СТОЛИЦЫ ЕВРОПЫ на Английском - Английский перевод

• european capital

Примеры использования Столицы европы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столицы Европы.
The capitals of Europe.

В 2000 году он имел статус культурной столицы Европы.
In 2000, Bergen was a European Capital of Culture.

Красавица Вена уже на протяжении нескольких столетий сохраняет за собой статус культурной столицы Европы.
Beauty Vienna for several centuries withprotects the status of European Capital of Culture.

Город был выбран в качестве культурной столицы Европы на 2014 год.
The city applied to become the European Capital of Culture in 2014.

Фильм был снят в 2008 году для празднования получения городом Ливерпуль на год статуса Культурной столицы Европы.
In 2008, the exhibition was a major part of Liverpool's celebrations as European Capital of Culture.

Нескольких километрах от столицы Европы, многочисленные винные тропинки пересекают растущие среди зерновых культур виноградники Кошерсберга.
A few kilometres from the European capital, the various wine routes intersect the vineyards of Kochersberg, planted in the middle of grain crops.

В 2014 года Рига получила титул культурной столицы Европы.
In 2014, Riga was named a European Capital of Culture.

Председатель Верхней палаты парламента Японии высоко оценил достижения Риги как культурной столицы Европы.
The President of the House of Councillors of the Japanese Parliament appreciated the achievements and events organized in Riga as the European Capital of Culture.

Рига на 2014 год получила титул культурной столицы Европы.
In 2014 Riga received a title to become European Capital of Culture.

Молодые здоровые деревья приобрели жители Кишинева, которые хотят, чтобы их родной город вернул себе былую славу самой зеленой столицы Европы.
The young and healthy trees were purchased by the inhabitants of Chisinau, who want the city to regain its former fame as the greenest European capital.

В Риге, где в период с 17 по 19 января, состоится открытие года культурной столицы Европы, стоимость гостиничных номеров поднялась на 18%( 91 евро в сутки).
In Riga, where from 17 to 19 January, will open the European Capital of Culture year, the cost of hotel rooms has risen to 18%(91 euros per night).

Города Брюгге( Бельгия) и Саламанка( Испания)- культурные столицы Европы- 2002.
San Sebastián(Spain) and Wrocław(Poland) are named European Capitals of Culture.

По информации вице- министра культуры и спорта Республики Казахстан Актоты Райымкуловой, маршрут данного тура охватит крупнейшие культурные столицы Европы.
According to Vice-Minister of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan Aktota Raiymkulova, the route of this tour will cover the largest cultural capitals in Europe.

В 1990 году Глазго был удостоен статуса Культурной столицы Европы, в 1999 году стал Британским городом архитектуры и дизайна, а в 2003 году- Спортивной столицей Европы..
Glasgow was then named European City of Culture in 1990, followed by City of Architecture and Design in 1999 and European Capital of Sport in 2003.

Сигулда расположена в 53 км от столицы Латвии Риги, в 2014 году являлась городом- партнером Риги- культурной столицы Европы.
The city is located 53 km from the capital city of Riga, and it was Riga's partner city as European Capital of Culture in 2014.

Посол отметил, что Мальта заинтересована в опыте Латвии в развитии проектов, когда Рига приняла роль культурной столицы Европы, а также при подготовке Латвии к обязанностям председательствующей страны ЕС в первой половине 2015 года.
The Ambassador noted that Malta was interested in expertise of Latvia in development of projects when Riga undertook the role of the European Capital of Culture and while Latvia was preparing for the Presidency in the EU Council in the first half of 2015.

Приятно, что Президент Австрии вместе с супругой для визита выбрали именно этот год, когда Рига успешно несет звание культурной столицы Европы.
It is nice that the President of Austria and the First Lady chose this year exactly for their visit when Riga is the European Capital of Culture successfully.

Марта, Президент Андрис Берзиньш встретился с Ее Величеством Королевой Швеции Сильвией, чтобы обсудить сотрудничество двух стран, запланированную в 2014 году работу по проекту культурной столицы Европы в Риге и Умео, а также важность программы менторинга.
Latvian President Andris Bērziņš met on March 20 with Her Majesty Sylvia, Queen of Sweden, to discuss the bilateral partnership between the two countries, plans for Rīga and Umeå as the European Capitals of Culture in 2014, and the importance of a mentoring programme in which the queen is involved.

Во время переговоров говорилось о том, что важным пунктом контакта между двумя странами в рамках Европейского союза стал схожий статус городов Риги и Умео( Швеция), выполняющих обязанности культурной столицы Европы.
During the meeting it was mentioned that an important point of contact between the two countries within the European Union is the equivalent status of Riga and Umeå(Sweden) as the cities, being the European Capitals of Culture.

Для г. Печ, Культурной столицы Европы 2010 года, реализация данного проекта предоставляет уникальную возможность для трансфера своих лучших практик в Россию, и после формирования кластера финно-угорской культуры в Пермском крае будет начата работа с пермскими партнерами на международном уровне.
For the town of Pecs, European Capital of Culture 2010, the realization of this project will provide an unique opportunity for best practice transfer to Russia and once, the Cluster of Finno-Ugric Culture will be formed, the work with Perm partners will start in the Perm Region onthe international level.

В течение 2- х дней корпорация ADI принимала около 170 участников в роскошном брюссельском отеле Dolce La Hulpe Brussels, что в самом центре Сонианского леса в пригороде столицы Европы.
During those 2 days, ADI hosted some 170 participants at Dolce La Hulpe Brussels Resort in the middle of the Sonian Wood, close to the European capital.

Во время открытия недели фестиваля Культурной столицы Европы в Умео в январе 2014 года Гамба дирижировал оркестром Норрландской оперы в концертном зале, где был исполнен полный цикл симфоний Бетховена, где каждой из девяти симфоний предшествовала премьера нового произведения современного композитора.
During the opening week of the European City of Culture festival in Umeå in January 2014, Gamba conducted the NorrlandsOperan orchestra in the Konsertsalen in a complete Beethoven symphony cycle, where each of the nine symphonies was prefaced by the premiere of a new work by a contemporary composer.

Церемония состоится 13 декабря в Латвийской национальной опере( ЛНО) и станет одним из мероприятий программы Риги как культурной столицы Европы.
The event will be held at the Latvian National Opera building on December 13, and it will be one of the main events on the cultural calendar that year, when Riga will be European Capital of Culture.

Полностью оборудованные люксы расположены в отличном месте, рядом со знаменитым комплексом Альберт Док в Ливерпуле, напротив спортивного комплекса Echo Arena. В комфортных и уединенных люксах вы почувствуете себя как дома. Люкс- отель Staybridge расположен в центре Ливерпуля, культурной столицы Европы 2008 года. Отель станет прекрасным местом проживания для желающих осмотреть город.
Offering the comfort, privacy and freedom of your own home, these fully-equipped suites are ideally located next to Liverpool's famous Albert Dock and opposite the Echo Arena. Situated within the centre of Liverpool, European Capital of Culture 2008, Staybridge Suites provide an ideal base from which to explore all that the city has to offer.

Андрис Берзиньш выразил благодарность комитету Японии по европейским- японским фестивалям во главе господина Оку за поддержку в организации целого ряда мероприятий, связанных с Японией, в рамках года Риги как культурной столицы Европы.
Andris Bērziņš expressed gratitude to the Japanese Committee of the European Union- Japan Festivals under management of Mr. Oku for its support provided in organization of several Japan-related activities in the framework of the European Capital of Culture.

Подчеркивая новости Риги как культурной столицы Европы, Андрис Берзиньш выразил признательность Китаю за обширное представительство на Всемирной Хоровой Олимпиаде, состоящего из 68 участвующих хоров и более чем 4000 участников из Китая, а также положительно оценил студенческие обмены и сотрудничество именно в области изучения языка, добавив, что все больше и больше молодых людей заинтересованы в изучении китайского языка и культуры.
When emphasizing the latest news in Riga as the European Capital of Culture, Andris Bērziņš expressed gratitude to China for the extensive representation of China at the World Choir Olympics consisting of 68 choirs and more than 4,000 participants from China. He also appreciated exchange of students and cooperation opportunities exactly in the field of language learning, by adding that more and more young people were interested in the Chinese language and cultural studies.

Это масштабное культурное событие, которое в разных формах искусства будет проявляться в течение всего года, подтверждает, что Рига по праву заслужила титул культурной столицы Европы в 2014 году.
The prominent cultural event that will reverberate in various forms of arts throughout the entire year, attests to the fact that Riga has deserved the title of the European Capital of Culture in 2014.

Пльзень, культурная столица Европы в 2015 г., или известные чешские курорты?
Plzeň, the European capital of culture for 2015, or the renowned Czech spas?

Киев- одна из самых прекрасных столиц Европы со своей самобытной и интересной историей.
Kiev- one of the most beautiful capitals of Europe with its distinctive and interesting history.

Город был назван культурной столицей Европы в 2013 году.
In 2013, the city was named as the European capital of culture.