СТИЛИСТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• stylistic

Примеры использования Стилистическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие делегации восприняли эту поправку как чисто стилистическую.
Many delegations had accepted that purely stylistic change.

Стилистическую функцию ограждения воистину трудно переоценить.
The stylistic function of the fence truly is difficult to overestimate.

Обувь на платформе или шпильке придаст образу стилистическую завершенность.
Shoes on the platform or spiked shoes will enrich the image with a stylistic completeness.

Эта точка зрения опирается главным образом на стилистическую близость его гравюр с современной ему живописью этого региона.
This view rests mainly on stylistic comparisons with the contemporary painting of that region.

Соединенные в одном пространстве произведения, создают впечатление единого ансамбля, не смотря на эмоциональную и стилистическую эклектичность.
United in one space, the works give the impression of a unified ensemble, despite the emotional and stylistic eclecticism.

Целостное решение, которое определяет стилистическую основу и содержит оптимальный набор компонентов для проведения ремонта.
A wholesome solution suggesting an optimum for a confident renovation and determining the stylistic basis.

Некоторые издания, в частности Rolling Stone, отметили« впечатляющую стилистическую согласованность» между двумя альбомами.
Some reviews such as in Rolling Stone at the time noted the"impressive stylistic cohesiveness" between the two.

Такие контакты объясняют стилистическую близость некоторых псковских икон XV столетия и памятников Мистры и Афона.
These contacts help to explain the stylistic proximity of some Pskovian icons of the 15th century to the icons of Mistra and Athos.

Белые А- образные( или трапециевидные) пилоны, имитирующие въездные ворота, придали массивному сооружению визуальную легкость и стилистическую завершенность.
White A-shaped(or trapezoid) pylons imitating entrance gates made this large structure look light and stylistically complete.

Трио для баритона, хотя и меньшие по масштабу, отражают стилистическую эволюцию данного периода, возрастая со временем в утонченности и сложности.
The baryton trios, though smaller in scope, echo the stylistic evolution of this period, increasing in subtlety and interest over time.

Она проходит под эгидой секции живописи БСМ и наиболее полно представляет все стилистическую и жанровое разнообразие искусства Беларуси.
The exhibition is held under the auspices of the painting section of the BCM and most fully represents all genres and stylistic diversity of the Belarusian art.

Рерих считал своим духовным учителем известного французского художника- монументалиста Пюви де Шавана, который оказал большое влияние на стилистическую манеру художника.
Roerich considered his spiritual master of the famous French muralist Puvis de Chavannes, who had a great influence on the stylistic manner of the artist.

Несмотря на стилистическую и социальную близость художников« Новых горизонтов», в работах Царфати присутствует особый независимый стиль, отличный от стиля других членов группы.
In spite of the stylistic and social closeness between Zarfati and the"New Horizons" artists, her sculpture shows overtones that are independent from the rest of the members of the group.

Некоторые критики также выступили с отрицательной оценкой Ainsi soit je… Например, по мнению L' Humanité, этот альбом включает« старомодную стилистическую манеру переосмыслять поэзию» L' Humanité.
For example, according to L'Humanité, this album uses an"old-fashioned stylistic mannerism to reinvent poetry" L'Humanité.

Бывает и наоборот, в готовом интерьере они могут стать тем связующим элементом, который соберет разрозненные части в единую стилистическую композицию.
It happens, and vice versa, in the finished interior, they can become the connecting element, which will bring together the disparate parts into a unified stylistic composition.

Этот синтез придает современному искусству неоднородного Востока стилистическую цельность, которую раньше было сложно представить, ведь она базировалась на совершенно разных религиозно- философских традициях.
This interesting and productive synthesis brings stylistic unity to the modern art of a diversified East that, being based on entirely different religio-philosophical traditions of Eastern art, has been unimaginable up until now.

Только такое глубинное постижение одной и другой систем и стремление показать миру своеобразие шаманского мировоззрения определило композиционную органичность и стилистическую целостность его произведений.
Only that kind of deep understanding of both systems and the desire to show to the world a special shaman outlook defined the compositional exactness and stylistic entity of his works.

После двухвекового периода господства в сербской архитектуре« рашской школы» с сильным романским влиянием это создало в искусстве новую стилистическую тенденцию, названную« сербсковизантийским стилем», что нашло наивысшее выражение в архитектуре и живописи времени короля Милутина.
After the two-century period of domination in the Serbian architecture of"rashka school" with strong Romance infl uences, this created a new stylistic trend called"Serbian-Byzantine style" which found its highest expression in the architecture and painting of the time of King Milutin.

Для самых маленьких мы предлагаем обувь таких брендов, как Byblos, Roberto Cavalli, Walk Safari, Liu Jo, Andrea Morelli, которые являются не только удобными, но и имеют легкую и красивую стилистическую линию.
We offer our youngest customers footwear of brands such as Byblos, Roberto Cavalli, Walk Safari, Liu Jo, Andrea Morelli, which are not only comfortable but also have a light and beautiful stylistic line.

В настоящем Соглашении термины« Шрифт»,« Шрифты» означают одновременно, в зависимости от контекста, произведение графики, представляющее собой упорядоченную стилистическую и композиционную систему определенного рисунка букв, цифр, орфографических и других символов, входящих в состав Шрифта, воплощенное в цифровой или иной объективной форме(« Шрифтовой файл»), позволяющей его воспроизведение с помощью ЭВМ и других электронных устройств.
In this Agreement, the terms"Font","Fonts" at the same time mean, depending on the context, ordered system of stylistic and compositional shapes of letters, symbols and signs of a certain size and pattern embodied in digital or other objective form allowing playback with a computer and other electronic devices.

Почерк» является природной данностью и формируется в узнаваемую манеру, с зависимостью от особенности и степени художественных способностей, а в процессе совершенствования обретает стилистическую законченность.
Handwriting” is a natural given and is formed in a recognizable manner, with dependence on the particularity and degree of artistic abilities, and in the process of perfection acquires stylistic completeness.

Пять выдающихся ученых участвовали в подготовке тома с комментариями, который описывает богатое содержание иллюстраций, стилистическую принадлежность и разницу между художниками, их отношение к итальянской миниатюре тго времени, социальный и исторический фон, на котором был создан манускрипт, кодикологию, палеографию, религиозное и литургическое содержание Собрания и переплет.
Five eminent scholars contributed to the commentary volume which describes the rich subject matter of the illustrations, the stylistic affinity and differences between the artists and their relation to general Italian illumination of the period, the historical and social background of the manuscript, the codicology, palaeography, religious and liturgical content of the Miscellany, and the binding.

Сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, будет обеспечивать, чтобы политические документы и руководящие указания были изложены эффективным и доступным языком; обеспечивать стилистическую и терминологическую последовательность во всех издаваемых политических документах и руководящих указаниях, единообразие их общего характера и подхода к работе с ними и соответствие их оформления и содержания принятым в ДОПМ и ДПП нормам; а также, по мере необходимости, перерабатывать документы для обеспечения единообразия, последовательности и соблюдения грамматических норм.
The incumbent of the proposed position would ensure that the content of policy and guidance is communicated in the most effective and accessible way; ensure that there is consistency in style and terminology among all policy and guidance materials produced; set a consistent tone in and approach to the materials; ensure that format and content is in accord with DPKO/DFS practices; and rewrite documents, as needed, to ensure uniformity, coherence and proper grammar usage.

Стилистические и культурные вопросы перепода на финский язык произведений Сергея Довлатова.
Stylistic and cultural issues in the translation into Finnish of the works of Sergey Dovlatov.

Легко задавайте стилистическое и структурное оформление ваших документов.
Easily customize the style and format of your documents.

Это время большого стилистического разнообразия и высокой активности мастеров.
This is a time of great stylistic diversity and high activity of masters.

Стилистическое решение интерьеров предоставляется в виде коллажей.
The concept of stylistic interior solutions provided in the form of collages.

В стилистическом руководстве постоянно собирается вся необходимая информация.
Parallel to this, additional information is collected in a style guide.

Стилистический подбор столярных изделий: дверей, встроенных шкафов, плинтуса предоставляется в виде коллажей.
Stylistic selection of carpentry: doors, closets, baseboards provided in the form of collages.

Собственный для Википедии стилистический справочник- Википедия: Оформление статей.
For the Wikipedia style guide, see Wikipedia: Manual of Style..