СТЕПЕНЬ СТРАДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• degree of suffering

Примеры использования Степень страданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет осознает степень страданий, связанных с содержанием неопределенное время под стражей без связи с внешним миром.
The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.

В отношении утверждений о содержании под стражей брата автора в режиме строгой изоляции Комитет признает степень страданий, связанную с бессрочным содержанием без связи с внешним миром.
As to the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

Что касается статьи 7, то Комитет признает степень страданий, причиняемых бесконечным содержанием под стражей без связи с внешним миром.
As regards article 7, the Committee recognizes the degree of suffering caused by being held indefinitely without contact with the outside world.

Комитет признает степень страданий, вызванных содержанием под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени.
The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

В связи с жалобой на нарушение статьи 7 Пакта Комитет признает всю степень страданий, с которыми связано содержание в течение неопределенного срока без каких-либо контактов с внешним миром.
As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

Комитет признал степень страданий, связанных с содержанием под стражей в течение неопределенного срока и лишением всех контактов с внешним миром.
The Committee recognized the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.

Вместе с тем я должен признать, что я не могу точно указать, какого рода страдания являются допустимыми согласно статье 7, а какая степень страданий согласно той же статье не является допустимой.
However, I must admit that it is impossible for me to specify which kind of suffering is permitted under article 7 and what degree of suffering is not permitted under the same article.

Касаясь утверждения о содержании брата автора без связи с внешним миром, Комитет признает ту степень страданий, которая связана с таким содержанием в течение неопределенно длительного периода времени.
As to the alleged incommunicado detention of the author's brother, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

В этом решении МУТР счел, что характер и степень страданий могут быть приравнены к" актам пыток, будь то телесные или психические, представляющие бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, преследованиям" пункт 504.
In this judgement, ICTR has interpreted the nature and level of suffering as meaning"acts of torture, be they bodily or mental, inhumane or degrading treatment, persecution" para. 504.

Касаясь содержания Абделадима Али Муссы Бенали без связи с внешним миром, Комитет принимает к сведению степень страданий, связанных с бессрочным содержанием под стражей без контактов с внешним миром.
Regarding the incommunicado detention of Abdeladim Ali Mussa Benali, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

В деле№ 950/ 2000( Сарма против Шри-Ланки) Комитет" признает всю степень страданий, связанных с содержанием в течение неопределенного срока без каких-либо контактов с внешним миром и отмечает, что в настоящем деле автор, судя по всему, случайно, увидел своего сына через 15 месяцев после его первоначального задержания.
In case No. 950/2000(Sarma v. Sri Lanka), the Committee"recogniz[ed] the degree of suffering involved in being held indefinitely without any contact with the outside world, and observ[ed] that, in the present case, the author appear[ed] to have accidentally seen his son some 15 months after the initial detention.

В отношении предполагаемого тайного содержания Абдуссалама Иль Хвильди под стражей без связи с внешним миром Комитет признает степень страданий, вызванных нахождением в течение неопределенного времени без связи с внешним миром.
Regarding the alleged secret and incommunicado detention of Abdussalam Il Khwildy, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 7, то Комитет признает всю степень страданий, связанных с содержанием в течение неопределенного срока без каких-либо контактов с внешним миром16 и отмечает, что в настоящем деле автор, судя по всему, случайно, увидел своего сына через 15 месяцев после его первоначального задержания.
As to the alleged violation of article 7, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without any contact with the outside world, and observes that, in the present case, the author appears to have accidentally seen his son some 15 months after the initial detention.

В отношении предполагаемого тайного содержания под стражей без связи с внешним миром Идрисса и Джумы Абуфайедов Комитет признает степень страданий, связанных с нахождением в течение неопределенного времени без связи с внешним миром.
Regarding the alleged secret and incommunicado detention of Idriss and Juma Aboufaied, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

Жестокое или бесчеловечное обращение и наказание относятся к актам( прежде всего при содержании под стражей), которые должны характеризоваться какой-то минимальной степенью жестокости, но которые не являются пыткой29." Унижающее достоинство" обращение или наказание является" самым слабым" уровнем нарушения статьи 7, при котором степень страданий жертвы менее важна, чем степень оскорбления или унижения30.
Cruel or inhuman treatment or punishment refers to acts(primarily in detention) which must attain a minimum level of severity, but which do not constitute torture."Degrading" treatment or punishment is the"weakest" level of violation of article 7, in which the severity of suffering is less important than the level of humiliation or debasement to the victim.

В деле№ 1422/ 2005( Эль- Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), касающемся утверждения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции брата автора сообщения, Комитет признал степень страданий, связанную с бессрочным содержанием под стражей без связи с внешним миром.
In case No. 1422/2005(El Hassy v. Libyan Arab Jamahiriya), concerning the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognized the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

В этой связи авторы ссылаются на практику Комитета, согласно которой" исчезновение людей неотделимым образом связано с обращением, которое является нарушением статьи 7", а степень страданий, которую вызывает содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени, равнозначна пыткам.
In that connection, the authors refer to the jurisprudence of the Committee according to which"the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7", and the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world amounts to torture.

В случаях причинения физических страданий, нравственных страданий в результате снижения уровня жизненной активности, опорочивания репутации и чести, нарушения свобод или прав человека, причинения смерти близкого человека, а также страха суд выносит постановление о выплате справедливой компенсации в том случае, если он устанавливает, что обстоятельства дела, и особенно степень страданий и страха, а также их продолжительность, оправдывают такое решение, независимо от возмещения материального ущерба.
As for suffered physical pain, mental pain suffered due to the decrease of life activity, violation of reputation, honour, freedom or the rights of the individual, death of a close person as well as fear, a tribunal shall order a just compensation should it find that the merits of the case, and especially the intensity of pain and fear, as well as their duration, justify such a decision, irrespective of whether compensation of the material damage has been carried out or not.

Принцип беспристрастности образуют три составляющие: недискриминация, соразмерность степени страданий и срочности и обязанность не проводить существенного различия между людьми на основании каких-либо критериев, помимо их потребностей.
The principle of impartiality had three components: non-discrimination, proportionality between the degree of suffering and urgency, and the obligation not to draw a substantive distinction between individuals on grounds other than need.

Принцип пропорциональности признает, что реагирование должно быть пропорциональным степени страданий и срочности.
The principle of proportionality recognizes that the response must be proportionate to the degree of suffering and urgency.

Оценка степени страданий или боли, относительная по своему характеру, требует учета обстоятельств дела, включая наличие инвалидности, а также признания приобретения или ухудшения инвалидности результатом обращения или условий, в которых содержалась жертва.
Assessing the level of suffering or pain, relative in its nature, requires considering the circumstances of the case, including the existence of a disability, as well as looking at the acquisition or deterioration of impairment as result of the treatment or conditions of detention in the victim.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека рассмотреть проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений в первоочередном порядке с учетом характера и степени страданий исчезнувших лиц и их семей и друзей;
Urges the Commission on Human Rights to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance on account of the nature and degree of the suffering of the disappeared and of their families and friends;

Использование некоторых из них может занимать более продолжительное время, а других- менее продолжительное, чем удушение газом, однако можно задать вопрос о том, нарушают ли статью 7 все те способы, которые занимают более 10 минут, и соответствуют ли ей все другие способы, которые занимают менее 10 минут, независимо от вида и степени страданий, причиняемых лицам, которые подвергаются казни.
Some of them may take a longer time and others shorter than gas asphyxiation, but I wonder if, irrespective of the kind and degree of suffering inflicted on the executed, all those methods that may take over ten minutes are in violation of article 7 and all others that take less are in conformity with it.

Ссылаясь на свою резолюцию 1999/ 24 от 26 августа 1999 года, в которой она настоятельно призвала Комиссию по правам человека рассмотреть проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений в первоочередном порядке с учетом характера и степени страданий исчезнувших лиц и их семей и друзей.
Recalling its resolution 1999/24 of 26 August 1999, in which it urged the Commission to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance on account of the nature and degree of the suffering of the disappeared and of their families and friends.

Принцип беспристрастности касается качественного характера этих действий в том смысле, что они должны удовлетворять самые насущные потребности людей, затронутых бедствием, и включает три составляющие, а именно: недискриминацию, соразмерность степени страданий и срочности и беспристрастность как таковую, включая обязанность не проводить существенного различия между людьми на основании каких-либо критериев, помимо их потребности.
The principle of impartiality spoke to the qualitative nature of the response, in the sense that it should meet the essential needs of the persons affected by a disaster, and was composed of three elements, namely non-discrimination, proportionality between the degree of suffering and urgency, and impartiality per se, involving the obligation not to draw a substantive distinction between individuals on the basis of criteria other than need.

С другой стороны, было подчеркнуто, что приспособление к экономическим потрясениям 70- х и 80- х годов неизбежно связано с определенной степенью страданий.
On the other hand, it was emphasized that adjustment to the economic shocks of the 1970s and 1980s inevitably involved a certain degree of suffering.

Судебная практика Европейского суда по правам человека проводит различие между понятием" бесчеловечное обращение" и понятием" пытка", исходя из критерия степени страданий, причиняемых жертвам.
The case law of the European Court of Human Rights makes a distinction between inhuman treatment and torture on the basis of the intensity of the suffering inflicted on the victims.

Приоритетными задачами организации является целевое выделение ресурсов с учетом масштабов и степени страданий животных и искоренение их основных причин, а также обеспечение долговременных и устойчивых изменений, включая осуществление следующих мер.
The organization's priorities are to focus resources on the scale and intensity of animal suffering and to tackle root causes and thus achieve lasting and sustainable change, including the following.

Тот факт, что рохинья подвергают свою жизнь риску, садясь в непригодные для плавания лодки, указывает на степень их страданий в Мьянме.
The fact that Rohingyas put their lives at risk to take to the seas in unseaworthy boats itself indicates the extent of their suffering in Myanmar.

Australia( 762/ 97) заявитель утверждал, что его перевод в тюрьму, расположенную далеко от его семьи, причинил ему высокую степень нравственных страданий.
Australia(762/97), the complainant claimed that his transfer to a prison far away from his family had caused a high degree of mental suffering.