СТЕКЛЯННОГО ПОТОЛКА на Английском - Английский перевод

• glass ceiling

Примеры использования Стеклянного потолка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффект" стеклянного потолка" также ощущается в государственном секторе.
The glass ceiling effect also occurs in the public sector.

Для женщин предпринимателей не должно быть стеклянного потолка или липкого пола».
There should be no glass ceiling or sti cky fl oor for women entrepreneurs.”.

Существование" стеклянного потолка" объясняется рядом причин.
The existence of the glass ceiling can be attributed to numerous causes.

Гендерные последствия заключения договора обусловлены эффектом" стеклянного потолка.
The gender implications of the contract arrangement relate to the glass ceiling phenomenon.

Наконец," пробивание стеклянного потолка" должно также быть приоритетным направлением деятельности.
Lastly, breaking the glass ceiling will also be a priority.

В интерьере он отображается в виде стеклянного потолка и стеклянной стены.
In an interior it is displayed in the form of a glass ceiling and a glass wall.

Феномен" стеклянного потолка": распространена тенденция не допускать женщин к высшим руководящим постам.
Glass-ceiling" phenomena: women tend to be blocked from advancing to the highest levels.

На рынке труда присутствие женщин на руководящих должностях, особенно в крупных компаниях, ограничивается так называемым" пределом стеклянного потолка.
Within the labour market, the so-called"glass ceiling" limits the presence of women in top positions, particularly in big companies.

В этой связи можно четко выявить эффект стеклянного потолка: женщины достигают нижних уровней в иерархии, а их шансы занять руководящие позиции ниже, чем у мужчин.
Therefore, the glass ceiling effect can be clearly identified- women reach a lower level in hierarchy and their opportunity to hold leading positions is slighter than the one of men.

По-прежнему сохраняются проблемы, связанные с гармоничным совмещением работы и личной жизни, так называемым эффектом стеклянного потолка и" горизонтальной сегрегацией" или гендерной спецификой на рынке труда.
Problem areas that still persist are related to reconciling work and care giving, the glass ceiling and"horizontal segregation" and/or gendered labour markets.

Обеспечение доступа женщин к руководящим должностям гражданской службы наделяет их необходимым статусом и опытом и помогает разрушать стереотипы, которые лежат в основе явления" стеклянного потолка.
Incorporating women at high levels of the civil service gives them much-needed visibility and experience and helps break stereotypical views which cause the glass ceiling.

Поэтому уместно предположить, что разрушение<< стеклянного потолка>> в средствах массовой информации будет содействовать женщинам в разрушении таких<< потолков>> во всех других органах власти.
It is therefore reasonable to believe that breaking the glass ceiling in the media will help women break such ceilings also in all other forums of power.

Поскольку предприниматели обычно имеют возможность организовывать свой график работы по собственному усмотрению и являются хозяевами своего времени, в этой сфере не существует никакого" стеклянного потолка", который приходилось бы преодолевать.
Since entrepreneurs are more at liberty to organise their own time and are their'own boss', there is no'glass ceiling' to contend with.

В Республике Сербия наблюдается явление так называемого" стеклянного потолка", когда женщины видят возможности для повышения по службе, но не могут ими воспользоваться из-за внешне невидимого барьера" стеклянный потолок..
In the Republic of Serbia there is so-called effect of glass ceiling, where women see opportunities for promotion but they are prevented from reaching this objective by a seemingly invisible barrier glass ceiling..

Меры по обеспечению равенства женщин в Национальном плане развития предусматривают финансирование в 2000- 2006 годах проектов, в том числе предложений, направленных на решение проблемы" стеклянного потолка и горизонтальной сегрегации, касающихся рабочей силы.
The Equality for Women measure in the National Development Plan provides funding, for the period 2000-2006, to projects, including proposals aimed at addressing the glass ceiling and horizontal segregation in the labour force.

Это позволит Департаменту по вопросам координации политики в области эмансипации Министерства социальных дел и по вопросам занятости сопоставить возможности доступа женщин к руководящим должностям в различных секторах рынка труда и сделать выводы по поводу относительной непроницаемости" стеклянного потолка" в этих секторах.
This will enable the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment to compare women's access to senior positions in different sectors of the labour market, and to draw conclusions on the relative impermeability of the glass ceilings in these sectors.

Комитет также выразил обеспокоенность почти полным отсутствием женщин на высших руководящих должностях в сфере профессиональной и административной деятельности в государственном и частном секторах( явление" стеклянного потолка"), отмечая в то же время недавно принятый закон о как минимум 40- процентной представленности каждого пола в выборных государственных органах на национальном и местном уровнях.
The Committee also expressed concern about the relative absence of women from high decision-making professional and administrative positions in both the public and private sectors(the glass-ceiling phenomenon), though noting the recent legislation mandating 40 per cent representation of both sexes in governmental appointed bodies at national and local levels.

Планируется определить возможность применения для оценки эффективности Хартии и деятельности сети" послов доброй воли" индекса" Стеклянного потолка", разработанного Министерством по вопросам образования, культуры и науки( сравнительный анализ представленности женщин на высших должностях) с целью прояснения ситуации в отдельных компаниях и для проведения сопоставления с другими компаниями в том или ином секторе экономики.
It will be evaluated whether the Charter and the Ambassador Network can be connected with the Glass Ceiling Index of the Ministry of Education, Culture and Science(benchmarking instruments with respect to women in top positions) in making the situation within a company visible and comparable against that of fellow businesses in the sector.

Планирование и составление бюджетов с учетом гендерных аспектов представляет собой и условие и средство стратегии включения гендерной проблематики, поскольку способствует доработке отдельных программ до состояния, когда гендерная проблематика становится неотъемлемой частью всей структуры программы как во внутренней( включая согласование нормативных актов и принятие мер по решению проблемы так называемого стеклянного потолка, то есть дискриминации в отношении женщин), так и во внешней политике.
Gender planning and budgeting within the gender mainstreaming strategy promotes the modification of individual programmes until a gender perspective is fully integrated throughout the programmatic structure, both in internal(including normative harmonization and policies addressing discrimination against women, for example, so-called glass ceilings) and external policies.

Стеклянный потолок», хотя и треснул во многих местах, но все еще отнюдь не разрушен.
The glass ceiling, though cracked in many places, is far from being shattered.

Этот террариум со змеями и стеклянный потолок были немного странными, но.
That club with the snakes and the glass ceiling- was a little weird but…[Chuckles]- Chuckles.

И кажется им не так уж нравятся стеклянные потолки. мы больше не впечатляем их.
They don't seem to enjoy the glass ceilings we put over them anymore.

Стеклянный потолок, теперь стал полом.
The glass ceiling is now a glass floor.

Я так и слышу, как стеклянные потолки бьются по всему городу.
I hear glass ceilings shattering all over town.

Простой стеклянный потолок лампы максимум 6 единиц.
Simple glass ceiling lamps maximum 6 units.

Как только мы вошли, мы увидели классный эскалатор и высокие стеклянные потолки.
As soon as we walk up, there was this awesome escalator and high glass ceilings.

Стеклянный потолок зала впускает в помещение естественный свет.
A glass ceiling allows natural light into the space.

А ты все бьешься головой о стеклянный потолок.
You keep on hittin' your dome on the glass ceiling.

Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.
Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

Клинтон не смогла разбить" стеклянный потолок" Белого дома.
Clinton fails to shatter glass ceiling at the White House.