсала.This article aims to analyze the use of hyperbaric oxygen therapy in the treatment of complex wounds, such as diabetic foot.
Эта статья призвана анализировать использование гипербарической кислородной терапии при лечении сложных ран, таких как диабетическая стопа.The article aims at the improvement of methodical bases of consumer behavior research of educational services in the Internet environment.
Целью статьи является усовершенствование методических основ исследования поведения потребителей образовательных услуг в Интернет- среде.This article aims to raise some important questions that have not been analyzed by editing the 11,419 Law/06 which comes to computerize the process.
Эта статья призвана поднять некоторые важные вопросы, которые не были проанализированы путем редактирования 11, 419 закон/ 06, который приходит к компьютеризации процесса.The article aims at the research of medical care in Tobolsk province in the second half of XIXth- the beginning of XXth centuries as the main factor influencing on natural increase of population.
Целью статьи является исследование состояния медицинского обслуживания Тобольской губернии во второй половине XIX- начале ХХ в.The article aims to study the classification of innovation costs of industrial enterprises based on different classification criteria and to improve it.
Целью статьи является исследование классификации инновационных расходов предприятий промышленного сектора по различным классификационным признакам и ее усовершенствование.The article aims at the study of the representation of serial killers in English and American mass media by means of critical discourse analysis.
Статья направлена на изучение образа серийных убийц в англо-американских СМИ с помощью метода критического дискурс- анализа на примере материалов из английских газет« Сан» и« Гардиан».This article aims to study the possibility of creating a multi-level system integrators to address the speed dial innovation potential within any system.
Данная статья нацелена на исследование возможности создания системы многоуровневых интеграторов для решения проблемы быстрого набора инновационного потенциала внутри какой-либо системы.Abstract: The article aims to provide a multidimensional analysis of the nicknames system in the idiolect of a speaker of one of the Russian dialects of the Middle Ob River area.
Аннотация: Целью статьи является многоаспектный анализ системы прозвищ в идиолекте носителя традиционной народно- речевой культуры- представителя говоров Среднего Приобья.This article aims to emphasize some points relating to the control of public management with a focus on external control exercised by the Legislature with the help of the courts of Auditors.
Эта статья призвана подчеркнуть некоторые моменты, касающиеся контроля государственного управления с упором на внешнего контроля, осуществляемого законодательным органом с помощью судов аудиторов.This article aims to strike a balance between high standards of freedom of expression, while effectively addressing the problem of incitement to hatred on the above-mentioned grounds.
Эта статья направлена на то, чтобы установить необходимый баланс между высокими стандартами свободы выражения и одновременно эффективно бороться с подстрекательством к ненависти на вышеупомянутых основаниях.This article aims to strike a balance between high standards of freedom of expression, while effectively addressing the problem of incitement to hatred on the above-mentioned grounds.
Эта статья призвана содействовать обеспечению баланса между высокими стандартами свободы выражения мнений и одновременно эффективному решению проблемы подстрекательства к ненависти по вышеупомянутым признакам.The article aims to study the level and dynamics of the monetary income of the most numerous categories of urban and rural population of the Sverdlovsk region: workers, engineering-technical workers, employees of industry and farmers.
Цель статьи- исследование уровня и динамики денежных доходов наиболее многочисленных категорий городского и сельского населения Свердловской области: рабочих, инженерно-технических работников( ИТР) и служащих промышленности и колхозников.This article aims to address the importance of early intervention, the application of primary stability, in a multidisciplinary approach, necessary to maintain the normal occlusion obtained by treatment in the deciduous or mixed dentition.
Эта статья направлена на решение важности раннего вмешательства, реализация первичной стабильности, междисциплинарного подход, необходимого для поддержания нормального прикуса, полученного обработкой в лиственном или смешанном прикусе.This article aims to bring a brief reflection about the real effectiveness of social rights in the brazilian public health, using as a basis, an exploratory analysis of the elucidações brought by various scholars that permeate to corroborate this.
Эта статья стремится принести недолгого раздумья о реальной эффективности социальных прав в Бразилии общественного здравоохранения, используя в качестве основы, поисковый анализ elucidações, поданных различными учеными, которые пронизывают подтвердить это.The article aims to study the features of coal production and use in Mongolia, taking into account the location of coal deposits, the volume of coal reserves and their quality characteristics, as well as the level of development of transport and logistics infrastructure in the country.
Статья нацелена на изучение особенностей добычи и использования угля в Монголии с учетом размещения угольных месторождений, объемов запасов угля и их качественных характеристик, а также уровня развития в стране транспортно- логистической инфраструктуры.This Article aims at ensuring that a person, while under arrest in police custody, is given the possibility to seek legal advice prior to his interrogation in order to ensure that he is made aware of his basic rights by a professional person independent of the Police Officers assigned to a given case.
Данная статья призвана гарантировать арестованному, находящемуся под стражей в полиции, возможность прибегать к правовой помощи до допроса, с тем чтобы арестованный был проинформирован о своих основных правах назначенным для ведения этого дела профессиональным юристом, не зависимым от полиции.This article aims to trace the course of the debate between supporters of the designated points of view on the following critical issues: 1 the interpretation of the Levantine Middle Paleolithic remains of hominin; 2 the attribution of the stone industry since the turn of MIS 6-5e(130- 120 kyr BP) before the beginning of MIS 345 kyr BP.
Данная статья преследует цель проследить ход дискуссии между сторонниками означенных точек зрения по следующим наиболее острым вопросам: 1 интерпретация останков левантийских среднепалеолитических гомининов; 2 атрибуция каменных индустрий с рубежа MIS 6- 5e 130- 120 тыс.This article aims to analyse the management of solid urban waste in the households of the municipality of Marapanim/PA, and through the SWOT model show strengths, weaknesses, threats and opportunities that are in waste management in the city, since the collection process to the final disposal of such waste.
Эта статья призвана анализировать управления твердых городских отходов в домашних хозяйствах, муниципалитета Марапанин/ ПА и через модель SWOT показывают сильные, слабые стороны, угрозы и возможности, которые находятся в управлении отходами в городе, поскольку процесс сбора для окончательного захоронения таких отходов.This article aims to make a panorama on the possible causes of the difficulty of learning in math and show that this course one of the biggest fall of this discontent is not working with the student in class, and teaching practice firing theory and bring the importance of pedagogy, educational psychology and mathematics have to help the student in the classroom.
Эта статья стремится сделать панораму на возможных причин сложности обучения математике и показать, что этот курс, один из крупнейших падения этого недовольства не работает с учеником в классе и преподавательской практики, выпустив теории и Принесите важность педагогики, психологии образования и математики должны помочь студента в классе.The article aims at improving the methodological tools and systematic analysis of the problem of strategic planning of industrial restructuring, determination of the place and the role of the problem of choosing target segments of new products, clarifying the content, purpose and requirements of the decision, as well as to methods of solving this problem.
Целью статьи является совершенствование методического инструментария и системный анализ проблемы стратегического планирования реструктуризации промышленных предприятий, определение места и роли в ней задачи выбора целевых сегментов новой продукции, уточнение содержания, целевого назначения и требований к решению, а также к методам решения этой задачи.This article aims to study the impact of the computerization of the Judiciary to the various realities in which we operate, the quick review about the Law 11,419/06, which proposes many changes in the judicial system, reducing actions, costs, time and labor of work and how this will affect access to justice and the implementation of the principle of human dignity, which is one of the fundamental principles safeguarded by the Federal Constitution.
Эта статья призвана изучать влияние компьютеризации судебной системы на различные реалии, в которых мы работаем, краткий обзор о Закон 11, 419/ 06, которая предлагает множество изменений в судебной системе, уменьшение действия, затрат, времени и труда работы и как это повлияет на доступ к правосудию и осуществлению принципа человеческого достоинства, который является одним из основополагающих принципов, закрепленных в федеральной Конституции.Draft articles aimed at filling the gaps or clarifying the ambiguities;
Проекты статей, направленные на заполнение пробелов или устранение неопределенностей;In her understanding,that part of the article aimed at establishing a mechanism to the protect political and civil rights of indigenous people.
Как она понимает,эта часть статьи направлена на создание механизма, обеспечивающего защиту политических и гражданских прав коренных народов.
