СТИМУЛИРОВАНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting productive

Примеры использования Стимулирование производительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование производительного потенциала, обеспечение занятости и достойной работы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Promoting productive capacity, employment and decent work in Asia and the Pacific.

Этап заседаний высокого уровня и ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета по теме" Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойной работы для искоренения нищеты", 2- 27 июля 2012 года в Нью-Йорке, на котором она представила заявление.
High-level segment and the annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme of"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty" 2-27 July, 2012 in New York and submitted a statement.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для женщин и девочек, живущих в сельских районах.
Promoting productive capacity, employment and decent work for rural women and girls.

Программа микрофинансирования вносит самый прямой вклад в усилия по" искоренению нищеты" и одновременно способствует усилиям, направленным на" стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда" путем ее увязки с программами в сфере образования и наращивания потенциала.
The microfinance programme is directly contributing to the efforts to"eradicate poverty" and simultaneously contributes to the efforts for"promoting productive capacity, employment and decent work" by linking it to education and capacity-building programmes.

Первое заседание: стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда в Азиатско-Тихоокеанском регионе: обмен опытом и передовыми методами.
Session 1: Promoting productive capacity, employment and decent work in Asia and the Pacific-- lessons learned and good practices.

Важнейшие компоненты, необходимые для искоренения нищеты, содержатся в теме ежегодного обзора на уровне министров:" Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The essential ingredients required for poverty eradication are contained in the theme of the annual ministerial review:"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

Что" стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда" вносит свой вклад в усилия по" искоренению нищеты", не отражает всей полноты картины.
That"promoting productive capacity, employment and decent work" will contribute to the efforts to"eradicate poverty" is not the whole picture.

Мы обратили внимание на то, что ежегодный обзор на уровне министров в ходе этапа заседаний высокого уровня будет посвящен очень важной теме- стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We noticed that the theme for the annual ministerial review segment of 2012 will focus on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals, which is very significant.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойной работы для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

В своем решении 2011/ 208 Совет постановил, что его ежегодный обзор на уровне министров в 2012 году будет посвящен теме" Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия"( пункт 2 c) повестки дня.
In its decision 2011/208, the Council had decided that the theme for the 2012 annual ministerial review would be"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals" agenda item 2 c.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте охватывающего все слои общества, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

На своей сорок пятой сессии Комиссия обсудит вопросы о том вкладе, который она могла бы внести в проведение Советом в 2012 году ежегодного обзора на уровне министров темы<< Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At its forty-fifth session, the Commission will discuss the contributions it could make to the annual ministerial review that the Council will conduct in 2012 on the theme"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойной работы доказало свою ценность и эффективность как основы координации для всей системы Организации Объединенных Наций ввиду его межсекторального применения и приспосабливаемости к национальным, местным и секторальным условиям.
Promoting productive capacity, employment and decent work has proven to be a valuable and effective basis for United Nations system-wide coordination because of its cross-cutting policy domains and adaptability to national, local and sectoral circumstances.

Альянс по борьбе с неинфекционными заболеваниями, представляющий свыше 2000 неправительственных организаций из 170 стран, отдает должное Совету и участникам ежегодного обзора на уровне министров за продолжающееся руководство работой по оценке прогресса в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и выбор для заседания этого года темы<< Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях.
The Non-communicable Disease Alliance, representing over 2,000 nongovernmental organizations from 170 countries, commends the Council and the annual ministerial review for its continuing leadership in assessing progress towards the Millennium Development Goals and for focusing this year's meeting on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте охватывающего все слои общества, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия E/ 2012/ L. 10 и E/ 2012/ SR. 23.
Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals E/2012/L.10 and E/2012/SR.23.

Декабря 2011 года правительство Японии, при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Международной организации труда( МОТ) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, провело подготовительное совещание для стран Азиатско-Тихоокеанского региона на тему:<< Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда в Азиатско-Тихоокеанском регионе: региональный подход к устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On 7 December 2011, the Government of Japan hosted, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the International Labour Organization( ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, a Regional Preparatory Meeting for Asia and the Pacific on" Promoting productive capacity, employment and decent work in Asia and the Pacific: a regional approach to sustained, inclusive and equitable growth and achieving the Millennium Development Goals.

Ежегодный обзор на уровне министров по теме" Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Annual ministerial review on the theme"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

Стимулирование производительного потенциала для сокращения масштабов нищеты потребует налаживания продуктивных партнерских связей, направленных на переработку стратегий, формирование консенсуса, проведение реформ в интересах населения, мониторинг результатов, извлечение уроков из наилучшей практики и адаптацию методов.
Promoting productive capacity in order to mitigate poverty will involve forging productive partnerships aimed at reformulating policies, building consensus, implementing people-focused reforms, monitoring results, imbibing lessons from best practices and adapting what works.

Фонд<< Всемирная миссия>> признает стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда в целях искоренения нищеты в качестве одного из глобальных подходов к обеспечению устойчивости справедливого экономического роста и продуктивных средств существования, особенно для лиц африканского происхождения, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
World Mission Foundation recognizes promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty as a global approach to sustain equitable growth and productive livelihood, especially for people of African descent living with HIV/AIDS.

E/ HLS/ 2012/ 1 Пункт 2 повестки дня-- Заявление министров-- Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте охватывающего все слои общества, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия[ А Ар. И К Р Ф]-- 13 стр.
E/HLS/2012/1 Item 2-- Ministerial declaration-- Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals[A C E F R S]-- 10 pages.

Для дальнейшего повышения роли системы Организации Объединенных Наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойной работы Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть следующие рекомендации.
To further enhance the role of the United Nations system in promoting productive capacity, employment and decent work, the Economic and Social Council may wish to consider the following recommendations.

Формирование глобального партнерства для стимулирования производительного потенциала, занятости и достойного труда в целях искоренения нищеты в Нигерии.
Developing a global partnership for promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in Nigeria.

Тем не менее мы все же надеемся, что эта капля вдохновит все заинтересованные стороны на поиск творческих решений проблемы" стимулирования производительного потенциала, занятости и достойного труда.
Nevertheless, we do hope that this little drop inspires all committed parties to address the issue of"promoting productive capacity, employment and decent work" creatively.

Кроме того, они являются важным средством стимулирования производительной деятельности в рамках усилий по восстановлению и развитию в период после прекращения конфликтов.
Furthermore, they are an important vehicle for stimulating productive activities in the context of post-conflict reconstruction and development efforts.

Роль системы Организации Объединенных наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Role of the United Nations system in promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.

Записка Секретариата по вопросу о стимулировании производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватывающего, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия E/ CN. 6/ 2012/ 15.
Note by the Secretariat on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals E/CN.6/2012/15.

Доклад Генерального секретаря о стимулировании производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Report of the Secretary-General on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals;

Доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия E/ 2013/ 56.
Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals E/2013/56.

Подтверждая нашу приверженность делу достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, путем стимулирования производительного потенциала, обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Reaffirming our commitment to achieving all of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by, inter alia, promoting productive capacities, full and productive employment and decent work for all.

Для целей рассмотрения пункта 4 Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия E/ 2013/ 56.
For its consideration of item 4, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals E/2013/56.