СТЕПЕНЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• degree of transparency
• level of transparency

Примеры использования Степень транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова должна быть степень транспарентности и гибкости?
What should be the degree of transparency and flexibility?

В этом исследовании оцениваются, в частности, доступ к правосудию внутри системы, степень транспарентности и возможности для получения информации.
The study included an evaluation of access to justice within the system, levels of transparency and access to information.

Должна также быть повышена степень транспарентности процесса принятия решений в рамках международных институтов.
The degree of transparency in decision-making within international institutions should also be increased.

Австралия приветствует усилия некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов, а также допускаемую доселе степень транспарентности.
Australia thus welcomes the efforts of some nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals and the degree of transparency afforded thus far.

Специальный докладчик по достоинству оценила степень транспарентности, открытости и сотрудничества, проявленную правительством Катара во время ее визита.
The Special Rapporteur appreciated the level of transparency, openness and cooperation shown by the Qatari Government during her visit.

Разделение функций по составлению списка и отбору кандидатов позволило также повысить степень транспарентности и<< сбалансированности>> в подборе кадров для миссий.
The segregation of rostering and selection functions has also increased the level of transparency and"checks and balances" in the staffing of missions.

В чем состояла бы надлежащая хронология и степень транспарентности перепрофилирования объекта в соотношении с подписанием и вступлением в силу ДЗПРМ?
What would be an appropriate timing and level of transparency of facility conversion in relation to the signing and entry into force of an FMCT?

В-четвертых, делегация Египта поддерживает и мысль о том, чтобы привнести известную степень транспарентности в сферу исследований, разработок, испытания и оценки.
Fourthly, the delegation of Egypt has also supported the idea of injecting a degree of transparency into the field of research, development, testing and evaluation.

Необходимо также признать, что степень транспарентности в Совете увеличилась и что стали проводиться консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты.
We must also recognize that the degree of transparency has increased in the Council and that consultations with contributing countries have begun to take place.

Сегодня новая цель заключается в том, чтобы установить как можно более высокую степень транспарентности и доверия между государствами, благоприятствующую развитию новой системы международной безопасности.
Today, the new priority is to establish the highest possible degree of transparency and confidence among States, which would foster a new international security system.

В последнее время некоторая степень транспарентности появилась в работе комитетов по санкциям Совета Безопасности, и процессы принятия решений в этих комитетах стали более независимыми.
Recently, some degree of transparency has entered the work of the sanctions committees of the Security Council, and their decision-making processes have become more independent.

Было бы интересно получить более подробную информацию о внешнем контроле за Генеральной инспекцией сил безопасности, включая порядок назначения контрольного органа, степень транспарентности его деятельности и наличие связей с НПО.
It would also be interesting to have more information on the external supervision of the General Inspection of Security Forces, including how the supervisory body was appointed, how transparent it was and whether it had links with NGOs.

В-третьих, они учитывают степень транспарентности рынка( т. е. осведомленность потребителей о ценах и характер их реакции на изменение цен), а также соображения информированности потребителей и их отношения к конкуренции;?
Third, they consider the degree of transparency of the market(i.e. price-knowledge and price-sensitivity of consumers); are consumers well-educated, competition-minded?

Действуя в соответствии со своей национальной практикой и существующими международными обязательствами и гарантируя степень транспарентности, согласующуюся с требованиями о конфиденциальности, обмениваться имеющейся информацией, в частности информацией относительно.
In accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, to exchange information available, inter alia, on.

Мы высоко ценим надлежащую степень транспарентности и конструктивное изучение ситуаций в ходе универсального периодического обзора в контексте обсуждения предстоящих проблем, признавая, что в любом государстве всегда есть, что совершенствовать.
We appreciate the degree of transparency and the constructive examination of situations that took place during the universal periodic review in the context of discussing challenges ahead, acknowledging that there is always room for improvement in any State.

Мы, например, полагаем, что, дабы прийти к проверяемому договору, который с учетом того, что поставлено на карту, выступает в качестве непременного условия и который, как проявляется сейчас, пользуется, по крайней мере внешне, широким признанием, потребуется известная степень транспарентности в отношении прошлого производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
We, for one, feel that in order to arrive at a verifiable treaty, which appears as a sine qua non given what is at stake, and which appears now to be broadly accepted, at least on the face of it, a degree of transparency with regard to past production of fissile material for nuclear weapons purposes will be required.

Элементы, перечисленные ниже, главным образом имеют своей целью обеспечить более четкие руководящие указания для НСУ по сравнению с теми, которые содержатся в нынешнем Пособии; повысить степень транспарентности программы и обеспечить ее интеграцию в международную статистическую инфраструктуру, без которой она не может быть надлежащим образом интегрирована в связанные с ней статистические выходные данные.
The elements listed below are primarily designed to provide more guidance to NSOs than what is provided by the current Handbook; to increase the degree of transparency of the Programme; and to ensure that it shares the international statistical infrastructure, without which it cannot be properly integrated with related statistical outputs.

В то время, как бреттон- вудские учреждения не могут выдвигать условий, ставящих выделяемые ими займы в зависимость от уровня военных расходов, правительства ряда государств- членов рассмотрели возможность выдвижения таких условий применительно к своим собственным программам кредитования и могут учитывать такие моменты, как степень транспарентности военных расходов при принятии решения о том, следует ли им голосовать в поддержку того или иного конкретного предложения о предоставлении займа межрегиональным учреждением.
While the Bretton Woods institutions are unable to attach conditions related to the level of military expenditure to their loans, some member Governments have considered attaching such conditions to their own loan agenda and may include issues such as the degree of transparency on military spending into their own decisions on whether to vote in favour of a particular loan from an interregional institution.

В дополнение к вышесказанному Египет отмечает, что поддерживает постоянный контакт с различными государствами мира в целях укрепления сотрудничества в области борьбы с терроризмом, особенно путем заключения соглашений о сотрудничестве судебных органов, которые обеспечивают выдачу и судебное преследование правонарушителей, осужденных и разыскиваемых лиц или по меньшей мере обеспечивают наибольшую степень транспарентности в обмене судебной информацией и оказание помощи в вопросах безопасности.
In addition to the above, Egypt is in constant contact with various States around the world with a view to intensifying cooperation in the field of terrorism, especially through the conclusion of agreements on judicial cooperation that ensure that offenders and convicted and wanted persons are extradited and brought to trial or at least provide the greatest possible degree of transparency in the exchange of judicial and security assistance and information.

Процесс подготовки регулярного бюджета в сочетании с процессом оценки и упомянутыми выше конкретными инициативами означает, что в рассмотрении издательской программы ЮНКТАД достигнута такая степень транспарентности и консультаций, которая не имеет аналогов в Организации Объединенных Наций и сопоставима с практикой правительств стран, а в некоторых случаях даже превосходит ее.
The combination of the regular budget process, the assessment process and the specific initiatives mentioned above meant that consideration of the publications programme of UNCTAD had achieved a degree of transparency and consultation which was unparalleled in the United Nations and was comparable to, and in some cases surpassed, national government practices.

Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on( i) the routes followed by illicit trafficking;( ii) the SALW seized and destroyed;( iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.

Совет Безопасности добился примечательного прогресса в обеспечении некоторой степени транспарентности в своей работе.
The Security Council has made remarkable progress towards ensuring a degree of transparency of its work.

Надежность оценки зависит от опытности и независимости лиц, проводящих оценку, и степени транспарентности процесса оценки.
Credibility is dependent on the expertise and independence of the evaluators and the degree of transparency of the evaluation process.

Степень распространения информации, в свою очередь, зависит от степени транспарентности в рамках организации.
The degree of information- sharing, in turn, relies heavily upon the extent of transparency within the organization.

Анализ экономических потребностей разрабатывается с различной степенью точности, применяется с различной степенью транспарентности и осуществляется различными предприятиями.
Economic needs tests are drafted with differing degrees of precision, are applied with different degrees of transparency and are administered by different entities.

В связи с вышеуказанным важный вопрос заключается в том, в какой степени транспарентность и международные требования охватывают национальную и наднациональную закупочную практику.
In the light of the above, an important question is to what extent transparency and international disciplines cover both national and subnational purchasing practices.

Хотя независимость входит в число требований для обеспечения внушающей доверие оценки, доверие к оценке также зависит от качества и беспристрастности анализа, степени транспарентности процесса оценки и профессиональной компетенции и авторитета лиц, проводящих оценку;
While independence is a requirement for credible evaluation, the credibility of an evaluation also depends on the quality and integrity of the analysis, the degree of transparency of the evaluation process and the competence and credibility of the evaluators;

Этот подход предполагает, что, учитывая необходимость ограждать насущные интересы безопасности, все государства, обладающие ядерным оружием, испытывают готовность включиться в такого рода предприятие по укреплению веры и доверия в сочетании с высокой степенью транспарентности.
This approach implies that, while respecting the need to protect vital security interests, all States possessing nuclear weapons are willing to engage in such a trustbuilding and confidencebuilding exercise with a high enough degree of transparency.

Российская делегация ознакомилась с тем, как организована работа ЦРЛ, и дала высокую оценку проведенному визиту, степени транспарентности как и должно быть в отношениях между нашими странами.
The Russian delegation got acquainted with the work of the CRL, how it's organized, and highly appreciated the visit conducted, the degree of transparency as it should be in relations between our countries.

Область деятельности, охватывающая культуру демократического управления и диалога, связана с улучшением уважения ценностей и соблюдения принципов устойчивого демократического управления за счет уважения конституционных прав и гарантий всех граждан и соблюдения этических норм, а также повышения степени транспарентности и подотчетности.
The area comprising a culture of democratic governance and dialogue relates to enhancing adherence to the values and principles of sustainable democratic governance through respect for constitutional rights and guarantees for all citizens and to ethical standards, as well as increasing the levels of transparency and accountability.