ARTICLE ADDRESSES на Русском - Русский перевод

• в статье рассматривается
• статья посвящена
• в статье рассматриваются

Примеры использования Article addresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article addresses only the issue of the client-side software.
Эта статья рассматривает только вопрос программ на клиентской стороне.

Although embryogenesis occurs in both animal and plant development, this article addresses the common features among different animals, with some emphasis on the embryonic development of vertebrates and mammals.
Хотя явление эмбриогенеза известно как в растительном, так и в животном царствах, а также в царстве многоклеточных грибов, данная статья посвящена общим особенностям эмбриогенеза только у животных, с некоторым акцентом на особенности эмбриогенеза хордовых и позвоночных, в особенности млекопитающих.

The article addresses the current state of scientific methodology in relation to psychology.
В статье рассматривается современное состояние методологии как науки применительно к психологии.

This article addresses materialism in the economic sense of the word.
В этой статье рассматривается материализм в экономическом смысле этого слова.

The news article addresses an issue that is prevalent across the region.
В новостной статье рассматривается широко распространенная в регионе проблема.

This article addresses the issue of women's education in Russia XVII-XIXth centuries.
В статье рассматривается проблема женского образования в России XVIII- XIX вв.

This article addresses the following question:"How pragmatic are these approaches?
В этой статье рассматривается следующий вопрос:« Насколько прагматичны это подходы?»?

The article addresses one of the most important aspects in studies of Сaffa's historical topography, i.e.
Статья посвящена одному из важнейших аспектов изучения исторической топографии Каффы- локализации средневековых мечетей.

The article addresses the issues of the company's economic security system formation, particularly organizational aspects of this activity.
В статье рассмотрены вопросы формирования системы экономической безопасности предприятия, в частности организационные аспекты этой деятельности.

This article addresses the question of institutional conditions of integration of economic space in the Russia of the XIX century.
В данной статье рассматривается вопрос об институциональных условиях объединения неоднородного экономического пространства на примере России XIX в..

The article addresses theoretical and practical aspects of forming a model of control for sustainable development at the level of an enterprise or organization.
Статья посвящена теоретическим и практическим аспектам формирования модели управления устойчивым развитием на уровне предприятия или организации.

This article addresses the two biggest definition problems: separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crimes.
В этой статье рассматриваются две самые большие дефицитные проблемы: отграничение терроризма от вооруженного конфликта и террористических преступлений от общеуголовных.

The article addresses distribution of marsh terns- the Black Tern( Chlidonias nigra L.) and the Whiskered Tern( Chlidonias hybrida Pall.) in the Ukrainian Danube Delta.
В статье обсуждается распространение белощекой крачки( Chlidonias nigra L.) и черной крачки( Chlidonias hybrida Pall.) в украинской части дельты Дуная.

The article addresses the issue of complicated and multifaceted relations of the Slavs and the world of Eastern European steppe and forest-steppe peoples in the end of 1 st millennium AD.
Статья посвящена сложной и многогранной проблеме взаимоотношения славян с миром восточноевропейских степных и лесостепных народов в конце I тыс.

This article addresses the historical aspects of cooperation between the two countries have already taken steps, as well as the prospects in that direction for the future.
В данной статье затрагиваются исторические аспекты взаимодействия двух стран, уже предпринятые ими шаги, а также перспективы в указанном направлении на будущее.

This article addresses the two biggest definition problems: separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crime.
В этой статье рассматриваются две самые большие проблемы определений: проведение различий между терроризмом и вооруженными конфликтами и между террористическими преступлениями и обычными преступлениями.

This article addresses the problem of interaction with the information environment and its influence on the subjective well-being within the eco-psychological approach.
В данной статье рассматривается проблема взаимодействия человека с информационной средой и ее влияние на субъективное благополучие в рамках экопсихологического подхода.

The article addresses history of studies and some debatable issues regarding the origin, development and chronology of Dzuketau ceramics group XIII of non-glazed ceramics according to T.A.
Статья посвящена истории изучения и дискуссионным вопросам происхождения, развития, хронологии керамики« джукетау» группа XIII неполивной керамики по классификации Т. А.

This article addresses a range of questions associated with the occurrence of a new field of study- narrative economics, which is considered in the context of modern institutionalism.
В статье рассматривается круг вопросов, связанных с возникновением нового научного направления- нарративной экономики в контексте развития современного институционализма.

The article addresses the question concerning the perspective directions for application of information technology in the communication strategies of Ukrainian tourism companies and hospitality facilities.
В статье рассматривается вопрос относительно перспективных направлений применения информационных технологий в коммуникационных стратегиях украинских туристических предприятий и заведений гостеприимства.

The article addresses one of the crucial issues of the social developmental psychology- the problem of developing individual personality and gender peculiarities of behavior style patterns in interpersonal conflict interaction.
В статье рассматривается один из важнейших вопросов социальной психологии развития- проблема развития индивидуально- личностных и гендерных особенностей стилевых паттернов поведения в межличностном конфликтном взаимодействии.

The article addresses modern discount rate calculation methods for investment analysis and business valuation, key issues of application of different methods in the Russian economical environment have also been analyzed.
В статье рассматриваются современные методы расчета ставки дисконтирования в инвестиционном анализе и оценке стоимости бизнеса, а также проанализированы ключевые проблемы при использовании различных методик в условиях российской экономики.

The article addresses the circumstances that led to creation of the institution, its role within the larger effort to build an innovation-based economy in Russia and better integrate university education and research with the needs of industry and society.
В статье освещены обстоятельства, которые привели к созданию института, его роль в более глобальной инициативе устройства экономики, основанной на инновациях, в России и более эффективной интеграции образования и науки, отвечающей нуждам промышленности и общества.

This article addresses the liturgical aspect of Overbeck's project and examines the work of the Synodal commission on the text of the Orthodox Mass as well as on some other liturgical traditions intended for use in Orthodox communities of the Western rite.
Эта статья затрагивает литургический аспект проекта Овербека, рассматривает работу комиссии Святейшего Синода над текстом литургии Западной Православной Церкви, а также над некоторыми другими богослужебными традициями, предполагавшимися к использованию в общинах православия западного обряда.

Specifically article addresses such issues as differentiation of the two registers of life(conscious and register of automatic existence), the problem of determinism and laws of conscious existence, the problem of time and extracting the experience from the events and the problem of«assembling» the personality.
Специально в статье рассматриваются такие проблемы как различение двух регистров жизни( сознательного и регистра автоматического существования), проблема детерминизма и законов сознательного существования, проблема времени и извлечения опыта из событий и проблема« собирания» личности.

The draft articles addressed several aspects pertaining to immunity ratione personae.
В проекте статей рассматривается несколько аспектов иммунитета ratione personae.

Furthermore, save for one exception, the articles address situations during armed conflict.
Кроме того, за одним исключением, статьи касаются ситуаций во время вооруженного конфликта.

There was also the view that the article addressed a broader issue which was outside the scope of the topic.
Было также высказано мнение о том, что данная статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темы.

While all the agreements contain one main article addressing the issue of reporting, other articles also refer to reporting.
Хотя во всех соглашениях имеется одна основная статья, посвященная вопросу отчетности, речь об отчетности также идет и в других статьях..

That article addressed situations of unauthorized or ultra vires conduct, which was nonetheless attributable to the State provided that the conduct was performed"under cover" of the official capacity.
В этой статье отражены ситуации несанкционированного поведения или поведения ultra vires, которое тем не менее присваивается государству, при условии, что оно осуществляется" под видом" официального качества.