СТЕКЛЯННЫЙ ПОТОЛОК на Английском - Английский перевод

• glass ceiling

Примеры использования Стеклянный потолок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стеклянный потолок?
A glass ceiling?

Разбить" стеклянный потолок.
Piercing the glass ceiling.

Стеклянный потолок, теперь стал полом.
The glass ceiling is now a glass floor.

Я думала, что я пробью тот стеклянный потолок.
And I thought I would break that glass ceiling.

Простой стеклянный потолок лампы максимум 6 единиц.
Simple glass ceiling lamps maximum 6 units.

А ты все бьешься головой о стеклянный потолок.
You keep on hittin' your dome on the glass ceiling.

Стеклянный потолок зала впускает в помещение естественный свет.
A glass ceiling allows natural light into the space.

Клинтон не смогла разбить" стеклянный потолок" Белого дома.
Clinton fails to shatter glass ceiling at the White House.

Наш бассейн размером 8 м x 3, 5 м освещается дневным светом через стеклянный потолок.
Our 8 m x 3.5 m swimming pool is bathed in daylight from its glass ceiling.

Стеклянный потолок», хотя и треснул во многих местах, но все еще отнюдь не разрушен.
The glass ceiling, though cracked in many places, is far from being shattered.

Этот террариум со змеями и стеклянный потолок были немного странными, но.
That club with the snakes and the glass ceiling- was a little weird but…[Chuckles]- Chuckles.

Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.
Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

Однажды Каллен провалился сквозь стеклянный потолок, устанавливая камеру, и упал к объекту в постель.
Once Callen fell through a skylight installing a camera and landed in bed with the target.

Плохие новости, Салли все еще поддерживают женщины, которые стремятся разрушить" стеклянный потолок.
The bad news is that Sally's still got a stronghold on women who want to break the glass ceiling.

Сквозь толстый стеклянный потолок аквариум будет виден всем, кто обедает либо живет на первом этаже.
Thick glass ceiling this fish tank will be full visible to all eating and sleeping on the ground floor.

В последние месяцы радиопрограмма" Клуб за завтраком" интервьюировала женщин, которым удалось преодолеть" стеклянный потолок.
In recent months the radio programme,"The Breakfast Club" had been interviewing women who had pierced the glass ceiling.

Стеклянный потолок вагончика позволит вам во время подъема любоваться видами на гору Монсеррат.
A glass ceiling on the funicular allows you to enjoy views of the whole of Montserrat as you climb up the side of the mountain.

Эта цифра показывает, что<< стеклянный потолок>> по-прежнему существует и что на высшие должности следует назначать еще больше женщин.
The figure shows that the glass ceiling still exists and that more women should be appointed to top positions.

Существующие нормы глобального финансового порядка установили" стеклянный потолок" в отношении экономического роста и прогресса в области развития для государств КАРИКОМ.
The existing rules of the global financial order had placed a glass ceiling on economic growth and developmental progress for CARICOM States.

Наконец, тот стеклянный потолок, который обычно мешал попыткам женщин стать президентами, несомненно, дал трещину в нескольких местах.
At last, the glass ceiling that has tended to frustrate the attempts of women to become presidents is surely cracking in several places.

Как показали последние исследования, имеется" стеклянный потолок", ограничивающий число женщин в банковских и близких к правительственным кругам.
Recent research had revealed a glass ceiling restricting the number of women in banking and semi-governmental circles.

В отеле есть свадебный номер с ванной, и еще три костюмы которых верхний этаж дуплекса один ослепляет гостей с целью через стеклянный потолок и камин для прохладных ночей.
The hotel has a wedding suite with bath, and three more suits of which the top floor duplex one dazzles guests with the view through the glass ceiling and a fireplace for cool nights.

И наконец, женщинам сложно пробить" стеклянный потолок" из-за того, что назначение на руководящие должности зачастую зависит от наличия связей.
Finally, women encounter issues breaking the glass ceiling because appointment to high- level posts is often influenced by networking.

В сфере бизнеса отсутствие у женщин возможности доступа к руководящим должностям, на которых происходит принятие решений, является настолько распространенным явлением, что получило отдельное название-" стеклянный потолок.
In the business sphere, the inability of women to access high-level decision-making positions is pervasive enough that the phenomenon has gained its own name: the glass ceiling.

Этот индекс показывает, насколько<< толстым>> является<< стеклянный потолок>> в их компании, каковы конкретные проблемы и как их можно устранить.
The index shows how'thick' the glass ceiling in their company is, what the specific problems are and how they can be remedied.

Кроме того, часто существует<< стеклянный потолок>>-- невидимые и зачастую непреднамеренные препятствия для продвижения по службе женщин в сфере науки и техники.
In addition, there was often a glass ceiling, an invisible, sometimes unintentional, barrier that prevented women from advancing in science and technology.

Руководящие должности в области науки и других областях преимущественно находятся в руках мужчин, а женщинам путь наверх преграждает<< стеклянный потолок>> невидимая стена, препятствующая занятию некоторых руководящих постов женщинами.
Powerful jobs, in science and other fields, are mostly held by men, while women have to face the glass ceiling, an invisible wall that prevents them from rising to the top.

Женщины оказываются в западне порочного круга, так как" стеклянный потолок" не только обусловливает наличие этой проблемы, но и усиливает стереотипное восприятие женщин как неспособных к роли лидеров.
Women get caught in a vicious cycle where the glass ceiling both causes and reinforces the stereotype of women being unfit for leadership.

Кроме того, проведенные исследования показывают, что женщины берут на себя основные обязанности, связанные с домашним хозяйством, и поэтому в два раза чаще мужчин имеют работу с неполной занятостью, отчего преодолеть" стеклянный потолок" становится еще труднее.
Moreover, studies had shown that because women assumed primary responsibility for domestic chores, they were twice as likely as men to work part-time, making it all the more difficult to break the glass ceiling.

Что касается рынка труда, то мы все еще упоминаем" стеклянный потолок", когда говорим о препятствиях, мешающих продвижению женщин на ответственные посты, особенно в крупных компаниях.
In the labour market, we still utilize the wording"glass ceilings" when referring to limitations faced by women in acquiring positions of responsibility, particularly in large-sized companies.