СТОЛЬ ДАЛЕКО на Английском - Английский перевод

• so far
• as far as

Примеры использования Столь далеко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия не зашла столь далеко.
The Commission did not go as far as this.

Какую мыслимую роль играет НАТО столь далеко от Атлантики, если не передовой базы для США?
What conceivable role does NATO play so far from the Atlantic, except as a forward base for the US?

Не уходя столь далеко от столицы, всего в пятидесяти километрах можно достигнуть Теотиуакан, руины одного из крупнейших городов ацтеков.
Not going so far from the capital, only in fifty kilometers can be reached Teotihuacan, the ruins of one of the largest cities of the Aztecs.

Ничто не может быть столь далеко от истины.
Nothing can be further from the truth.

Не столь далеко отсюда расположен Пентагон, центр американской военной обороны,, который из соображений безопасности закрыт для публичных посещений.
Not so far from here is the Pentagon, the center of the US military defense, which for security reasons is closed to public visits.

Хотя я знаю, что вы, ваше величество, не зашли бы столь далеко, если бы она не была виновна.
Except I know Your Highness would never go so far if she weren't.

Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
A modern approach does not seem to go so far, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.

Конвенция признает данный принцип в пункте 1 статьи 16; тем не менее указанный пункт не заходит столь далеко, чтобы обязывать государство судить.
The Convention recognizes this principle in article 16, paragraph 10; however, that paragraph does not go so far as to compel a State to prosecute.

Суд не согласился с тем, что эти резолюции имеют столь далеко идущие последствия: I. C. J. Reports 1995, p. 90 at p. 104 para. 32.
The Court denied that the resolutions went so far: I.C.J. Reports 1995, p. 90, at p. 104 para. 32.

Однако Соединенные Штаты зашли столь далеко, что направили военные корабли и военные самолеты с целью преследовать" Йинь Хэ", следить за ним и чинить ему помехи.
But the United States has gone so far as to send warships and military aircraft to follow, monitor and harass the"Yin He.

Однако маркетинговые технологии пищевой промышленности имеют столь далеко идущие последствия, что необходимы более решительные действия.
But the marketing practices of the food industry have impacts such that bolder action is required.

Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, как Гроций, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
A modern approach does not seem to go so far as Grotius did, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.

Без их целеустремленной решимости достичь стоящие перед нами цели в духе подлинного сотрудничества Генеральная Ассамблея никогда не смогла бы продвинуться столь далеко вперед в своей работе.
Without their resolute determination to achieve our goals in a true spirit of cooperation, the General Assembly would never have come this far.

Даже Комиссия по разоружению не стала заходить столь далеко, чтобы размышлять над ядерным нераспространением на субрегиональном уровне.
Even the Disarmament Commission did not go so far as to contemplate dealing with nuclear non-proliferation on a subregional basis.

Не столь далеко от Тираны можно достичь крепость Petrerla, которая возвышается на скалистом холме и в древности служила в качестве сторожевой башни для защиты от вражеских войск.
Not so far from Tirana you can reach the fortress of Petrerla, which rises on a rocky hill and in antiquity served as a watchtower for protection from enemy troops.

Его исчезновение имеет значение, столь далеко выходящее за рамки вопросов национальной безопасности что в сравнении с этим Холодная Война кажется просто детским насморком.
His disappearance has implications that go so far beyond national security the Cold War seems like a case of the sniffles.

При внимательном прочтении статьи 14 можно сделать вывод о том, что в принципе Пакт не позволяет заходить столь далеко, чтобы допускать распространение военной юрисдикции на гражданских лиц.
A close reading of article 14 would indicate that the Covenant does not even go so far as to suggest that military justice might be applied to civilians.

Никогда ранее в истории человечество не переживало столь далеко идущих экономических, политических и социальных перемен, проходящих такими головокружительными темпами.
Never before in history has humanity undergone such far-reaching political, economic and social changes at such a breathtaking pace.

Рассматривая сферу охвата возможных ограничений в соответствии с пунктом 3 статьи 19, он отметил, что ограничения не являются столь далеко идущими, какими они представлялись на первый взгляд.
Looking at the scope of restrictions possible under article 19(3), he argued that restrictions were not as far-reaching as they appeared.

Элизабет горячо сочувствовала Северу, и даже зашла столь далеко, чтобы сказать, что она оставила бы страну, если б Север пошел на компромисс по вопросу о рабстве.
Blackwell sympathized heavily with the North due to her abolitionist roots, and even went so far as to say she would have left the country if the North had compromised on the subject of slavery.

Посредник же, обладавший Силой проникать сквозь Путаницу, должен был быть Сам Божественен, так как низменное распространилось уже столь далеко, что пророки- посланцы уже не могли ничего добиться.
The mediator however who possessed the power to penetrate through the chaos had to be Divine Himself, since baseness had already spread so far that even the prophets did not succeed as messengers.

Действительно, обязанность сотрудничать, провозглашаемая в проекте статьи 5, не заходит столь далеко, чтобы обязывать государство или международную организацию оказывать помощь, когда о ней запрашивают.
Indeed, the duty to cooperate enunciated in draft article 5 did not go so far as to oblige a State or an international organization to provide assistance when requested.

Делегация также обеспокоена тем, что мера, имеющая столь далеко идущие последствия, не была представлена на рассмотрение всех членов Комиссии для принятия решения, и просит в дальнейшем избегать подобной практики.
It was also concerned that a measure with such far-reaching implications had not been brought before the Commission's full membership for a decision and asked for that practice to be changed in the future.

Прогуливаясь вдоль озера, можно достигнуть мемориального центра войны, а не столь далеко отсюда есть художественный музей, где выставлены коллекции работ французских импрессионистов.
Walking along the lake, you can reach the memorial center of the war, and not so far from here there is an art museum, where the collections of works of the French Impressionists are exhibited.

В других местах они в своем лицемер ии заходят столь далеко, что способствуют убеждению, будто в странах, где вера и культура укоренены более прочно, коммунизм примет иную, гораздо более умеренную форму, не будет вмешиваться в религиозную практику.
Elsewhere they carry their hypocrisy so far as to encourage the belief that Communism, in countries where faith and culture are more strongly entrenched, will assume another and much milder form.

Режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред.
An objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.

Этот план заходит столь далеко, что предусматривает фальсификацию содержания используемых в иракских школах учебников истории и географии в стремлении стереть из памяти Кувейт как историческое и географическое образование.
This design has gone so far as to include the falsification of the contents of the history and geography textbooks in use in Iraqi schools in an endeavour to obliterate Kuwait as a historical and geographical entity.

А Маймонид, который объявил смертный бой очеловечиванию Бога и зашел столь далеко, что объявил тех, кто придерживается подобных взглядов, еретиками и вероотступниками,- что же он, Маймонид, говорит об антропоморфии ангелов?
Maimonides, who rejected anthropomorphism and fought so hard against it, and who even called all the adherents of anthropomorphic views heretics and apostates- what did he say of the anthropomorphization of angels?

Однако, исходя из информации, полученной Комитетом в связи с рассматриваемым сообщением, он не может зайти столь далеко, чтобы сделать вывод о несоблюдении соответствующей Стороной пункта 2 или 3 статьи 9 Конвенции.
However, based on the information before it in the context of the current communication, the Committee does not go so far as to find the Party concerned to be in non-compliance with article 9, paragraphs 2 or 3, of the Convention.

Очевидно, что столь далеко идущие планы нельзя выполнить без общей координации деятельности с учетом ее региональных особенностей( культурных, лингвистических и т. д.), что затрагивает процесс образования на всех уровнях.
It was clear that such far-reaching goals could not be accomplished without overall coordination recognizing the regional nature of the task(cultural, linguistic etc.). That should involve the education process at all levels.