СТЕНЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the wall is
• of the wall was

Примеры использования Стены является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство стены является незаконным.
The building of the wall is an illegal undertaking.

Строительство стены является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции.
Building the wall constitutes a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.

Кроме того, продолжаемая Израилем политика строительства поселений и разделительной стены является грубым нарушением международного права.
In addition, Israel's continuing policy of building settlements and the separation wall was a flagrant violation of international law.

Быстрое разрушение стены является ключевым моментом в каждой битве.
Fast elimination of the Wall is the key for winning an every battle.

Сооружение стены является односторонним актом, который противоречит<< дорожной карте.
The erection of the wall is a unilateral act not in keeping with the road map.

Утверждалось, что еще одной целью стены является закрепление аннексии Израилем сирийской территории.
It was asserted that another purpose of the wall was to consolidate Israel's annexation of Syrian territory.

Строительство стены является также попыткой навязать готовые решения и изъять палестинские территории.
The wall is also an attempt to impose a fait accompli and to confiscate Palestinian territories.

В своем консультативном заключении о правовых последствиях строительства разделительной стены Международный Суд установил, что сооружение стены является незаконным.
The International Court of Justice, in its advisory opinion on the legal consequences of the separation wall, had ruled that the wall was illegal.

НСБД пришел к выводу, что сооружение стены является дискриминацией, и назначил штраф в размере 6 000 лей примерно 1 380 евро.
The NCCD found that the building of the wall represented discrimination, issued a fine of 6,000 lei approximately EUR 1.380.

МУС вынес свое Консультативное заключение 9 июля 2004 года, гласившее, что строительство стены является незаконным и что оно должно быть прекращено и отменено.
The International Court of Justice rendered its opinion on 9 July 2004 that the construction of the wall is illegal and that it should be stopped and reversed.

Продолжающееся строительство стены является еще одним вопиющим нарушением международного гуманитарного права и прав человека и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The continued construction of the wall was another flagrant violation of international humanitarian and human rights law and of the relevant Security Council resolutions.

Согласно постановлению Международного Суда, строительство стены является противоправным, а уже установленные ее секции должны быть разобраны.
The International Court of Justice had ruled that the construction of the wall was illegal and that those sections already built must be dismantled.

Он хотел бы знать, какие меры были приняты для осуществления консультативного заключения Международного суда, который постановил, что строительство этой стены является нарушением международного права.
He wished to know what measures had been taken to implement the advisory opinion of the International Court of Justice that held that the wall constituted a violation of international law.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), отмечая, что строительство разделительной стены является проявлением несправедливости и бездействия международного сообщества, интересуется возможными негативными последствиями этого для экономики.
Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), noting that the separation wall was a sign of injustice and of the inactivity of the international community, wondered what its negative economic impact had been..

Его консультативное заключение сейчас подтверждает то, что большинство государств мира знало с самого начала: строительство стены является незаконным и представляет собой циничный вызов мирному процессу.
Its advisory opinion now confirms what most of the world has known from the beginning: the construction of the wall is illegal and constitutes a cynical affront to the peace process.

Международный Суд вынес консультативное заключение, в котором утверждается, что строительство стены является незаконным и содержится требование к Израилю демонтировать стену и возместить палестинцам нанесенный в результате этого ущерб.
The International Court of Justice has issued an Advisory Opinion stating that the separation wall is illegal and calling upon Israel to demolish the wall and compensate the Palestinians for damages caused by it.

Международный Суд решил, что строительство стены является незаконным и противоречит резолюциям, основанным на нормах международного права, и потребовал, чтобы Израиль демонтировал ее и компенсировал палестинцам ущерб, причиненный ее строительством.
The International Court of Justice has decided that that wall is illegal and contradicts resolutions of international legitimacy, and requested that Israel remove it and compensate Palestinians that were harmed by its construction.

Поставленный вопрос может истолковываться как просьба к Суду, вопервых, установить, что строительство стены является незаконным, и вовторых, вынести свое заключение о правовых последствиях этой незаконной ситуации.
The question asked could first be interpreted as a request for the Court to find that the construction of the wall is illegal, and then to give its opinion on the legal consequences of that illegality.

Как было неоднократно заявлено Палестиной, строительство стены является составной частью израильской кампании по созданию поселений, и только в этом контексте данный вопрос может быть надлежащим образом рассмотрен и решен.
As has been reiterated by Palestine on numerous occasions, the building of the Wall is part and parcel of Israel's settlement campaign and it is only in this context that this issue can be properly examined and addressed.

Он по-прежнему строит разделительную стену, несмотря на четкое и твердое консультативное заключение, представленное 9 июля Международным Судом, согласно которому строительство стены является незаконным, и несмотря на резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую прекратить строительство стены и выплатить палестинцам компенсацию за ущерб, причиненный ее строительством.
It is still building the separation wall, notwithstanding the clear and firm advisory opinion handed down on 9 July by the International Court of Justice, according to which the building of the wall was illegitimate, and despite the General Assembly resolution calling for an end to the building of the wall and for compensation to be given to Palestinians because of the damage caused by its construction.

Кроме того, некоторые участники заявили Суду, что вопрос о строительстве стены является лишь одним из аспектов израильско- палестинского конфликта, который не может быть надлежащим образом урегулирован в ходе настоящего разбирательства.
It was also put to the Court by certain participants that the question of the construction of the wall was only one aspect of the IsraeliPalestinian conflict, which could not be properly addressed in the present proceedings.

В этой резолюции Ассамблея поддерживает вывод Международного Суда о том, что строительство стены является незаконным и что правительство Израиля обязано демонтировать стену и возместить весь ущерб, причиненный ее строительством.
That resolution upheld the finding of the International Court of Justice that the Israeli separation wall is illegal and that Israel has an obligation to dismantle the wall and to make reparation for all damages caused by its construction.

Берлинская стена является одной из достопримечательностей Берлина.
Berlin Wall is one of the sights of Berlin.

Стены являются типичными оштукатурены и окрашены, полы покрыты плиткой/ плитка.
The walls are typical plastered and painted, the floors are covered with tiles/ Tile.

Эта стена является абсолютно необходимой.
This fence is absolutely necessary.

Стены являются самими примитивными и неэффективными формами обороны.
Walls are the most primitive and ineffective form of defence.

Почти все стены являются несущими.
All walls are load bearing.

Все стены являются лишь иллюзией.
All the walls are but an illusion.

Стены являются звуковыми- и thermo- изолированный, и пол покрыт слоистым паркетом.
The walls are sound- and thermo-insulated and the floor is covered with laminated parquet.

Божественная стены являются неизменными.
Divine walls are immutable.