СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• of the stockholm convention adopted

Примеры использования Стокгольмской конвенции приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла предложение в решении, касающемся бюджета, принятом на первом совещании( СК- 1/ 4);
The Conference of the Parties to the Stockholm Convention accepted the invitation in the budget decision that it adopted at its first meeting(decision SC-1/4);

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 2/ 6 о мерах по сокращению или ликвидации отходов.
At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decision SC-2/6 on measures to reduce or eliminate wastes.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК1/ 19 относительно руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, в связи с статьей 5, которое содержится в приложении I к докладу о работе совещания UNEP/ POPS/ COP. 1/ 31.
At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/19, on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, which is contained in annex I to the report of the meeting UNEP/POPS/COP.1/31.

На своем первом совещании, как это указано в пункте 7 решения СК- 1/ 12 о национальных планах осуществления, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, которые содержатся в приложении к этому решению.
At its first meeting, as recorded in paragraph 7 of decision SC-1/12 on national implementation plans, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted the guidance for the review and updating of national implementation plans as contained in the annex to that decision.

На этом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 7 о мерах по сокращению или устранению выбросов из отходов.
At that meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm adopted decision SC-3/7 on measures to reduce or eliminate releases from wastes.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 5/ 27 о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с оговоркой, что решение будет принято при условии принятия конференциями Сторон Базельской и Роттердамской конвенций решений, которые по существу идентичны этом решению.
The Conference of the Parties to the Stockholm Convention had adopted decision SC-5/27 on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, with the proviso that the adoption of the decision was subject to the adoption of decisions that were in substance identical to that decision by the conferences of the parties to the Basel and Rotterdam conventions..

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
At its third meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-3/5 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решения о механизме финансирования и финансовых ресурсах, о дополнительных руководящих указаниях механизму финансирования и о сфере охвата работы по оценке эффективности, положив начало работе над предварительной оценкой потребностей в финансировании, за которой позднее последует более углубленная оценка.
At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decisions on the financial mechanism and resources; additional guidance to the financial mechanism; and terms of reference for the effectiveness evaluation, which set up a process for developing a preliminary assessment of funding needs followed by a later, more in-depth assessment.

На своем первом совещании, которое проходило в ПунтадельЭсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла временное решение, касающееся разработки национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции, с внесенными в него поправками, касающимися ссылки на Роттердамскую конвенцию..
At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention as amended to include reference to the Rotterdam Convention..

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла изложенные в приложении к решению СК- 1/ 15 руководящие указания относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий и просила секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15 and requested the Secretariat to report on progress in the application of the guidance at each meeting of the Conference of the Parties.

На своем первом совещании, состоявшемся в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 1/ 18, в котором она приветствовала предложение Конференции Сторон Роттердамской конвенции об объединении глав секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций..
At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/18, in which it welcomed the proposal by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention for there to be a joint head of the secretariats of both the Stockholm and the Rotterdam conventions..

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК2/ 13 об эффективности оценки, в котором она постановила реализовать элементы плана глобального мониторинга, предложенные в приложении к этому решению.
At its second meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation in which it decided to implement the elements for a global monitoring plan proposed in the annex to that decision.

В своем решении СК- 5/ 17 об оценке эффективности Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла к сведению предложенные рамки для оценки эффективности, подготовленные специальной рабочей группой по оценке эффективности в соответствии с решением СК- 4/ 32.
By its decision SC-5/17, on effectiveness evaluation, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention took note of the proposed framework for effectiveness evaluation prepared by the ad hoc working group on effectiveness evaluation in accordance with decision SC-4/32.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК1/ 4 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 20062007 годов, в котором, в частности, Конференция.
At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/4 on financing and budget for the biennium 2006- 2007, in which, among other things, the Conference.

Программа вносит важный вклад в осуществление Стокгольмской Конвенции принятой в 2000 году.
The programme makes an important contribution to the implementation of the Stockholm Convention adopted in 2000.

Дать указания секретариату Стокгольмской конвенции принять необходимые меры для выполнения условий, установленных Конференцией;
To authorize the Secretariat of the Stockholm Convention to undertake necessary arrangements to implement the modalities agreed upon by the Conference;

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приняла рекомендацию об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями..
The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions adopted a recommendation on enhancing cooperation and coordination among the three conventions..

Приветствуя решение СК- 5/ 27 о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании.
Welcoming decision SC-5/27 on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fifth meeting.

В приложении к настоящей записке содержится пересмотренный формат для представления информации согласно статье 15 Стокгольмской конвенции, принятый Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании в решении СК- 6/ 21.
The annex to the present note contains the revised reporting format under Article 15 of the Stockholm Convention adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting in decision SC-6/21.

В 2011 году конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций приняли решения БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27( далее" решения о синергических связях 2011 года"), соответственно, которые по сути являются идентичными решениями об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями..
In 2011, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted decisions BC-10/29, RC-5/12 and SC-5/27(hereinafter"2011 synergies decisions"), respectively, which are substantially identical decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions..

В 2011 году конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций приняли решения БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27( здесь и далее именуемые" решения о синергизме 2011 года"), соответственно, которые являются в существенной степени идентичными решениями об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями..
In 2011, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted decisions BC-10/29, RC-5/12 and SC-5/27(hereinafter"2011 synergies decisions"), respectively, which are substantially identical decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions..

Процесс синергического взаимодействия находится на исключительно важном этапе, и он выразил надежду, что, подобно Конференции Сторон Базельской конвенции, конференции Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций примут решения, которые приведут к практическому осуществлению этих конвенций..
The synergies process was at a critical stage and he expressed the hope that, like the Conference of the Parties to the Basel Convention, the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions would adopt decisions leading to its practical implementation.

Учитывая тот факт, что одновременно с принятием настоящего решения конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций принимают решения, которые по сути идентичны настоящему решению.
In consideration of the fact that, simultaneously with the adoption of the present decision, the conferences of the Parties to the Basel and Stockholm conventions are adopting decisions that are in substance identical to the present decision.

В заключение она напомнила о том, что на своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции предложила конференциям Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций принять к сведению правовую рамочную программу Комитета по осуществлению и соблюдению и рассмотреть вопрос о возможности сотрудничества.
In conclusion, she recalled that at its tenth meeting the Conference of the Parties to the Basel Convention had invited the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions to take note of the Implementation and Compliance Committee's legal framework programme and consider opportunities for cooperation.

На своих вторых одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон Базельской конвенции, Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции приняли сводное решение об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, которое включило направленную Комитету по рассмотрению химических веществ и Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей просьбу изучить пути укрепления координации и сотрудничества между двумя комитетами.
At their second simultaneous extraordinary meetings, the conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention had each adopted an omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, which had included a request that the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee explore ways to enhance coordination and cooperation between the two committees.

Решение о развитии синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое в феврале 2010 года на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон трех конвенций на Бали, Индонезия, ознаменовало собой целый ряд новых событий и изменений, для реализации которых основа была заложена некоторое время назад.
The decision on synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted in February 2010 at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions in Bali, Indonesia, had ushered in a series of new developments for which the groundwork had been laid some time previously.

Призвать Стороны, которые уже зарегистрировали или будут регистрировать конкретные исключения в отношении производства и применения ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы изделия, содержащие ПФОС, ее соли и ПФОСФ, разрешенные для производства и использования, можно было легко идентифицировать посредством маркировки или иным способом на протяжении всего их жизненного цикла;
Encourage parties that had registered or would register for specific exemptions for the production and use of PFOS, its salts and PFOSF pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention to take measures necessary to ensure that articles containing PFOS, its salts and PFOSF that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;

Изучить вопрос о пересмотре перечня приемлемых целей и конкретных исключений на основании информации, изложенной в техническом документе, в ходе оценки сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте( ПФОС), ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде( ПФОСФ) для различных приемлемых целей и конкретных исключений в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Стокгольмской конвенции, принимая во внимание, что.
Consider revising the list of acceptable purposes and specific exemptions on the basis of the information found in the technical paper when it evaluates the continued need for perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride(PFOSF) for the various acceptable purposes and specific exemptions, in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Stockholm Convention, taking into account that.

Согласно соответствующим правилам процедуры конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в предварительную повестку дня входят те пункты, которые были предложены для рассмотрения соответствующими конференциями Сторон в решениях об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятыми соответствующими конференциями Сторон в 2011 году, которые также называются<< решения 2011 года о синергизме.
In accordance with the respective rules of procedures for the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the items on the provisional agenda consist of those items proposed for consideration by the respective conferences of the parties in the decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions taken by the respective conferences of the parties in 2011, also known as the"2011 synergies decisions.

Рекомендует Конференции Сторон предложить Сторонам, которые зарегистрировали или будут регистрировать конкретные исключения в отношении производства и использования перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы изделия, содержащие перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, которые разрешены для производства и использования, можно было бы легко идентифицировать посредством маркировки или иными способами на протяжении всех их жизненных циклов;
Recommends that the Conference of the Parties encourage parties that have registered or will register for specific exemptions for the production and use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention to take measures necessary to ensure that articles containing perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;