СТЕЗЕ на Английском - Английский перевод

• path

Примеры использования Стезе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть мечта развиваться в музыкальной стезе.
Also I have a dream to develop in musical sphere.

Я хочу, чтобы ты серьезно задумалась о стезе партнера.
I want you to get serious about the partner track.

И когда я пошел по этой стезе, она вначале была категорически против!
And so when I went in that direction, at first, very opposed!

Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее.
No man knoweth her way, nor thinketh of her path.

Пусть ведет меня с такой кротостью по стезе, которая ведет от учителя к мужчине.
Who lead me so softly on the path that goes from teacher to man.

Я предложила воды одному из рабов, умиравших на Стезе Кары.
I offered water to one of the slaves dying on the Walk of Punishment.

Отец считал, что его сын должен идти по его научной стезе, а не заниматься баловством.
The father considered that his son has to go on his scientific path, instead of be engaged in overindulgence.

Кроме личного и общественного уровня развития, наличие образования, особенно высшего, открывает прекрасные перспективы на трудовой стезе.
In addition to personal and social level of development, the availability of education especially higher education, offers excellent prospects for employment path.

Вероятно, в будущем этот персонаж станет хорошо играть на бирже и достигнет успехов на стезе экономической деятельности.
Perhaps in the future, this character will be good to play on the stock exchange and achieve successes on the path of economic activity.

Неудивительно, что Кадыржан Кагазович пошел по семейной стезе и сегодня блестяще знает все тонкости своей нелегкой профессии.
Not surprisingly, Kadyrzhan Kagazovich went on the family path and brilliantly today know all the details of his difficult profession.

Ты должен будешь помочь им осознать их пути- помочь тебя услышавшим найти пути к их светлой стезе, что всегда ждала и ждет их.
You will have to aid them to understand their ways- to help those who have heard you find a path to their bright destiny, which has always been waiting and still waits for them.

И тогда, принимая опыт и помощь других Рыцарей и Божьих Знамений, он позволяет своей Стезе вести его туда, где ожидают своего сотворения мириады программ, востребованные жизнью.
And then he, accepting aid from other Knights and God's Signs, he allows his Path to lead him there, where myriads or programs, demanded by life, have been waiting for him.

Мы с нашими коллегами заняты планированием финала, божественная суть которого- остановить клику на их стезе, и позволить нам продвинуть их прямо к десерту.
We are busy planning with our associates the final, divine thrust that is to stop the cabal in their tracks and allow us to propel them toward their just desserts.

Девушка хочет реализовать себя в этой стезе и верит, что духовное развитие, любовь к родному языку, поэзии и творческому мышлению является фундаментом в развитии гармоничной личности.
The girl wants to realize herself in this path and believes that spiritual development, love to the native language, poetry and creative thinking is the base in development of the harmonious personality.

Также главным условием участия в конкурсе по данной Программе является соответствие потребностей соискателей специфике Программы- желание реализовать свой потенциал на финансово- экономической стезе.
Also, the main condition of participation in the contest is the concordance with the needs of applicants to the specifics of program- namely a huge desire to realize own potential in financial and economic direction.

Они рассказывают о достигнутых ими на своей Стезе успехах и радушно принимают приближающихся к ним программистов- будущих Рыцарей, ибо каждый из них гордится своей жизнью и участием в великом деле преображения этого мира.
They tell of successes they have reached on their Path and gladly welcome newly approaching programmers- future Knights, for each of them is proud of own life and participation in a great cause of transformation of this world.

Альбом был записан не только на русском, но и на английском языке, поэтический перевод на который выполнил переводчик/ журналист Сергей" AR" Павлов, сотрудничавший на этой стезе с такими группами как ALKONOST, СВЯТОГОР, ТРИГЛАВ, SILENTIUM и др.
The album was recorded in two languages- Russian and English- the poetic translation into English was provided by a translator/journalist Sergey"AR" Pavlov, who collaborated in this field with such bands as ALKONOST, SVYATOGOR, TRIGLAV, SILENTIUM, etc.

Гн Баали( Алжир) говорит, что ему жаль марокканского представителя, сославшегося только что на международное право: больно смотреть, когда столь видный юрист, посвятивший жизнь правовой стезе, вынужден отстаивать неправое дело.
Mr. Baali(Algeria) said that he pitied the representative of Morocco, who had just alluded to international law: it was painful to see such an eminent jurist, who had devoted his life to the way of law, compelled to defend an unjust cause.

Если ты выберешь мою стезю, ты будешь счастлив.
If you choose my path, you will be plenty happy.

Многих отправили на Стезю Кары за гораздо меньшие проступки.
Many of those on the Walk of Punishment were taken there for less.

Что теперь он нашел свою стезю, и будет уверенно идти по ней.
That now she has found her path, and would follow it with confidence.

Каждая стезя- верная стезя.
Every path is the right path.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

Уравнял стезю гневу Своему.
He made a path for his anger;

Охота, рыбалка, путешествия- ваша стезя?
Hunting, fishing, travel your path?

Не случайно позже художник находит свою стезю именно в архитектурном пейзаже.
It is no accident later the artist finds his path is in the architectural landscape.

Капков находит свою стезю в живописи.
Yet Ya Kapkov find their path in painting.

Рыцарь Программирования никогда не свернет со своей стези.
The Knight of Programming will never curtail from his path.

После того, как юношей отслужил в армии, решил не оставлять эту стезю.
After the young men had served in the army, decided not to leave this path.

Я теперь вижу, куда ведет стезя порока.
I see now where the path of vice leads.